دیدگاه گاردین در مورد واگذاری مالی حزب کارگر: آینده برنهامیسم در شهرداری انگلستان رقم خواهد خورد | سرمقاله
جایگزینی کمک های مالی دولتی با جریان های درآمدی ناشی از مالیات به خودی خود نابرابری های منطقه ای را کاهش نخواهد داد. اما پیامدهای سیاسی رادیکال هستند پس از بودجه روز چهارشنبه، تورستن بل، وزیر خزانه داری، توسط ایوان دیویس، خبرنگار بی بی سی، در مورد اینکه آیا مجموعه ساده اقدامات «فضای تنفس» واقعا می توان گفت که به «40 سال نئولیبرالیسم» پایان داده است، به چالش کشیده شد. این خط پرسش در حال تبدیل شدن به…
جایگزینی کمک های مالی دولتی با جریان های درآمدی ناشی از مالیات به خودی خود نابرابری های منطقه ای را کاهش نخواهد داد. اما پیامدهای سیاسی آن رادیکال است
پس از بودجه روز چهارشنبه، تورستن بل، وزیر خزانه داری، از سوی ایوان دیویس، خبرنگار بی بی سی، در مورد اینکه آیا مجموعه کوچک اقدامات «فضای تنفس» واقعا می تواند به «40 سال نئولیبرالیسم» پایان دهد، به چالش کشیده شد. این خط سوال در حال تبدیل شدن به یک خط آشنا است. اعلامیه زنگ نیت بلند مدت اندی برنهام اکنون مرتبا توسط مفسران به کار می رود تا شکاف در حال ظهور بین لفاظی و عمل را نشان دهد.
پاسخ آقای بل خوب بود. او با یادآوری این که چگونه «مارگارت تاچر در دهه 1980 به شدت دولت محلی را تهی کرد [و] تلاش کرد شهرهای بزرگ ما را از بین ببرد»، نقشه راه واگذاری مالی ارائه شده در بودجه را یک تغییر گام و یک معامله واقعا بزرگ خواند. از سال 2028، مقامات استراتژیک شهرداری برای اولین بار سهمی از نرخ مالیات بر درآمد سال آینده را دریافت خواهند کرد. این رقم به طور بالقوه تا پایان دهه به 100٪ افزایش می یابد، در حالی که مالیات جدید بازدیدکنندگان یک شبه جریان درآمد محلی دیگری را اضافه می کند.
آیا نظری در مورد موضوعات مطرح شده در این مقاله دارید؟ اگر مایلید تا حداکثر 300 کلمه پاسخی را از طریق ایمیل ارسال کنید تا برای انتشار در بخش نامه‌های ما در نظر گرفته شود، لطفا اینجا را کلیک کنید. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
The Guardian view on Labour’s fiscal devolution: the future of Burnhamism will play out in municipal England | Editorial
Replacing government grants with revenue streams from taxation will not in itself reduce regional inequalities. But the political implications are radical Following Wednesday’s budget, the Treasury minister, Torsten Bell, was challenged by the BBC’s Evan Davis on whether its modest series of “breathing space” measures could truly be said to have ended “40 years of neoliberalism”. This line of questioning is becoming…