ترامپ با تغییر لفاظی درباره ایران پس از انتخابات آمریکا، خاورمیانه را در بلاتکلیفی درباره مسیر پیش رو رها می کند.
تغییرات لحن ترامپ تنها بر عدم اطمینان در مورد آینده جنگی افزوده است که در آن با متحدان آمریکا قبل از شروع آن مشورت نشده است، اما با این وجود برای مقابله با پیامدهای اقتصادی آن تلاش می کنند.
عامر مدهانی، آسوشیتدپرس عامر مدهانی، آسوشیتدپرس
متیو لی، آسوشیتدپرس متیو لی، آسوشیتدپرس
بن فینلی، آسوشیتدپرس بن فینلی، آسوشیتدپرس
واشنگتن (AP) - از زمان شکست جمهوریخواهان در انتخابات میاندورهای هفته گذشته، دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، حرفهای زیادی درباره تفکر خود در راه پیش رو در جنگ ایران داشته است.
در مبادلات با خبرنگاران، مصاحبههای پخش شده و پستهای رسانههای اجتماعی از روز انتخابات، او به نوعی توانست از انجام اعتصابات اضافی کنارهگیری کند و در عین حال از چشمانداز گفتگوهای بیشتر با مذاکرهکنندگان جمهوری اسلامی برای پایان دادن به مناقشه 8 ماهه عقبنشینی کند.
رئیس جمهور در روز پس از انتخابات میاندوره ای اذعان کرد که جنگ و آشفتگی اقتصادی جهانی ناشی از آن تا حدودی عامل باخت جمهوری خواهان در انتخابات بوده است، در حالی که این کار درستی است که باید انجام شود.
سپس، در آغاز این هفته، او با نخستوزیر قطر در کاخ سفید جمع شد و پس از آن به خبرنگاران گفت که بعید به نظر میرسد که نیاز به دستور حملات جدید به ایران داشته باشد و اعلام کرد که جنگ «به لحاظ نظامی عملا پایان یافته است».
اما تا پنجشنبه، او دوباره در مورد اینکه آیا باید برای یافتن یک بازی آخر عجله کند یا خیر، سؤالاتی را مطرح کرد. او اعلام کرد که ایالات متحده دیگر نیازی به توافق با تهران ندارد و به طور جدی به معاون رئیس جمهور جی دی ونس - که به عنوان مذاکره کننده اصلی او در مذاکرات صلح قبلی با ایران خدمت می کرد - دستور داد تا توجه خود را به کمپین داخلی ضد تقلب دولت که شهرها و ایالت های تحت کنترل دموکرات ها را هدف قرار می دهد، معطوف کند.
در تمام این مدت، ترامپ به ایران هشدار داد که ارتش ایالات متحده "قفل و بارگذاری شده" است و مراقب کوه کلنگ، تاسیسات مرتبط با برنامه هسته ای ایران، برای نشانه هایی از فعالیت است.
ترامپ روز پنجشنبه به پخش کننده محافظه کار هیو هیویت گفت: «اگر چیزی درست نشد، من در اقدامی تردید نمی کنم».
تغییرات لحن ترامپ تنها بر عدم اطمینان در مورد آینده جنگی افزوده است که در آن با متحدان آمریکا قبل از شروع آن مشورت نشده است، اما با این وجود برای مقابله با پیامدهای اقتصادی آن تلاش می کنند.
کوری بوکر سناتور دموکرات از نیوجرسی روز جمعه در حاشیه گردهمایی دموکراتها پس از انتخابات در دنور گفت: رئیسجمهور ترامپ اکنون مانند آتشافروزی عمل میکند که سیاست خارجی ما را به آتش کشیده است. و حالا او فقط می خواهد دور شود.
انتظار میرود که موضع مبهم رئیسجمهور در مورد جنگ در سفر هفته آینده به فیلیپین و نشستهای همکاری اقتصادی آسیا-اقیانوسیه در مرکز فناوری چین در شنژن ظاهر شود.
