جشنواره کتاب دوبلین: «باورم نمی‌شد که هرگز درباره این قسمت تاریخی عجیب نشنیده باشم»

جشنواره آتی کتاب دوبلین با احساس جشن و شمول و انتظار پیشرفت‌های جدید در نوشتن و انتشارات ایرلندی، باید یکی از جامع‌ترین رویدادهای هنری سال باشد.

برای بیستمین سالگرد آن، کتاب‌ها البته تمرکز اصلی هستند، اما آغوش سخاوتمندانه اجرای زنده، همکاری بین هنرها و برنامه‌نویسی برای کودکان، آن را به ویژه گسترده‌تر کرده است. شکوفایی کنونی نوشتن به زبان ایرلندی به‌خوبی به نمایش گذاشته شده است و پانل‌ها و کارگاه‌های سنتی با جلسات پیشرفته‌تر، مانند میکروفون باز آخر شب و کنسرت‌های قصه‌گویی جبران می‌شوند.

یکی از زمینه هایی که مورد توجه قرار می گیرد، داستان های تاریخی است. این ژانری است که در این ربع اول قرن جدید به طور تصاعدی دگرگون شده و گسترش یافته است و ژانری است که نویسندگان ایرلندی به ویژه در آن پرکار و تأثیرگذار بوده اند.

در حالی که در قرن بیستم و قبل از آن، قانون ایرلندی تمایل داشت بر تصویر تاریخ ایرلند یا مبارزات سیاسی ایرلند تمرکز کند، افق نویسندگان ایرلندی برای کشف دیدگاه بین‌المللی تری از گذشته ما، با آثاری درباره دیاسپورای ما و فراتر از مضامین کاملا ایرلندی گسترش یافته است. رویکرد آنها صمیمی‌تر، شخصیت محورتر است و اغلب منابع خود تاریخ را زیر سؤال می‌برد و تفاسیر دیگری ارائه می‌دهد.

دو نشست داستانی تاریخی شنبه 7 نوامبر برگزار می‌شود، تاریخ نوشتن (1:30 بعد از ظهر، کتابخانه ملی) و Macallaí na Staire/The Echoes of History (14:00، آکادمی سلطنتی موسیقی ایرلند).

جشنواره کتاب دوبلین بیستمین سالگرد آن را به سبک جشن می گیرد

برای نوشتن تاریخ، نویسنده نیل هگارتی با رمان‌نویسان مارتینا دولین، هنریتا مک‌کروی و امیلی هوریکان مصاحبه می‌کند.

هیولاهای باشکوه Devlin که توسط لیلیپوت منتشر شده است، ما را در سال 1819 به رم می برد، جایی که هنرمند آملیا کوران (خواهر سارا کوران، نامزد اعدام شده انقلابی ایرلندی رابرت امت) با سه نفر پرشور هنرمندان پرسی و مری شلی و خواهر ناتنی مری، کلر کلار، ملاقات می کند.

این کار چندین رشته را دنبال می کند، که در درجه اول رابطه پیچیده بین این سه را بررسی می کند. همچنین به ایده خود هنر می پردازد، و اینکه چگونه یک نقاشی، مانند نقاشی در قرن هفدهم بئاتریس سانچی (نجیب زاده ای که به خاطر نقش خود در قتل پدرش اعدام شد)، می تواند بر هنرمندان نسل متفاوت تأثیر بگذارد. جزئیات، حساسیت عاطفی و حس دقیق مکان موضوع را زنده می کند و خواننده کاملا مجذوب کل می شود. برای برخی از نویسندگان، تاریخ یک پس‌زمینه کم‌تعریف است، واقعا یک محیط جذاب.

اما برای من این طور نیست. و می توانید در جریان رویدادهای بزرگ جهانی گم شوید: جنگ، طاعون، قحطی، اعدام. اما من سعی می‌کنم به افراد و نحوه تأثیرگذاری آنها توجه کنم. امید من این است که به جای کلمات در یک صفحه، تاریخ را زنده کنم، که می تواند با کتاب های درسی تاریخ اتفاق بیفتد.

هیولاهای باشکوه نوشته مارتینا دولین: رمانی جذاب درباره نویسنده فرانکشتاین مری شلی

مسلما واقعیت های تاریخی نمی توانند سه چهره رنگارنگ بیشتر را ترسیم کنند.

"ما امروز مجذوب رمانتیک‌ها هستیم - آنها خیره‌کننده، درخشان، فرار بودند. اما در زیر نبوغ آنها انسان‌هایی ناقص بودند. من علاقه‌مندم که وقتی شما حجاب را برمی‌دارید، چگونه با آنها ارتباط برقرار می‌کنیم."

