دیدگاه گاردین درباره بودجه حزب کارگر: جاه طلبی های جسورانه و استقبال از اولین قدم ها | سرمقاله
بانک‌ها، صاحبخانه‌ها و شرکت‌های قمار، زمانی که صدراعظم شروع به ساختن یک اقتصاد منصفانه‌تر و یک کشور فعال‌تر در شرایط بحرانی هزینه‌های زندگی کند، پول بیشتری پرداخت خواهند کرد. اولین بودجه جان هیلی، آزمون رورشاخ بود. حامیان ده‌ها اقدام را دیدند که «فضای تنفس» را به عموم مردم فرسوده از افزایش قیمت‌ها ارائه می‌کرد. منتقدان به تعداد زیادی از اعلامیه ها اعتراف کردند، اما مخالفت کردند که هر کدام از نظر ارزشی متوسط هستند. زیربنای هر دو دیدگاه…
بانک‌ها، صاحبخانه‌ها و شرکت‌های قمار، زمانی که صدراعظم شروع به ساختن اقتصاد عادلانه‌تر و کشوری فعال‌تر در شرایط بحرانی هزینه‌های زندگی کند، بیشتر پرداخت خواهند کرد.
اولین بودجه جان هیلی تست رورشاخ بود. حامیان ده‌ها اقدام را دیدند که «فضای تنفس» را به عموم مردم فرسوده از افزایش قیمت‌ها ارائه می‌کرد. منتقدان به تعداد زیادی اعلامیه اعتراف کردند اما مخالفت کردند که هر کدام از نظر ارزشی متوسط هستند. زیربنای هر دو دیدگاه این است که بودجه جاه طلبانه تر در مورد اینکه چگونه یک ایالت می تواند بیشتر برای محافظت از مردم انجام دهد تا اینکه چقدر هزینه می کند، بود. صدراعظم گام کوچکی در مسیر درست برداشته است - شاهکاری دشوار در دنیایی پرآشوب. اما اقتصادی که با نابرابری ریشه‌دار و بیش از یک دهه رکود مشخص می‌شود، نیاز به گام بزرگ‌تری دارد.
«تصویر بسیار ناخوشایند» دفتر مسئولیت بودجه از استانداردهای زندگی، ضعف اصلی بودجه را آشکار می کند: تسکین آن موقتی است، در حالی که فشار بر خانوارها ادامه دارد. با کاهش کسری دولت و بهبود سود شرکت ها، انتظار می رود خانوارها از پس انداز تقریبا 50 میلیارد پوندی در سال 2026 به وام گرفتن تقریبا به همان میزان در سال 2031 حرکت کنند. پیش بینی می شود تا آن زمان، بازپرداخت وام مسکن به 4.25 درصد درآمد قابل تصرف خانوار برسد که بالاترین سطح از سال 2009 است.
OBR انتظار دارد که رشد از 1% در سال 2027 به 1.8% در سال 2029 بهبود یابد، در حالی که "قدرت چانه زنی" ضعیف کارگران به شرکت ها اجازه می دهد تا حاشیه سود را بازسازی کنند. این با وعده‌های آقای هیلی به افراد شاغل ناخوشایند است. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
The Guardian view on Labour’s budget: bold ambitions and welcome first steps | Editorial
Banks, landlords and gambling firms will pay more as the chancellor begins building a fairer economy and a more active state in a cost of living crisis John Healey’s first budget was a Rorschach test. Supporters saw dozens of measures offering “breathing space” to a public worn down by rising prices. Critics admitted to a slew of announcements but countered that each was modest in value. Underlying both views is…