دیدگاه گاردین در مورد حفاری در جکدا: یک رویکرد واقعا عملگرایانه بر گذار سبز بریتانیا تمرکز می کند | سرمقاله
افتتاح میدان گازی دریای شمال حداقل منافع را برای خانوارها به ارمغان می آورد، در حالی که قبل از اجلاس سران پلیس در ماه آینده یک سیگنال تاسف بار ارسال می کند. این هفته گزارشی از برنامه محیط زیست سازمان ملل به این نتیجه رسید که نگه داشتن دمای کره زمین تا حد 1.5 درجه سانتیگراد - تعهد اصلی توافق آب و هوای پاریس - دیگر قابل دستیابی نیست. اگر قرار باشد عواقب فاجعه بار یک بیش از حد قابل توجه…
افتتاح میدان گازی دریای شمال حداقل منافع را برای خانوارها به ارمغان می آورد، در حالی که یک سیگنال تاسف بار قبل از نشست سران پلیس در ماه آینده ارسال می کند.
این هفته گزارشی از برنامه محیط زیست سازمان ملل به این نتیجه رسید که نگه داشتن دمای جهانی تا حد 1.5 درجه سانتیگراد - تعهد اصلی توافقنامه آب و هوای پاریس - دیگر قابل دستیابی نیست. اگر قرار است عواقب فاجعه بار یک مازاد قابل توجه کاهش یابد، دولت ها باید اقدامات کوتاه مدت را برای دستیابی به اهداف بلندمدت کاهش مصرف سوخت فسیلی آغاز کنند.
اندی برنهام و وزیر انرژی او، میاتا فاهنبوله، به طرز ناامیدکننده ای، روز چهارشنبه دیدگاه متفاوتی نسبت به اولویت های کوتاه مدت داشتند. قبل از نشست نوامبر پلیس، که در آن بازیابی شتاب از دست رفته در اقدام اقلیمی بسیار مهم خواهد بود، تصمیم آنها برای تایید حفاری جدید در میدان گازی جکداو سیگنالی ناگوار فرستاد. نخست وزیر آن را به عنوان یک اقدام عمل گرایانه توجیه کرد "در زمانی که مردم واقعا در حال مبارزه هستند". اما استدلال‌های عملگرایانه روی هم نمی‌آیند. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
The Guardian view on drilling in Jackdaw: a truly pragmatic approach would focus on Britain’s green transition | Editorial
Opening the North Sea gasfield will deliver minimal benefits for households, while sending a dismal signal before next month’s Cop summit This week a report from the UN Environment Programme concluded that holding global temperatures to a 1.5C warming limit – the centrepiece commitment of the Paris climate agreement – is no longer achievable. If the disastrous consequences of a significant overshoot are to be…