دیدگاه گاردین درباره تغییر بحث برگزیت: کیمی بادنوک در دام انکار گرفتار شده است | سرمقاله
جاه‌طلبی‌های نخست‌وزیر ممکن است مبهم باشد، اما برخلاف رهبر محافظه‌کاران، او رأی‌دهندگان را دنبال می‌کند و واقعیت‌هایی که سیاست بریتانیا همچنان حول محور برگزیت قطبی است، اگرچه 10 سال پس از رفراندوم، شرایط بحث بسیار متفاوت است. یا باید باشند. حمله روسیه به اوکراین در سال 2022، بحث های همبستگی اروپا را از حوزه انتزاعی به موضوع دفاع فوری منتقل کرده است.
جاه طلبی های نخست وزیر ممکن است مبهم باشد، اما برخلاف رهبر محافظه کار، او رای دهندگان و حقایق را دنبال می کند.
سیاست بریتانیا هنوز حول محور برگزیت دو قطبی است، اگرچه با گذشت 10 سال از همه پرسی، شرایط بحث بسیار متفاوت است. یا باید باشند. تهاجم روسیه به اوکراین در سال 2022، بحث های همبستگی اروپا را از حوزه انتزاعی به موضوع مشارکت دفاعی فوری سوق داده است. ریاست‌جمهوری دونالد ترامپ در ایالات متحده، که با تحقیر دموکراسی‌های اروپایی و اغماض ولادیمیر پوتین مشخص شده است، این اطمینان را که بریتانیا می‌تواند بر هر «روابط ویژه» با واشنگتن تکیه کند، تضعیف کرده است.
در این شرایط، انکار اینکه ارزیابی مجدد برگزیت ضروری است، پوچ خواهد بود. نخست وزیر این موضوع را در سخنرانی ماه گذشته خود در کنفرانس حزب کارگر تأیید کرد و خواستار گفتگوی ملی در مورد روابط آینده با هر گزینه، از جمله پیوستن مجدد، روی میز شد. اپوزیسیون اروپا شکاک هیچ کدام از آن را ندارند. کیمی بادنوچ، رهبر محافظه‌کاران، دولت را به ایجاد تفرقه با طرح مسئله اروپا متهم می‌کند. او این هفته به نمایندگان مجلس گفت که حزب کارگر باید از محافظه‌کاران به خاطر توافق برگزیتی که با آن مذاکره کرده‌اند تشکر کند.
آیا نظری در مورد موضوعات مطرح شده در این مقاله دارید؟ اگر مایلید تا حداکثر 300 کلمه پاسخی را از طریق ایمیل ارسال کنید تا برای انتشار در بخش نامه‌های ما در نظر گرفته شود، لطفا اینجا را کلیک کنید. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
The Guardian view on a changing Brexit debate: Kemi Badenoch is trapped in denial | Editorial
The prime minister’s ambitions might be ambiguous, but unlike the Conservative leader, he is following voters and the facts British politics is still polarised around Brexit, although 10 years on from the referendum, the terms of debate are very different. Or they should be. Russia’s invasion of Ukraine in 2022 has moved discussions of European solidarity from the realm of abstraction to a matter of urgent defence…