دو متهم در رابطه با آتشسوزی مرگبار واترفورد در بازداشت قرار گرفتند
جسیکا دالتون و سیان استیسی پس از کشته شدن فیلیپ، کیم، جیدن و کالوم انگلیسی در بمب گذاری بنزین در دادگاه حاضر شدند.
دو نفر متهم به آتشسوزی در خانهای در شهر واترفورد که منجر به مرگ چهار نفر شد، بیشتر در بازداشت قرار گرفتند.
کیم و فیلیپ انگلیش و پسرانشان، کالوم (12) و جیدن 9 ساله، پس از بمباران بنزین در خانه آنها در املاک برچوود در 13 اکتبر جان باختند.
دو کودک دیگر در بیمارستان کودکان در کراملین دوبلین در وضعیت وخیم هستند.
جسیکا دالتون (31) و سیان استیسی (21) روز شنبه در جلسه ویژه دادگاه منطقه کلونمل در تیپرری حاضر شدند.
استیسی در بالا ثابت نیست در حالی که دالتون آدرسی در شهر واترفورد دارد. آنها به سه جرم متهم شدند.
در جلسه دادگاه منطقه واترفورد در روز سهشنبه، وکیل مدافع کن کانینگهام گفت که استیسی با بازداشت ۲۸ روزه در انتظار دستورالعملهای مدیر یا دادستان عمومی (DPP) موافقت کرده است.
قاضی Caitríona Murray استیسی را تا 17 نوامبر در بازداشت قرار داد تا زمانی که وی از طریق پیوند ویدیویی در دادگاه منطقه واترفورد حاضر شود.
استیسی که روز سهشنبه نیز از طریق پیوند ویدئویی در دادگاه حاضر شد، در این جلسه کوتاه مجبور به صحبت نشد.
کانینگهام که وکالت دالتون را نیز بر عهده داشت، گفت که در نظر داشته است موضوع وثیقه را روز سه شنبه مطرح کند.
با این حال وی با موکل خود مشورت کرده و تصمیم به قرار بازداشت موقت به مدت 28 روز گرفته شد.
دالتون موقعیت خود را در رابطه با وثیقه محفوظ نگه داشته است. قاضی او را در بازداشت قرار داد تا در 17 نوامبر در دادگاه منطقه واترفورد حاضر شود و سپس برای دستورات DPP.
دالتون در دادگاه حضور داشت اما مجبور به صحبت نشد. او یک تاپ شرابی و شلوار پوشیده بود.
دالتون و استیسی قبلا در 13 اکتبر در آدرسی در واترفورد به یک اتهام خسارت جنایی متهم شده بودند.
آنها همچنین با دو مورد حمله در بخش 4 که باعث آسیب جدی می شود، روبرو هستند. جرایم ادعا شده برخلاف قانون جرایم غیر کشنده علیه شخص، 1997 است.
در جلسه روز شنبه، گروهبان مایکل بورک به دادگاه گفت که دالتون را در ساعت 2:45 بعد از ظهر روز شنبه در ایستگاه واترفورد گاردا متهم کرده است.
او گفت که او به هر اتهامی پاسخی نداد. دادگاه شنید که دالتون یک مادر مجرد بود که کار نمی کرد. درخواست کمک حقوقی رایگان پذیرفته شد.
گروهبان برایان اوکالاگان گفت که او در ساعت 2:44 بعد از ظهر روز شنبه استیسی را در ایستگاه واترفورد گاردا مورد حمله قرار داد. او گفت که استیسی به این سه اتهام که به او وارد شد، پاسخی نداد.
وکیل مدافع سیاران مورفی گفت موکلش 600 یورو در هفته درآمد داشت. با این حال، با توجه به سنگین بودن اتهام، درخواست کمک حقوقی رایگان کرد.
قاضی اندرو گابینز کمک حقوقی رایگان را مشروط به ارائه اظهارنامه داد.
مورفی گفت استیسی از افسردگی رنج می برد. او خواستار معاینه روانی در زمان بازداشت شد.
مورفی اضافه کرد که موکلش نگران امنیت خود بود و از او خواست که به جای زندان لیمریک به زندان کورک بازگردانده شود.
قاضی گابینز گفت که او هیچ صلاحیتی برای مسائل مربوط به حضانت ندارد. او گفت که آنها موضوعی برای سرویس زندان ایرلند هستند.
متن اصلی (انگلیسی)
Two charged in relation to fatal Waterford arson attack remanded in custody
Jessica Dalton and Cian Stacey appear in court after Philip, Kim, Jayden and Callum English killed in petrol bombing