بکت فقط برای کسانی که شوخ طبعی ندارند بد است

آثار ساموئل بکت برای همه نیست. او دنیایی تاریک، خسته کننده و بی معنی را ارائه می دهد که در آن اتفاقات زیادی نمی افتد. به عنوان مثال، این جمله آغازین رمان مورفی اوست: «خورشید می‌درخشید، هیچ جایگزینی نداشت، بر چیزی جدید.» تاریک و خسته کننده، اما چه خط عالی - کاملا متعادل، ریتمیک.

معروف ترین اثر او، در انتظار گودو، توسط منتقد ویویان مرسیه در سال 1956 در نقدی برای این روزنامه به عنوان «نمایشنامه ای که در آن هیچ اتفاقی نمی افتد، دو بار» توصیف شد.

ظریف تر از آن چیزی بود که نشان می دهد. آنچه او گفت این بود که بکت "به یک غیرممکن نظری دست یافته است - نمایشنامه ای که در آن هیچ اتفاقی نمی افتد، اما تماشاگران را روی صندلی های خود می چسباند. علاوه بر این، از آنجایی که پرده دوم یک تکرار ماهرانه متفاوت از اولین است، او نمایشنامه ای نوشته است که در آن هیچ اتفاقی نمی افتد، دو بار."

مرسیه از طرفداران بسیار آثار بکت بود و کتاب تحسین شده ای به نام بکت/بکت در سال 1977 در مورد او نوشت.

تراژدی برای بکت، اگر این کلمه باشد، این است که بسیاری از مفسران او آنقدر شگفت‌زده هستند که عناصری را در اثری که احساس می‌کنند زیر دست او هستند، از دست می‌دهند، یا به آنها بی‌اعتنا می‌شوند، سپس آنها را به اشتباه تفسیر می‌کنند.

این به ویژه در مورد طنز صدق می کند، که برخی از دانشگاهیان و کارگردانان تئاتر احساس می کنند جایی در بکت ندارد. اما گودو با شوخ طبعی همراه است، همانطور که در تولید فوق‌العاده تئاتر گیت در سال 1988 با بازیگران بری مک گاورن، جانی مورفی فقید و آلن استنفورد به‌طور مؤثری مطرح شد.

یکی دیگر از آن ها، محصول سال 1976 تئاتر دروید، روزهای شاد، با بازی ماری مولن و میک لالی فقید بود.

من فکر می کنم بازیگران و کارگردانان ایرلندی در برخورد با بکت یک مزیت ذاتی دارند. آنها شوخ طبعی او را دریافت می کنند.

خود بکت می‌تواند انتقادهای «ممکن» را رد کند. او به یاد می آورد که چگونه "یک روشنفکر انگلیسی - به اصطلاح - از من پرسید که چرا در مورد پریشانی می نویسم. گویی این کار منحرف است! او می خواست بداند که آیا پدرم مرا کتک زده یا مادرم از خانه فرار کرده است تا کودکی ناخوشایندی به من بدهد. من به او گفتم نه، من کودکی بسیار شادی داشته ام."

بکت "در اسرع وقت حزب را ترک کرد". بعدا در یک تاکسی تابلوهایی برای کمک به نابینایان، برای یتیمان، و برای پناهندگان وجود داشت. او گفت که پریشانی بر سر شما فریاد می زند، حتی در تاکسی های لندن.

پریشانی، از لاتین areaus، به معنای "جدا کردن، مانع، اضطراب، سختی".

inaword@irishtimes.com