تماشا کنید: پس از پایان دوره میان دوره ای، رهبران جهان منتظر اقدام بعدی ترامپ در ایران هستند
ترامپ در شنژن یک نشست سه جانبه بی سابقه با شی جین پینگ چین و ولادیمیر پوتین از روسیه برگزار خواهد کرد. انتظار می رود ترامپ درباره ذخایر هسته ای ایران و سه قدرت با شی و پوتین گفتگو کند.
کاخ سفید از اظهار نظر مستقیم در مورد سؤالات درباره لفاظی های ترامپ پس از انتخابات در مورد ایران خودداری کرد. اما مارکو روبیو، وزیر خارجه آمریکا تاکید کرد که رویکرد ترامپ منجر به فروپاشی اقتصاد ایران می شود.
روبیو در سخنرانی عصر جمعه خود در جامعه فدرالیست گفت: «درد اقتصادی که ما بر آن رژیم وارد میکنیم آنقدر زیاد است که نیازی به اقدام نظامی نیست، زیرا ما آنها را بسیار ضعیف کردهایم».
میانجی ارشد قطر به تلاش برای مذاکره درباره توافق موقتی ادامه میدهد که بتواند ترافیک را از طریق تنگه هرمز، گذرگاهی حیاتی برای جریان نفت و گاز طبیعی از خلیج فارس به بازارهای جهانی بازگرداند و در عین حال گزینههای باز را برای گفتگوهای بیشتر بین ایالات متحده و ایران باز بگذارد.
اما به گفته دو دیپلمات خاورمیانهای آشنا با این روند، این تلاشها اکنون در پی اظهارات در حال تغییر - و گاه متناقض - ترامپ تحت تاثیر عدم اطمینان قرار گرفته است.
این دیپلمات ها که به دلیل حساسیت موضوع نخواستند نامشان فاش شود، گفتند که در اوایل این هفته پس از دیدار نخست وزیر قطر با ترامپ، به نظر می رسد وضعیت در مسیر درستی قرار دارد.
اما پست روز پنجشنبه ترامپ در رسانه های اجتماعی مبنی بر اینکه ایالات متحده نیازی به توافق با ایران ندارد و به ونس دستور داد تا "توجه کامل و کامل خود را" بر کمپین ضد تقلب خود متمرکز کند، باعث ایجاد یک برزخ شده است.
یکی از دیپلماتها گفت که این پست سوالاتی را در مورد اینکه چرا ترامپ به نظر میرسد ونس را که نسبت به آغاز جنگ بدبین بود، اما در نهایت از ترامپ حمایت میکرد، کنار گذاشته است.
به گفته یک فرد آشنا که مجاز به اظهار نظر علنی نبود و به شرط فاش نشدن نامش صحبت کرد، پست ترامپ در حالی منتشر شد که ونس در حال بررسی احتمال تعامل احتمالی با مذاکرهکنندگان ارشد ایرانی بود.
رئیس جمهور صبح روز بعد از اینکه وال استریت ژورنال گزارش داد ونس به از سرگیری مذاکرات فکر می کند، پیام خود را منتشر کرد و از ونس خواست تا از مذاکرات ایران دور شود. این شخص افزود که ترامپ - که از مذاکرات ونس آگاه بود - معتقد بود ایرانی ها با حسن نیت عمل نمی کنند.
ترامپ همچنین به طور فزاینده ای مطمئن است که می تواند به طور معتبر اعلام کند که به اهداف نظامی خود در جنگ دست یافته است.
اما عبور از تنگه هرمز همچنان خائنانه است. سازمان ملل متحد گزارش می دهد که اکتبر بیشترین تعداد حوادث علیه کشتی های تجاری در آب های مورد مناقشه را از فوریه تاکنون داشته است.
با این حال، ترامپ معتقد است که با رسیدن محمولههای نفتی از طریق این تنگه به سطوح نزدیک به قبل از جنگ، او به طور بالقوه میتواند آن را برای مذاکره با ایرانیها در مورد مدیریت این آبراه حیاتی به کشورهای خلیج واگذار کند.
