پرش به محتوای اصلی

روسیه مجددا خواستار تعدیل نیروهای ناتو برای تأمین امنیت توافق اوکراین است

نیویورک تایمز۱۴۰۵ آبان ۲۲, جمعه، ساعت ۲۳:۳۵حدود 8 دقیقه مطالعه

موضع تندرو مقامات روسی در مذاکرات پشت درهای بسته درباره پایان جنگ، امنیت اروپا را در قلب مذاکرات قرار می دهد.

دو ماه قبل از حمله روسیه به اوکراین در اوایل سال 2022، یک سری درخواست‌های گسترده از جمله این که ناتو نیروهای خود را به مواضعی که در سال 1997 در اختیار داشتند، بازگرداند، قبل از اینکه ائتلاف غربی به سمت مرزهای روسیه گسترش یابد.

اکنون، در مذاکرات پشت درهای بسته با نمایندگان پرزیدنت ترامپ در این هفته درباره چگونگی پایان دادن به جنگ در اوکراین، روس‌ها این موضع را - در برخی موارد کلمه به کلمه - در تلاش برای دستیابی به یک پیروزی بزرگ‌تر پس از پنج سال و صدها هزار کشته احیا کرده‌اند.

بر اساس نسخه ای که نیویورک تایمز از یک فرد درگیر در مذاکرات به دست آورده، موضع تسلیم مسکو در مقاله ای که مقامات روسی این هفته منتشر کردند، بیان شد.

این مقاله که صحت آن توسط شخص دیگری با آگاهی از مذاکرات تأیید شده است، نشان می دهد که رئیس جمهور ولادیمیر وی. پوتین پس از بیش از 20 ماه دیپلماسی دولت ترامپ برای پایان دادن به مناقشه، به ندرت از اهداف اصلی خود عقب نشینی کرده است.

درخواست های روسیه برای عقب نشینی نیروهای ناتو از جناح شرقی خود در لهستان و بالتیک، مسئله امنیت اروپا را به قلب مذاکرات درباره اوکراین وارد می کند. و هدف از اظهارات عمومی آقای پوتین را به تفصیل شرح می دهند. رهبر روسیه پیوسته اصرار داشته است که آنچه را که «علل ریشه‌ای» جنگ می‌خواند - نارضایتی‌های گسترده روسیه از ناتو و اوکراین - قبل از توقف جنگ مورد بررسی قرار گیرد.

این سند همچنین تاکید می‌کند که چگونه انگیزه‌های اقتصادی که نمایندگان ترامپ، جرد کوشنر و استیو ویتکاف، به پوتین ارائه کرده‌اند، هنوز نتوانسته امتیازاتی را از مسکو کسب کند. از نظر منتقدان، ایالات متحده این خطر را دارد که تلاش طولانی مدت آقای پوتین را برای احراز مجدد حوزه نفوذ دوران شوروی تا آسیای مرکزی فعال کند.

تصمیم روسیه برای حفظ این موضع گسترده در حالی است که آقای پوتین قرار است هفته آینده در شنژن چین در نشست سالانه اقتصادهای منطقه آسیا و اقیانوسیه با آقای ترامپ بنشیند. این دومین باری است که این دو نفر در دوره دوم ریاست جمهوری آقای ترامپ با یکدیگر ملاقات خواهند کرد.

سند روسیه، مورخ 10 نوامبر، جزئیات جدیدی در مورد موضع تندرو که کرملین در مذاکرات این هفته در ابوظبی، امارات متحده عربی اتخاذ کرد، ارائه می دهد. این اولین بار از ماه فوریه بود که مقامات ایالات متحده، روسیه و اوکراین همگی رو در رو با یکدیگر ملاقات کردند و اولین جلسه از زمانی که دولت ترامپ در پاییز امسال فشار جدیدی را برای رسیدگی به خواسته های روسیه در مورد امنیت اروپا در مذاکرات اوکراین انجام داد، بود.

به گفته دو نفر درگیر در مذاکرات که به شرط ناشناس ماندن صحبت کردند، این سند بیانگر موضع آغازین روسیه است و مقامات روسی در این مذاکرات نشان دادند که آقای پوتین همچنان می تواند انعطاف پذیر باشد.

اما مقامات روسی در ابوظبی تصریح کردند که جنگ سرد و اتحاد تحت رهبری شوروی در آن زمان به نام پیمان ورشو را به عنوان الگویی برای نگاه اروپا پس از پایان جنگ در اوکراین می‌دانستند. در دهه‌های پس از جنگ جهانی دوم، اروپا به نقطه کانونی رویارویی بین ابرقدرت‌های هسته‌ای تبدیل شد و تهدید جنگ بر فراز این قاره وجود داشت.

