دیدگاه گاردین درباره انتخابات میان دوره ای ایالات متحده: هزینه زندگی در رای گیری است، اما این در مورد دموکراسی نیز هست | سرمقاله
عدم محبوبیت دونالد ترامپ و مبارزات اقتصادی رای دهندگان، دموکرات ها را تقویت کرده است. اما در کمتر از یک ماه دیگر، هیچ رضایتی وجود ندارد، برای یک بار هم که شده، دموکراتها و دونالد ترامپ ممکن است به توافق برسند: رئیسجمهور از نظر تاریخی نامحبوب به حامیانش دستور داده است: «تظاهر کنید که من در بلیت هستم». انتخابات میان دوره ای تا حد زیادی یک همه پرسی در مورد رئیس جمهور فعلی است و جنگ ترامپ علیه ایران و تاثیر آن بر هزینه های زندگی…
عدم محبوبیت دونالد ترامپ و مبارزات اقتصادی رای دهندگان، دموکرات ها را تقویت کرده است. اما در کمتر از یک ماه دیگر، هیچ احساس رضایتی وجود ندارد
ممکن است برای یک بار هم که شده، دموکراتها و دونالد ترامپ به توافق برسند: رئیسجمهور از نظر تاریخی نامحبوب به حامیانش دستور داده است: «تظاهر کنید که من در بلیت هستم». انتخابات میان دوره ای تا حد زیادی یک همه پرسی در مورد رئیس جمهور فعلی است و جنگ ترامپ علیه ایران و تأثیر آن بر هزینه زندگی باعث افزایش حمایت از دموکرات ها شده است. با کمتر از یک ماه به پایان رسیدن، آنها دلیلی برای شاد بودن دارند.
این حزب پس از شکست های ویرانگر سال 2024 و سرکشی جمهوری خواهان، کوهی برای صعود دارد، اما نظرسنجی ها به آن برتری حدود 9 امتیازی در رای گیری عمومی می دهد، که اولویت را برای احزاب به جای نامزدهای خاص اندازه گیری می کند.
توجه از دورنمای تصرف مجلس نمایندگان، جایی که پیش بینی می شود دموکرات ها اکثریت واضحی دارند، به چیزی که زمانی به احتمال بسیار خوش بینانه برای تصاحب سنا نیز به نظر می رسید، معطوف شده است. برای این کار باید چهار صندلی با 35 صندلی در حال چرخش باشد. قابل توجه است که دموکرات ها در ایالت های قرمز از تگزاس تا آلاسکا در حال پیشرفت هستند. در کانزاس - که آقای ترامپ با 16 امتیاز از آن حمایت کرد و از سال 1932 تاکنون یک سناتور دموکرات انتخاب نکرده است - رقابت گردن و گردن است. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
The Guardian view on the US midterms: the cost of living is on the ballot, but this is about democracy too | Editorial
Donald Trump’s unpopularity and the economic struggles of voters have boosted Democrats. But with less than a month to go, there is no complacency For once, Democrats and Donald Trump might be in agreement: “Pretend I’m on the ticket,” the historically unpopular president has instructed supporters. Midterms are in large part a referendum on the incumbent, and Trump’s war on Iran and its impact on the cost of living…