"تمرکز بر یافتن افرادی از ایرلند است": درخواست بزرگ اتحادیه اروپا برای مترجمان انگلیسی جدید

فهرست پیامدهای ناخواسته ناشی از برگزیت بسیار طولانی است – و زمانی که در این سمت از دریای ایرلند تهیه می‌شود تا حدودی از خود راضی به نظر می‌رسد – اما می‌توان آن را به طور خلاصه به‌عنوان تحولات سیاسی، عدم اطمینان اقتصادی و شکاف اجتماعی خلاصه کرد.

جدای از مشکلات کلان، خروج رسمی بریتانیا از اتحادیه اروپا در سال 2020 نیز برای دیپلمات‌ها و مدیرانی که وظیفه اداره نهادهای اتحادیه اروپا برای بیش از 450 میلیون شهروند را دارند، دردسرساز شده است.

لیندا فورد، رئیس واحد ترجمه انگلیسی زبان پارلمان اروپا، در حالی که او در طول یک سفر کاری به دوبلین استراحت کوتاهی از وظایف خود می کند، می گوید: «ما دائما درخواست دریافت می کنیم.

پیش نویس اسناد قانونی و اوراق خط مشی روزانه به صندوق ورودی او می رسد تا بین تیم مترجمان و مصححان او توزیع شود - اغلب با همان درخواست: "آیا می توانید این کار را برای فردا انجام دهید؟ پس فردا؟" او می‌گوید، به نقل از همکارانش که عمدتا در بروکسل هستند، در فاصله سه ساعتی با قطار تا دفترش در لوکزامبورگ.

زبان انگلیسی، در حالی که به طور رسمی در کنار 23 زبان دیگر اتحادیه اروپا از وضعیت برابری برخوردار است، به دلیل جایگاه آن به عنوان "زبان محوری"، وزن بیشتری نسبت به سایر زبان ها دارد.

این اصطلاح به راحتی قابل تعریف نیست، بنابراین فورد مثالی ارائه می‌کند: «قانون به رومانیایی می‌آید، ما آن را به انگلیسی ترجمه می‌کنیم و سپس، برای مثال، واحد ایرلندی آن را از انگلیسی ترجمه می‌کند، زیرا نمی‌توانند آن را از رومانیایی ترجمه کنند».

خدمات ترجمه مجلس بیش از 1100 کارمند دارد. یک واحد ترجمه استاندارد از حدود 30 کارمند تشکیل شده است، اما واحد انگلیسی از کوچکترین واحدها است. این تا حدی به این دلیل است که بسیاری از متون در اصل به زبان انگلیسی تهیه شده اند و نیازی به ترجمه ندارند، اما اندازه کوچک واحد نیز محصول زمان خود است.

فورد می‌گوید که استخدام مترجمان از بریتانیا از زمان برگزیت «مشکل‌ساز» بوده است، زیرا اتحادیه اروپا به‌خاطر سیاست‌های اتحادیه اروپا مبنی بر به کارگیری کاملا شهروندان خود را دارد. تنها بریتانیایی هایی که می توانند این قانون را دور بزنند، کسانی هستند که تابعیت مضاعف از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا دارند.

فورد، که اهل شرکت آنتریم است، می‌گوید: «با توجه به اینکه ایرلند بزرگترین کشور انگلیسی زبان [در اتحادیه اروپا] است، قطعا تمرکز بر یافتن افرادی از ایرلند است، زیرا آنها زبان مادری هستند و این همان چیزی است که ما به دنبال آن هستیم.

ایرلند به دلیل بازنشستگی با از دست دادن نفوذ «قابل توجه» در نهادهای اتحادیه اروپا مواجه است

این مترجم شغلی در اوایل اکتبر در دوبلین بود تا در یک رویداد اطلاع رسانی در دفتر ارتباط پارلمان اروپا در نزدیکی خیابان گرافتون، که به عنوان بخشی از ریاست شش ماهه ایالت بر شورای اتحادیه اروپا سازماندهی شده بود، سخنرانی کند.

