دوری از پیروزی: فرانک مک نالی در 146 سال "بایکوت"

به نظر می رسد بخشی از دلیل ورود «بایکوت» به زبان انگلیسی در سال 1880 به این دلیل است که «استراسیس» - که قبلا همان کار را انجام می داد - برای اکثر مردم گفتن آن سخت بود.

بنابراین، حداقل، ادعا کنید که خاطرات جیمز ردپات (1833-1891)، روزنامه‌نگار مبارز آمریکایی آن زمان، که به یاد می‌آورد موضوع گفتگوی او در شبی در اواخر سپتامبر همان سال در خانه یک کشیش مایو در هنگام شام بود.

پدر جان اومالی او را با سرنوشت کاپیتان چارلز بایکوت، مأمور زمین لرد ارن، که مستأجران محلی به تازگی تمام کار و خدمات را از او کنار گذاشته بودند، خوشحال کرده بود.

و با تأیید این تاکتیک، Redpath آماده بود تا به محبوبیت آن کمک کند. اما به عنوان یک ارتباط دهنده حرفه ای، او نگران اصطلاحات بود.

او با خود فکر کرد که «استراسیزم» هرگز رواج پیدا نمی‌کند: «دهقانان معنای این کلمه را نمی‌دانند». پس از آن، کشیش، با موافقت، «به پایین نگاه کرد، به سر بزرگش ضربه زد» و از مهمانش پرسید که آیا فکر می کند عبارت «بایکوت کردن» کارساز است یا خیر.

با آن یک فعل متولد شد. ردپات از کشیش خواست که از آن به صورت محلی استفاده کند و در اسرع وقت آن را به تلگراف کسلبار برساند. در همین حال، خود او به دوبلین و فراتر از آن می‌رود، «و بین خودمان آن را به اندازه «لینچ» در ایالات متحده معروف خواهیم کرد».

این یک سابقه شاید مشکوک بود. اما اومالی یادآور شد که لینچ اصلی، یک قاضی «ویرجینیا پس‌وود» بود که به دلیل اجرای عدالت خشن برای وفاداران در طول جنگ استقلال آمریکا شهرت داشت.

به هر حال، مطمئنا، B-word اولین چاپ خود را در یک روزنامه شیکاگو در 12 اکتبر 1880 انجام داد. همانطور که در خاطرات ردپات خلاصه می شود: "من و پدر جان، قرارداد خود را حفظ کردیم. او اولین کسی بود که این کلمه را به زبان آورد، و من اولین کسی بودم که آن را نوشت."

شاید طعنه آمیز باشد که 146 سال بعد، فوتبالیست های ایرلندی که یکشنبه شب با اسرائیل بازی کردند (اما از دست دادن و سایر کارهای اجتماعی خودداری کردند) یک کاونتری داشتند: هافبک کانر با این نام خانوادگی.

ایرلند اسراییل را در نمایشی تلخ شکست داد که باعث می شود همه احساس کنند به آنها خیانت شده است

مدتها قبل از اینکه «بایکوت» به عنوان اصطلاحی برای طردگرایی مطرح شود، کاونتری مقصد ضرب المثلی در استعاره ای رایج بود که به همین معنی بود.

در واقع، چارلز استوارت پارنل در سخنرانی خود - به اعضای لیگ زمین در انیس در 19 سپتامبر 1880 - از آن استفاده کرد که باعث شد تاکتیک های مورد استفاده علیه کاپیتان بایکوت انجام شود.

ابتدا و شاید نابخردانه، پارنل از جمعیت پرسید که با مستاجری که به دنبال زمین همسایه اخراج شده بود، چه کنند.

هنگامی که پاسخ‌ها شامل «به او شلیک کنید» و «او را بکشید»، گوینده به سرعت رویکردی «مسیحی‌تر و خیرخواهانه‌تر» را پیشنهاد داد، که به گناهکار فرصتی برای توبه می‌دهد:

وقتی با او روبرو می‌شوید باید در کنار جاده از او دوری کنید – باید در خیابان‌های شهر از او دوری کنید – باید در فضای سبز و بازار و حتی در مکان عبادت از او دوری کنید، با تنها گذاشتن او، با قرار دادن او در کاونتری اخلاقی، با منزوی کردنش از بقیه کشور، گویی او یک جذامی قدیم است...»

اصطلاحنامه پارنل در مورد آنچه که ما امروز لغو می نامیم - «اجتناب»، «انزوا»، «[در] کاونتری»، «[به عنوان یک جذامی رفتار کن» و غیره، نشان می دهد که نه تنها تاکتیک کلی از قبل به خوبی تثبیت شده بود، بلکه نگرانی ردپات در مورد فقدان واژگان در دسترس برای توصیف آن بی اساس بود.

با این حال، تا به امروز، این یک راز باقی مانده است که چرا مفهوم فرستادن کسی به کاونتری به معنای آن چیزی است که انجام می دهد.

به طور مبهم فرض می شود که این عبارت از جنگ داخلی انگلیس ناشی می شود، زمانی که آن شهر انگلیسی یک پایگاه پارلمانی بود و سرباز سلطنت طلب بودن در آنجا باید با خونسردی مورد استقبال قرار می گرفت.

اما منشأ تحت اللفظی آن هرچه که باشد، تا سال 1765 به استعاره ای کامل تبدیل شده بود، زمانی که دفتر صورتجلسه قدیمی ترین باشگاه شکار انگلیس این اقدام انضباطی شوخ طبعانه را بدون توضیح بیشتر ثبت می کند:

"آقای جان بری با فرستادن فاکس هاندز به مکان دیگری به جای آنچه سفارش داده شده بود، به کاونتری فرستاده شد، اما پس از دادن شش بطری کلارت به هانت بازگشت."

نیم قرن بعد، این عبارت وارد فرهنگ لغت زبان مبتذل فرانسیس گروس شد، به عنوان یک مجازات نظامی برای جنایاتی که کمتر از دادگاه نظامی بودند. گروس توضیح داد که پس از یک دوره طرد شدن، «توبه‌کننده به‌خاطر بازگشت از سفر به کاونتری، فراخوانده می‌شود و مورد استقبال قرار می‌گیرد».

به من گفته شده است که در زبان فرانسه، شهر لیموژ نقش مشابهی را ایفا می کند که با فعل Limoges جاودانه شده است. در آن صورت، معادل دقیق‌تری با عبارت انگلیسی “to kick [someone] upstairs” است: یعنی آنها را به جایگاهی ارتقا دهید که نتوانند هیچ آسیبی بکنند.

این یکی از سرنوشت سربازان خاصی در تاریخ جدیدتر ناشی شده است. در طول جنگ جهانی اول، لیموژ فاصله طولانی و امنی با جبهه داشت. به این ترتیب، ژنرال ژوزف ژفر، فرمانده کل نیروهای فرانسوی، دوست داشت افسران ارشدی را که بی فایده می‌دانست، پست کند.