حتی اگر بتوان دموکراسی آمریکا را از دست ترامپ نجات داد، اروپا در حال حرکت است | رافائل بهر
بازسازی اعتماد به کشوری که یک بار یک ظالم را برکنار کرد و سپس او را چهار سال بعد بازگرداند، دهه‌ها طول می‌کشد تا زمانی که جو بایدن در سال ۲۰۲۱ وارد کاخ سفید شد، می‌توان باور کرد که سلطنت دونالد ترامپ یک انحراف بوده است. رئیس جمهور جدید اندکی پس از پیروزی در رقابت های 2020 به رهبران اروپایی آسوده گفت: "آمریکا بازگشت. اتحاد فراآتلانتیک بازگشت." درست بود اما نه برای…
بازسازی اعتماد به کشوری که یک بار یک ظالم را برکنار کرد و چهار سال بعد دوباره او را به کار گرفت، چندین دهه طول خواهد کشید.
زمانی که جو بایدن در سال 2021 وارد کاخ سفید شد، می‌توان باور کرد که سلطنت دونالد ترامپ یک انحراف بوده است. رئیس جمهور جدید اندکی پس از پیروزی در رقابت های 2020 به رهبران اروپایی آسوده گفت: "آمریکا بازگشت. اتحاد فراآتلانتیک بازگشت." درست بود، اما نه برای مدت طولانی.
شکست ترامپ ثابت کرد که دموکراسی ایالات متحده از نظر مکانیکی عملیاتی است، نه از نظر فرهنگی قوی. حامیان او برای جلوگیری از تحلیف جانشینی، سعی در براندازی خشونت آمیز داشتند. ترم دوم باید غیر قابل تصور می بود. جمهوری خواهانی که نتوانستند قیام 6 ژانویه را محکوم کنند، باید غیرقابل انتخاب بودند. در عوض، در عرض چهار سال، رای دهندگان ایالات متحده قهرمان کودتای نافرجام علیه قانون اساسی گرامیشان را به عنوان فرمانده کل بازگرداندند.
رافائل بهر ستون نویس گاردین است ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
Even if US democracy can be salvaged from Trump, Europe is moving on | Rafael Behr
It will take decades to rebuild trust in a country that removed a tyrant once – and then reinstated him four years later When Joe Biden entered the White House in 2021 it was possible to believe that Donald Trump’s reign had been an aberration. “America is back. The transatlantic alliance is back,” the new president declared to relieved European leaders shortly after winning the 2020 race. It was true, but not for…