بین بحث‌های میزگرد و جلسات پرسش و پاسخ، والتر ماوریک، مدیر کل ترجمه پارلمان اروپا، در مورد نیاز به مترجمان انگلیسی زبان و شهروند ایرلندی در این مؤسسه با ایرش تایمز صحبت کرد.

مرد اسلوونیایی که به زبان ایتالیایی نیز مسلط است، می‌گوید: «ایرلندی‌ها تنها کسانی هستند که واقعا می‌توانند درخواست دهند. نه به طور رسمی، نه رسمی، بلکه عملا».

از نظر تئوری، یک اسلوونیایی که انگلیسی عالی دارد و ممکن است در یک کشور انگلیسی زبان تحصیل کرده باشد، ممکن است بتواند درخواست دهد. اما آنچه برای مثال در مورد انگلیسی مهمتر است، این است که شما قوانین یا ارتباطات را در درجه اول برای شهروندان ایرلند ترجمه کنید.

ماوریک می گوید: «پس باید نسخه ایرلندی انگلیسی را بدانید. به همین دلیل داشتن زبان مادری انگلیسی از ایرلند بسیار مهم است.

"اگر می خواهید فورا در بروکسل کار پیدا کنید، ایرلندی صحبت کنید و مدرک حقوق بگیرید"

ممکن است داشتن آنها مهم باشد، اما آیا بدست آوردن آنها دشوار است؟

او در اتاق فرار رابرت شومان، که به نام سیاستمدار بزرگ فرانسوی که به خاطر نقشش در بازسازی اروپای پس از جنگ شناخته می‌شود، می‌گوید: «من فکر می‌کنم ممکن است دلایل زیادی وجود داشته باشد، قبل از اینکه به شما پاسخ دهم، چه دشوار باشد یا نه.

او خاطرنشان می کند که شهروندان ایرلندی «نمی خواهند کشورشان را ترک کنند، شاید به این دلیل که زندگی در اینجا بسیار زیباست». او می گوید که حقوق های بالا در خانه نیز کمکی نمی کند.

ماوریچ می‌افزاید: «با این حال، ما با جذب شهروندان ایرلندی مشکل زیادی نداریم - اجازه دهید بگوییم تا به حال چنین مشکلی نداشته‌ایم.»

با این حال، "تیم انگلیسی کامل نیست... زیرا هنوز تعدادی از همکاران از بریتانیا هستند که از قبل از برگزیت در آنجا کار می کنند و بنابراین آنها مانده اند. اما البته، روزی این همکاران بازنشسته می شوند یا می روند و ما باید از قبل به برنامه ریزی جانشینی فکر کنیم."

این همان چیزی است که او را به دوبلین آورد: "ما این هفته اینجا هستیم تا هر دو زبان انگلیسی و ایرلندی را به عنوان دو زبان رسمی تبلیغ کنیم - برای من انتقال این پیام بسیار مهم است."

هر دو زبان در جذب داوطلبان واجد شرایط از ایرلند به فرآیند رقابتی بسیار رقابتی به نام "مسابقه مترجم" با چالش های مشابهی روبرو هستند که متقاضیان را ملزم به اثبات تسلط به سه زبان اروپایی می کند.

چرا دولت های خارجی به لابی ها پول می دهند تا در بروکسل ادعای خود را مطرح کنند؟

ماوریک می‌گوید: «نقص در دانش زبان‌های خارجی» نگرانی اصلی است.

داده‌های کمیسیون اروپا نشان می‌دهد که نسبت دانش‌آموزان دبیرستانی ایرلندی که دو یا چند زبان خارجی یاد می‌گیرند، کمترین میزان در اتحادیه اروپا بوده و تنها ۵.۲ درصد است. در 10 کشور مانند فنلاند و ایتالیا، این نسبت بیش از 90 درصد بود.

به نظر می رسد نبرد سختی برای ایرلند باشد تا به اوج های سه زبانگی برسد، اما ماوریک خوشبین است.

برای من، زبان همیشه با یک هویت، به یک فرهنگ مرتبط است، و به همین دلیل است که گنجاندن زبان به عنوان شرایط اتحادیه اروپا، برای پروژه اروپایی بسیار مهم است. زبان ها، به عنوان بخشی از زندگی ما در اروپا، اینجا هستند.