در حالی که نخست وزیر بریتانیا عذرخواهی می کند، پادشاه چارلز به "بی عدالتی وحشتناک" برده داری می پردازد
پادشاه بریتانیا، چارلز سوم، روز سه شنبه در سخنرانی خود در جمع رهبران کشورهای مشترک المنافع گفت که تجارت برده در اقیانوس اطلس یک "بی عدالتی وحشتناک" بود. اما او از عذرخواهی کوتاهی کرد.
پادشاه چارلز سوم، تجارت برده در اقیانوس اطلس را "بی عدالتی وحشتناک" خواند و نشست مشترک کشورهای مشترک المنافع را افتتاح کرد که در آن اندی برنهام، رهبر بریتانیا در حال گفتگو درباره عذرخواهی برای نقش بریتانیا در برده داری است.
پادشاه در نشست سران دولت های مشترک المنافع در آنتیگوا و باربودا گفت که برده داری "هنوز بر این جزایر و سایر اعضای" گروه 56 کشوری که بسیاری از آنها مستعمره های سابق بریتانیا هستند سایه می اندازد.
شاه گفت: «همانطور که قبلا گفته ام، آن فصل شرم آور تاریخ، فصلی است که قلبم را پر از وحشت می کند و روحم را با عمیق ترین اندوه شخصی.
چارلز افزود: «و با این حال تاریخ همچنین به ما میآموزد که شر لازم نیست حرف آخر را بزند؛ شخصیت و شجاعت میتوانند برای غلبه بر وحشتناکترین بیعدالتی ترکیب شوند، همانطور که با عزم برای پایان دادن به تجارت بینالمللی مردم بردهشده، که در آن نیروی دریایی سلطنتی چنین نقشی پیشرو داشت، انجام دادند».
این اظهارات در حالی بیان می شود که برنهام از حضور خود در این اجلاس برای بحث و گفتگو با رهبران کشورهای مشترک المنافع درباره عذرخواهی رسمی برای نقش بریتانیا در برده داری استفاده می کند، زیرا طی چهار قرن حدود 10 تا 15 میلیون برده از آفریقا به قاره آمریکا آورده شدند.
نخستوزیر حزب کارگر که از ماه ژوئیه بر سر کار بود، در آخر هفته گفت که آماده است عذرخواهی کند، اما پرداخت غرامتهای مالی درخواستی برخی از کشورهای حوزه کارائیب را رد کرد.
نقش مهم بریتانیا در برده داری مدت هاست که روابط بین بریتانیا و مستعمرات سابقش را تیره کرده است، از جمله نشست قبلی ناخوشایند رهبران کشورهای مشترک المنافع در سال 2024.
خانواده سلطنتی بریتانیا از این تجارت سود بردند، اما چارلز از نظر سیاسی بی طرف است و انتظار نمی رود که عذرخواهی کند.
سخنگوی کاخ همچنین گفت: «این مناسب نیست» که پادشاه تغییر سیاست دولت را اعلام کند.
برنهام در دیدار روز دوشنبه، یکی از چندین گفتگوی دوجانبه که نخست وزیر قرار است در این نشست داشته باشد، با میا موتلی، نخست وزیر باربادوس، درباره برده داری صحبت کرد.
داونینگ استریت گفت، آنها در مورد اینکه چگونه بریتانیا "یک گفت و گوی ساختاریافته برای جوامعی که تحت تاثیر تجارت برده در اقیانوس اطلس قرار گرفته اند"، از جمله "گام های بعدی" ارائه می دهد، بحث کردند.
برنهام روز شنبه در گاردین نوشت که برای محافظت از آینده مشترک المنافع "مکالمات دشوار" خواهد داشت.
برنهام نوشت: گوش دادن به درخواستها برای عذرخواهی رسمی از طرف دولت بریتانیا بخش مهمی از این روند را تشکیل میدهد و من برای آنها باز هستم.
با این حال، او اصرار داشت که غرامت ها "پاسخ درستی نیست" و گفت که مردم بریتانیا امروز نباید "مسئول اشتباهات تاریخی، هر چند شنیع" باشند.
درعوض، لندن طرح «بازنشانی بدهی» را برای فقیرترین کشورهای مشترک المنافع به رهبری گوردون براون، نخست وزیر سابق حزب کارگر، دنبال می کند که می تواند نرخ بهره بازپرداخت را تغییر دهد.
موضوع برده داری در سفر 9 روزه چارلز 77 ساله به سه کشور حوزه کارائیب اهمیت زیادی پیدا کرده است.
هنگامی که پادشاه هفته گذشته وارد باهاما شد، گروههای کوچکی از معترضان پلاکاردهایی را تکان دادند که روی آن نوشته شده بود: «هر چه به ما بدهکارید بپردازید».
پادشاه در آن توقف "رنج بزرگ گذشته" را تصدیق کرد.
بریتانیا هرگز رسما به خاطر برده داری عذرخواهی نکرده و با پرداخت غرامت موافقت نکرده است.
بیبیسی روز سهشنبه گزارش داد که بریتانیا احتمالا در دوره ریاستجمهوری گروه ۲۰ در سال آینده عذرخواهی خواهد کرد.
این کشور قرنها از استعمار و بردهداری سود میبرد، اما استدلال میکند که در لغو استعمار نیز پیشتاز بوده است.
در سال 1833، پارلمان بریتانیا قانونی را برای لغو برده داری در بیشتر امپراتوری بریتانیا تصویب کرد.
رهبر حزب محافظه کار مخالف، کیمی بادنوک، گفته است که بریتانیا نباید عذرخواهی کند، و این استدلال می کند که این امر باعث افزایش ادعای کشورها برای غرامت مالی می شود.
در نشست قبلی کشورهای مشترک المنافع در ساموآ در سال 2024، پس از تلاش کایر استارمر، نخست وزیر وقت برای اجتناب از موضوع برده داری، 56 کشور بیانیه ای را امضا کردند که از مذاکرات درباره عدالت جبرانی حمایت می کردند.
برنهام گفته است که دولت او "رویکرد جدیدی" را دنبال می کند.
متن اصلی (انگلیسی)
King Charles addresses 'monstrous injustice' of slavery as UK PM mulls apology
The transatlantic slave trade was a ‘monstrous injustice,’ Britain’s King Charles III said on Tuesday in a speech to Commonwealth leaders. But he stopped short of an apology.