اما روس‌ها در ابوظبی استدلال کردند که به گفته افراد حاضر در اظهاراتشان، مناطق مختلف نفوذ ایالات متحده و شوروی در آن دوران، و ارتباطات و تفاهم‌هایی که با آن ترتیبات همراه بود، در واقع خطر درگیری را کاهش داد.

باید دید مسکو با این استدلال تا کجا پیش خواهد رفت.

یک مقام آمریکایی گفت که آقایان ویتکاف و کوشنر به روس‌ها گفته‌اند که از دسامبر 2021، زمانی که کشورشان خواستار معاهده جدیدی شد که به اکثر فعالیت‌های نظامی ناتو در بسیاری از اروپای شرقی و مرکزی پایان می‌داد، خیلی چیزها تغییر کرده است.

به گفته این مقام آمریکایی که به دلیل حساسیت مذاکرات نخواست نامش فاش شود، آمریکایی ها از روس ها خواستند به آینده نگاه کنند. به گفته این مقام، نمایندگان آقای ترامپ پذیرای پیشنهادات جدیدی از سوی مسکو هستند که شامل گام های مشخص روسیه برای کاهش تنش ها می شود.

سخنگوی آقای پوتین روز جمعه به درخواست اظهارنظر پاسخ نداد.

نمایندگان آقای ترامپ اکنون در تلاش هستند تا ترس از مذاکره با پوتین بر سر سران اروپا و اوکراین را برطرف کنند.

پس از نشست ابوظبی، آقایان کوشنر و ویتکاف روز پنجشنبه برای دیدار با پوتین به مسکو سفر کردند.

در آنجا، آقای کوشنر در بخشی از جلسه جلوی دوربین به آقای پوتین گفت که روسیه، اوکراین، اروپا و ایالات متحده قبلا در زمینه مسائل "امنیت بلند مدت" پیشرفت کرده اند. یوری اوشاکوف، مشاور سیاست خارجی رئیس‌جمهور روسیه، پس از نشست به خبرنگاران گفت، اما آقای پوتین بعدا به آمریکایی‌ها گفت که پیشنهاد روسیه در سال 2021 برای عقب‌نشینی ناتو همچنان منعکس‌کننده «دیدگاه ما از ستون‌های یک معماری امنیتی غیرقابل تقسیم است».

نمایندگان ایالات متحده از مسکو روز پنجشنبه به دوبلین رفتند و در آنجا با ولودیمیر زلنسکی رئیس جمهور اوکراین صحبت کردند. پس از آن، آقای کوشنر گفت که «ما نمی‌توانیم این توافق را بدون حضور اروپایی‌ها در میز مذاکره به نتیجه برسانیم».

اما این واقعیت که موضع گشایش روسیه در مورد امنیت اروپا در این هفته نسبت به پنج سال پیش تقریبا بدون تغییر باقی مانده است، مقیاس چالش یافتن مصالحه ای را نشان می دهد که آقای پوتین را وادار به پایان دادن به جنگ کند.

مقاله این هفته که موضع روسیه را بیان می کند، فاقد سربرگ یا امضاء است - در اصطلاح دیپلماتیک، این یک "غیر کاغذی" است که به منظور ارائه دیدگاه های یک طرف به صورت غیررسمی است. با تکرار خواسته‌های روسیه در دسامبر 2021، این بیانیه می‌گوید که کشورهای ناتو باید گسترش بیشتر اتحاد خود و همچنین «هر گونه فعالیت نظامی» در اوکراین و جاهای دیگر در «اروپا شرقی، در قفقاز جنوبی و آسیای مرکزی» را رد کنند.

این سند نشان می دهد که اگر چیزی وجود داشته باشد، آقای پوتین برخی از مواضع خود را دو چندان کرده است. در سال 2021، روسیه از ناتو خواست که ترتیبات «اشتراک هسته‌ای» خود را که مدت‌ها به متحدان آمریکا در اروپا اجازه می‌داد از حفاظت از سلاح‌های هسته‌ای آمریکا بهره‌مند شوند، کنار بگذارد. اکنون، این مقاله نشان می‌دهد، روسیه همچنین از فرانسه و بریتانیا می‌خواهد که احتمال استفاده از تسلیحات هسته‌ای خود برای محافظت از دیگر کشورهای اروپایی را رد کنند، مفهومی که در سال گذشته به طور فعال در اروپا مورد بحث قرار گرفته است، تا حدی به دلیل نگرانی‌ها در مورد تمایل آقای ترامپ برای کمک به ناتو.

این روزنامه همچنین به دنبال خفه کردن کمک به اوکراین است و پیش‌بینی می‌کند که «تامین هر نوع تسلیحات و تجهیزات نظامی غربی به اوکراین» پایان یابد. روسیه تنها در صورتی با پیوستن اوکراین به اتحادیه اروپا موافقت خواهد کرد که اوکراین در سیاست دفاعی مشترک این بلوک شرکت نکند.

