دفتر خاطرات کشور: مارتین ها یک سال دیگر از بین رفته اند. اما فراموش نمی شوند | اد داگلاس
لاکربروک، دربی شایر: هفته گذشته آنها اینجا بودند، حالا نیستند. با این حال، جزئیات مهاجرت حماسی آنها هنوز برای ما یک راز است، غیبت ناگهانی چیزی، حتی اگر می‌دانی که در راه است، می‌تواند قلب را کمی آزار دهد. ژاپنی‌ها، ناگزیر، یک عبارت برای آن دارند: مونو بدون آگاهی، رقت‌آمیز چیزها – و در این مورد، منظور من از چیزها، مارتین‌های خانگی است. هفته گذشته در همان نقطه ایستاده بودم و نگاه می کردم…
لاکربروک، دربی شایر: هفته گذشته آنها اینجا بودند، حالا نیستند. با این حال جزئیات مهاجرت حماسی آنها هنوز برای ما یک راز است
غیبت ناگهانی چیزی، حتی اگر می‌دانید که در راه است، می‌تواند کمی قلب را آزار دهد. ژاپنی‌ها، ناگزیر، یک عبارت برای آن دارند: مونو بدون آگاهی، رقت‌آمیز چیزها – و در این مورد، منظور من از چیزها، مارتین‌های خانگی است.
هفته گذشته در همان نقطه ایستاده بودم و به همان دره نگاه می کردم. آب و هوا در آن زمان تقریبا مانند امروز بود، نور خورشید با زاویه کم از میان ابرهای تکه تکه، برگ‌های توس را به رنگ زرد روشن می‌کرد و لنگه‌های برنزی در دامنه‌های شمال شرقی Kinder Scout. کمی زیر خط چشمم بال‌های باز یک وزوز را به همراه مه‌ای از حشرات بزرگ که در واقع، به سرعت متوجه شدم مارتین‌های خانگی هستند، انتخاب کرده بود. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
Country diary: The house martins are gone for another year. But they’re not forgotten | Ed Douglas
Lockerbrook, Derbyshire: Last week they were here, now they are not. Yet the details of their epic migration are still a mystery to us The sudden absence of something, even though you know it’s coming, can dent the heart a little. The Japanese, inevitably, have a phrase for it: mono no aware, the pathos of things – and by things, in this case, I mean house martins. Last week I had stood in the same spot, looking…