قهرمان اصلی آخرین کتاب هوریکان، خانه ای در زمستان، نویسنده را نیز به عنوان یک شخصیت تاریخی جذاب جذب کرد. داستان این کتاب در طول 48 ساعت در سال 1965 می گذرد، زمانی که شاهزاده خانم مارگارت بریتانیا، همسرش لرد اسنودن را در بازدید از خانه اجدادی اش در ابیلیکس همراهی کرد.

هنگامی که نارضایتی از دیدار خانواده سلطنتی خشونت IRA را ایجاد می کند، محاصره متعاقب آن هم احساسات اساسی جامعه محلی، هم وضعیت سیاسی در ایرلند دهه 1960 و هم مبارزات شخصی شاهزاده خانم را آشکار می کند. هوریکان می گوید: «اگر به این قسمت تاریخی عجیب و غریب برخورد نمی کردم، هرگز فکر نمی کردم درباره او بنویسم. "نمی‌توانستم از این واقعیت غلبه کنم که هرگز در مورد آن نشنیده بودم." نویسنده چهار رمان تاریخی قبلی، اشتیاق هوریکان به داستان‌های تاریخی ناشی از چالشی است که «ما را به دنیایی متفاوت منتقل می‌کند».

"تاریخ فقط به ما نمی گوید که در آن زمان چه اتفاقی افتاده است، بلکه چیزی در مورد اکنون به ما می گوید. اگر مواردی را که هنوز مهم هستند منعکس نکند، کارساز نیست." مک‌کروی، که آخرین رمانش، زن در آب، در سال 1937 می‌گذرد، بازآفرینی و تفسیر مطالب تاریخی را به‌عنوان چیزی توصیف می‌کند که در ابتدا از نزدیک شدن به آن خودداری می‌کرد، اما پس از اینکه فهمید چقدر این تحقیق را دوست دارد، عاشق شد.

"من باید در نوشتن آن خیلی از خودم دور شوم. دوست دارم که این تجربه من نیست، زندگی من نیست، تجربه کسی نیست که می شناسم - بنابراین چالش این است که واقعا در یک دنیای دیگر زندگی کنم. واضح است که می توانم برای پاسخ های احساسی به خودم تکیه کنم - اما در مورد هر چیز دیگری در جهان که نیاز به تحقیق دارم." Macallaí na Staire/ The Echoes of History، پروفسور مایکل کرونین از کالج ترینیتی دوبلین را در گفتگو با نویسنده و ناشر Darach Ó Scholaí، نویسنده Súil an Daill و اخیرا Bódléar می بیند. نویسنده و نویسنده داستان کوتاه Réaltán Ní Leannáin، که رمان Cití na

gCartaí ما را از گالیپولی به بلفاست در جنگ جهانی اول و پس از آن می برد، و لیام مک کویل، که رمان های تاریخی او از یک رمان پلیسی ادبی تا مجموعه تریلرهای تاریخی لوکاس اوبریان را شامل می شود.

وقتی شروع به کار کردم، متوجه شدم کتاب‌های زیادی وجود ندارد که به زبان ایرلندی برایم جالب باشد، اما دیگر اینطور نیست. اگر کسی الان شروع به خواندن می کرد، کتاب های زیادی برای انتخاب داشت

Darach Ó Scolaí

برای Ní Leannáin، ماهیت جغرافیایی گسترده تحقیقات او به خودی خود یک چالش بود. این نه تنها شامل گشت و گذار در سوابق تاریخی، بلکه سفر به مدیترانه برای تحقیق در مورد دوران پدربزرگش در جنگ بزرگ بود. او می‌گوید: «زمان زیادی طول کشید تا کتاب را به پایان برسانم، زیرا در حفره‌های مطالعه و تحقیق خرگوش رفتم، اما من برای صحت و صحت واقعی ارزش قائل هستم و می‌خواهم که حقیقت داشته باشد.

برای کرونین، این منطقه ای است که به طور سنتی جزء اصلی ادبیات ایرلندی زبان بوده است، اما اخیرا نیز شاهد گسترش زیادی بوده است.

در سال‌های اخیر تعداد زیادی از نویسندگان وجود داشته‌اند که داستان‌های تاریخی را به زبان ایرلندی می‌خوانند و آن را تقویت می‌کنند. کاری که این نویسندگان انجام می‌دهند بازسازی جامعه‌ای است که در آن ایرلندی زبان روزمره همه طبقات اجتماعی مختلف جامعه بود و آنها هم در ایرلندی و هم در محیط‌های خارجی به آن نگاه می‌کنند - مانند دیاسپورای ایرلندی.

