خاطرات دیرین

من برای اولین بار زمانی که در آزمون میان ترم شرکت می کردم، شعر مایرتین اوی دیران را مطالعه کردم. حفظ اشعاری مانند Dignit an Brón و An t'Earrach Thiar بسیار ساده تر از شعرهای کلاسیک قدیمی بود و من واقعا مناظر زیبای Arran را در بهار دوست داشتم.

علاوه بر این، خود شاعر هنوز زنده بود و من خاطره ای مبهم از مرد خشن و کچلی داشتم که چند سال قبل در حدود دوازده سالگی برای امتحان بورسیه به من امتحان شفاهی زبان ایرلندی داده بود.

در آن زمان نمی‌دانستم که سال‌ها بعد با این غول ادبیات مدرن ایرلند دوست خواهم شد و این افتخار را خواهم داشت که مقدمه اولین مجموعه شعرم «شکار» را از او بنویسم یا پایان‌نامه‌ای درباره اشعار خودش بنویسم.

Tar éis bhás a mhná céile, Áine, bhíodh a lón de ghnáth aige le muintir Attridge i nGort na Silíní, Baile Átha Cliath, gach Domhnach. Bhí seanaithne aige ar theaghlach Attridge. Bhí mé féin mór leis an teaghlach freisin agus cuireadh in aithne mé do mháirtín. Mhínigh mé dó go raibh mo chéad chnuasach dánta scríofa agam sa ghaeilge agus d’fhiafraigh de an beadh sé sasta é a léamh agus، b’fhéidir، réamhrá a scríob.

باین سه تایتنهامه به عنوان گلوینه نو ده سیری آگوس اینا دیهید سین چروثایغ سه گوربه آیتریسئویر دن اسکوث.

Bhí sé sásta agus، go luath ina dhiaidh sin، اوباش cuireadh dom teacht go dtí a theach، bungaló ar Bhóthar an Halla Bháin. Ba ann a phléamar na dánta agus rinne sé moltaí tábhachtacha i dtaobh na caoi a gcuirfinn barr feabhais ar na línte - ghlac mé go fonnmhar leis an gcomhairle ón gcainteoir dúcumachas a.

Níl aon amhras ná gur chuidigh a réamhrá gearr le foilsiú mo chéad chnuasaigh le Clóchomhar Teoranta sa bhliain 1982. Ina dhiaidh sin bheartaigh mé ar thráchtas a dhéanamh ar fáhilit 1939-79، ag aistriú an tsaothair go Béarla agus ag déanamh taighde air ó thaobh thraidisiún na Gaeilge، an traidisiúin Angla-Éireannaigh agus an Nua-Aoiseachais de.

I rith na mblianta a lean d’oibrigh mé go dlúth leis an bhfile agus bhí sé Chomh Cineálta یک به سه فویگنیچ آگ cabhrú liom ag aistriú smaointe casta a bhí fréamhaithe igus آران Ba ghearr go raibh mé i mo Aide de Camp ag tabhairt Máirtín chuig ócáidí liteartha، آگوس با بهیرت aisteach muid ag siúl le chéile agus é i bhfad níos airde ná mé.

Bhí an greann riamh aige agus bhain se an-taitneamh as scéal barrúil agus muid ag ól sa Terenure Inn. باین سه تایتنهامه به عنوان گلوینه نو ده سیری آگوس اینا دیهید سین چروثایغ سه گوربه آیتریسئویر دن اسکوث. Bhí mé an-sásta agallamh fada leis a chur sa tráchtas a léirigh mórán mar gheall ar an gcur chuige a bhí aige i leith an tsaoil agus na litríocha.

من برنامه معروف رابرت فلاهرتی، Man of Aran را برای او ضبط کردم و وقتی او در اتاق نشیمن من نشسته بود و آن را از تلویزیون تماشا می کرد، سه دختر جوانم از بلندی پای او شگفت زده شدند. وقتی چهره‌اش روشن شد و شخصیتی از گذشته را روی پرده تشخیص داد، من را به‌ویژه خوشحال کرد.

سولار chríochnaigh mé an tráchtas fuair m’athair bás de mheall inchinne agus ba thréimhse an-chráite é dom féin is do mo theaghlach. Bhí Mairtín an-chabhrach ag an am sin. Cé go raibh ag teip ar a shláinte féin، bhrostaigh sé síos go hEaglais Naomh Agnes d’aistriú chorp m’athar agus bhí sé ar dhuine de na chéad daoine a rinne comhbhróinhunguingon liom.

Bhí mé ar an ardán leis in Óstán Buswells ag léamh filíochta faoi stiúradh Éigse Éireann ag a raibh Rory Brennan، nach maireann، ina fhear an tí. Tháinig Máirtín freisin go Coláiste na gCnoc Glas mar a raibh mé féin ag múineadh. Faoin mbliain 1988 áfach, bhí teipthe ar a shláinte agus thug mé cuairt air i Stigh Lorgan agus ina dhiaidh sin i dteach altranais sna Clocha Liatha i gCill Mhantáin.

خانواده ما اغلب در طول تابستان در آن شهر زیبا در کنار دریا تعطیلات را می گذراندند، اما این بار در ژانویه 1988 روز ابری بود و دریا پوشیده از پتوی خاکستری از مه بود. او احساس می کرد که آب و هوا بر فضای رویداد افزوده است. وقتی برای آخرین بار با مارتین صحبت کردم، او به من گفت که در حال مرگ است.

شؤیغ م لنا تاوبه آگوس قالیچه من گریم آر آ لائمه محور. Ba bheag ár gcuid cainte. Fuair ​​sé bás an 19 Marta 1988. Rinne Muiris Mac Conghail, dlúthchara, óráid chumasach i mbéal na huaighe i Reilig Chnocán Iaróm i rith báisteach throm. Ar an dea-uair، bhí ceamara breise aige a d’úsáid sé nuair a chlis ar cheamara RTÉ. آیا به عنوان Cranna Foirtil an fheartlaoi is iad na línte به عنوان ترس از d’fhéadfadh a bheidh aige:

Coigil aithinne d’aislinge

Scaradh léi éag duit است

فوکلور:

Na finéid - عکس ها

غربه معول - کرگ و کچل

Tráchtas - پایان نامه

Mór leis - دوستانه با او

فایل cumasach - شاعری کارکشته

Ag déanamh taghde - تحقیق

Smaointe casta - مفاهیم/ایده های پیچیده

Aithriseoir - تقلید

Meal inchinne - تومور مغزی