دیگر دیپلمات منطقهای، فشار برای صلح را در حالتی که مردم منتظر شفافسازی کاخ سفید درباره مقاصد ترامپ هستند، در حال سقوط است.
این دیپلمات اضافه کرد که برای میانجیها یا ایرانیها کاملا مشخص نیست که آیا اظهارات ترامپ به این معنی است که او از یک توافق مذاکرهشده دست میکشد یا فقط پس از انتخابات میاندورهای کنگره که به قیمت کنترل کنگره توسط حزب جمهوریخواهش تمام میشود، موضعگیری میکند.
ایران تمایلی به شرکت در مذاکرات بر سر برنامه هسته ای خود ندارد تا زمانی که ایالات متحده با چندین شرط اصلی که ایران خواسته است بخشی از هر توافق آتش بس باشد، موافقت کند.
اختلافات با ایران بر سر فعالیتهای هستهایاش همچنان مهمترین مسئله است و ترامپ اصرار دارد که باید به عنوان بخشی از هر توافقی که برای پایان دادن به جنگ باشد، حل شود.
لفاظی های تهران به سختی سرد شده است. غلامحسین درزی، معاون سفیر ایران در سازمان ملل روز جمعه در شورای امنیت سازمان ملل متحد گفت که ایران "هیچ وقت درهای دیپلماسی را نبسته است." اما او هشدار داد که در صورت بازگشت آمریکا یا اسرائیل به بمباران، کشورش "پاسخی فوری و قاطع" ارائه خواهد کرد.
روبیو اوایل این هفته تاکید کرد که ایالات متحده مخالف ادامه تلاشهای میانجیگران نیست.
روبیو گفت: "اگر قرار باشد توافقی انجام شود، رئیس جمهور اولین کسی خواهد بود که از آن حمایت می کند." "اما این یک معامله احمقانه نخواهد بود. معامله بدی نخواهد بود."
مایکل سینگ، مدیر عامل موسسه واشنگتن برای سیاست خاور نزدیک، گفت که انتظار دارد وضعیت موجود برای مدتی ادامه یابد، زیرا ایالات متحده و ایران در بن بست بر سر تنگه هرمز قرار دارند و ایالات متحده به محاصره دریایی ماهها خود ادامه میدهد که جریان نفت خام ایران را به بازار جهانی محدود میکند.
سینگ گفت راهبرد آمریکا برای فشار اقتصادی بر ایران گزینه بسیار جذابتری برای ترامپ نسبت به تشدید تنش نظامی یا دادن امتیاز به تهران است.
او همچنین پیشنهاد کرد که اگر رئیس جمهور متوجه شود ایرانی ها آماده مذاکره جدی هستند، ترامپ همیشه می تواند موضع خود را در مورد تعامل ونس با ایرانی ها تغییر دهد.
سینگ که در کاخ سفید رئیس جمهور سابق جورج دبلیو بوش روی مسائل خاورمیانه کار می کرد، گفت: «احتمالا معقول ترین راه برای صبور بودن، حفظ فشار و اجازه دادن به میانجی ها برای ادامه کار است.» "و زمانی که زمان مناسب است، اما نه قبل از آن، زمانی است که شما می خواهید با مقامات ارشد مانند معاون رئیس جمهور و غیره تعامل داشته باشید."
نیکلاس ریکاردی، نویسندگان آسوشیتد پرس در دنور و ادیت ام. لدرر در سازمان ملل در گزارشی مشارکت کردند.
از روزنامه نگاری قابل اعتماد و گفتگوی مدنی حمایت کنید.
متن اصلی (انگلیسی)
With shifting Iran rhetoric following U.S. elections, Trump leaves Middle East in limbo about path ahead
Trump's tonal shifts have only added to the uncertainty about what comes next in a war in which America's allies were not consulted before it was started but nonetheless struggle to deal with its economic ramifications.