Darach Ó Scolaí، که یک ناشر و همچنین نویسنده است، از ابتدای قرن گذشته شاهد موفقیت مداوم کتاب های جدید به زبان ایرلندی بوده است و احساس می کند که دیدن این کتاب بسیار دلگرم کننده است. Leabhar Breac از توزیع‌کننده‌ای برای تهیه کتاب در سراسر کشور استفاده می‌کند، اما Ó Scolaí آن را به عنوان یک «شادی» توصیف می‌کند که کتاب‌ها را نه تنها به ایرلند، بلکه به سراسر جهان ارسال کند.

Adventures as Gaeilge: پرفروش ترین نویسنده ایرلندی زبان که خوانندگان جوان را مجذوب خود کرد

"چند سال پیش، زمانی که شروع به کار کردم، متوجه شدم کتاب‌های زیادی وجود ندارد که به زبان ایرلندی برایم جالب باشد، اما دیگر اینطور نیست. اگر کسی اکنون شروع به خواندن کند، کتاب‌های زیادی برای انتخاب خواهد داشت. این به ویژه برای خوانندگان دوزبانه خوب است. اگر یک خواننده ایرلندی به خواندن به زبان ایرلندی عادت نداشته باشد، باید قبل از خواندن چند کتاب، کتاب‌های زیادی را بخواند. آنجا هستند و اکنون هستند.»

هر دو پانل قول ارائه مکالمات پر جنب و جوش بین نویسندگان را می دهند که هم بر کتاب های اخیر مربوطه آنها و هم بر روی ژانر و پیشرفت های آن تمرکز می کنند. در جای دیگر این برنامه، تماشاگران جشنواره نویسندگان دیگر داستان‌های تاریخی ایرلندی، از سباستین بری (7 نوامبر، ساعت 14:45، RIAM) گرفته تا اثر جدیدتر Doireann Ní Ghríofa (8 نوامبر، 12:30 بعد از ظهر، RIAM) را خواهند دید. کتاب جدید مایکل کرونین، ایرلند: چرا جزیره بودن مهم است، نیز در طول جشنواره (8 نوامبر، ساعت 11 صبح، RIAM) به نمایش گذاشته می شود.

نکات برجسته جشنواره کتاب دوبلین 4 نوامبر: رویداد راه اندازی. 20 سال جشنواره کتاب دوبلین - باشگاه کتاب پادکست زنان ایرلندی تایمز Roisín Ingle نویسندگانی را در مورد نوشته‌های زنان ایرلندی در دو دهه گذشته ارائه می‌کند (Townhall، Windmill Lane، ساعت 18:30).

5 نوامبر: ادبیات و عصر دیجیتال، سرنوشت کلام مکتوب را در گرداب فناوری امروزی بررسی می کند. (تمام روز، پردیس سنت پاتریک، DCU.) Céadlínte: شاعران جدید ایرلندی (5 بعد از ظهر، Poetry Ireland و 6 نوامبر، 19:00، Poetry Ireland).

6 نوامبر: رویداد تهیه کننده ادبی. پاتریشیا فورد با ناشران، نویسندگان و تصویرگران کتاب های کودکان به زبان ایرلندی صحبت می کند (10:30 صبح، RIAM). نویسندگان نوظهور: جسمین اوکانر و جمل وایت (6 بعد از ظهر، هتل گرافتون).

7 نوامبر: روز نویسنده زندانی. از PEN، با وکیل حقوق بشر Caoilfhionn Gallagher (3 بعد از ظهر، RIAM). Fighting Words Story Slam برای نویسندگان نوجوان، با دیو رودن (4:30 بعد از ظهر، RIAM). میزبانی: آینده نویسندگی ایرلندی با مارتین دویل، کوین بری و پائولا شیلدز (6:30 بعد از ظهر، RIAM).

8 نوامبر: سه کتاب برای نجات سیاره. بررسی تغییرات آب و هوا با مری رابینسون، Sadhbh O'Neill و John Gibbons (2 بعدازظهر، RIAM)؛ دنیاهای دیگر از این، ویترین داستانی گمانه زنی (2:30 بعد از ظهر، کتابها در طبقه بالا). مصاحبه با جودی پیکول توسط میریام اوکالاگان (5 بعدازظهر، RIAM). Off The Scéal، یک میکروفون باز چندزبانه و شب seanchaí به میزبانی Daniel O’Flynn و Ola Majekodunmi.

dublinbookfestival.com