و با توجه به خواسته‌های روسیه در سال 2021 قبل از تهاجم، این روزنامه می‌گوید که روسیه از ناتو می‌خواهد تا نیروها و پایگاه‌های خود را به مرزهای 1997 این ائتلاف بازگرداند، قبل از اینکه شروع به گسترش به اروپای مرکزی و شرقی کند - گامی که توانایی آسیب‌پذیرترین اعضای ائتلاف را تضعیف می‌کند. لیتوانی برای دفاع از خود

در روزهای اخیر، زمانی که اخبار مواضع تندرو روسیه از ابوظبی منتشر شد، برخی از رهبران اروپایی به سرعت آنها را به‌عنوان غیرشروع رد کردند. دونالد تاسک، نخست وزیر لهستان روز پنجشنبه گفت که «پذیرش شرایط روسیه به معنای تهدید مستقیم برای امنیت لهستان است».

آقای تاسک در دوبلین گفت: «روشن است که آنها نه تنها برای اوکراین، بلکه مهمتر از همه، برای اروپا و قطعا برای کشورهایی مانند لهستان غیرقابل قبول هستند».

گفتگوها در ابوظبی همچنین شامل ژنرال الکسوس جی. گرینکویچ، فرمانده ارشد نظامی آمریکا در اروپا بود. به گفته دو نفر در اتاق، ژنرال گرینکویچ، که فرمانده ارشد ناتو نیز هست، در طول مذاکرات با مقامات روسی رفت و آمد داشت و مقامات روسی را تحت فشار قرار داد تا نگرانی های خود را در اروپا توضیح دهند.

سروان آرلو آبراهامسون، سخنگوی ژنرال گرینکویچ، گفت که ژنرال به عنوان رئیس ستاد فرماندهی اروپا در اروپا برای ارائه مشاوره نظامی به رهبری ایالات متحده در مذاکرات شرکت کرده بود، اما با توجه به حساسیت مذاکرات از اظهار نظر خودداری کرد.

احیای خواسته های روسیه در حالی مطرح شد که آقایان ویتکاف و کوشنر در ماه های اخیر تلاش خود را برای تحقق وعده ترامپ برای پایان دادن به جنگ در اوکراین تجدید کردند. در انجام این کار، فرستادگان مذاکرات در مورد قراردادهای تجاری احتمالی با روسیه را عمیق تر کردند و تصمیم گرفتند با تلاش های طولانی مدت آقای پوتین برای مذاکره درباره یک «معماری امنیتی جدید» اروپایی تعامل کنند.

پیش از این، حامیان اوکراین گفته بودند که تنها پس از پایان تهاجم روسیه حاضر به انجام چنین مذاکراتی با روسیه هستند.

اما شرایط تغییر کرده است. لوک فریدن، نخست وزیر لوکزامبورگ، در مصاحبه ای گفت که برای آمریکایی ها "طبیعی" است که با روس ها و اوکراینی ها صحبت کنند.

او ادامه داد: «اما آنها همچنین در مورد آینده اروپا صحبت می کنند. ما می گوییم، "خب، شما نمی توانید بدون حضور ما در مورد آینده اروپا صحبت کنید."

آنتون ترویانوسکی در مورد سیاست خارجی و امنیت ملی آمریکا برای تایمز از واشنگتن می نویسد. او قبلا یک خبرنگار خارجی مستقر در مسکو و برلین بود.

اندرو ای کرامر، رئیس دفتر روزنامه تایمز در کیف است که از سال 2014 جنگ در اوکراین را پوشش می دهد.

ژانا اسمیالک، رئیس دفتر تایمز در بروکسل است.

دیوید ای.سنگر دولت ترامپ و طیفی از مسائل امنیت ملی را پوشش می دهد. او بیش از چهار دهه روزنامه نگار تایمز بوده و چهار کتاب در زمینه سیاست خارجی و چالش های امنیت ملی نوشته است.

اریک اشمیت خبرنگار امنیت ملی تایمز است. او بیش از سه دهه در مورد امور نظامی و مبارزه با تروریسم ایالات متحده گزارش داده است. به طور ایمن با او در سیگنال تماس بگیرید: @ericsschmitt.36.

خواندن متن کامل در نیویورک تایمزبه زبان اصلی، در سایت ناشر باز می‌شود
متن اصلی (انگلیسی)

Russia Revives Demand That NATO Retrench to Secure Ukraine Deal

The hard-line position of Russian officials in closed-door negotiations about ending the war thrusts European security into the heart of the talks.

همه‌ی اخبار سیاست