رویای آمریکایی در دره ای که الهام بخش شرق عدن است، گریزان است
سالیناس، زادگاه جان اشتاین‌بک، کم‌هزینه‌ترین شهر ایالات متحده برای طبقه متوسط است، تحلیل اخیر موسسه بروکینگز نشان می‌دهد که بین دو رشته کوه در گوشه خط ساحلی کالیفرنیا مرکزی، دره‌ای به نام «کاسه سالاد دنیا» واقع شده است. کارگران مزرعه بر روی ردیف‌هایی از محصولات به‌طور منظم در بزرگراه 101 خم می‌شوند تا بیش از نیمی از عرضه کاهو و تقریبا…
تحلیل اخیر موسسه بروکینگز نشان می دهد که زادگاه جان اشتاین بک، سالیناس، کم هزینه ترین شهر ایالات متحده برای طبقه متوسط است.
در میان دو رشته کوه در گوشه خط ساحلی کالیفرنیای مرکزی دره ای قرار دارد که به «کاسه سالاد دنیا» معروف است.
کارگران مزرعه بر روی ردیف‌های منظمی از محصولات در بزرگراه 101 خم می‌شوند تا بیش از نیمی از عرضه کاهو و تقریبا یک سوم توت‌فرنگی کشور را برداشت کنند. خاک اینجا به قدری غنی است که نویسنده جان اشتاین بک، دره سالیناس را سرزمین موعود در تصاویر ادبی خود از مردمی که به دنبال رویای آمریکایی هستند، تبدیل کرد: مهاجران، کارگران مزرعه، امیدهای در حال حرکت به سمت غرب، تشنه زندگی بهتر. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
The American dream remains elusive in the valley that inspired East of Eden
John Steinbeck’s hometown of Salinas is the least affordable city in the US for the middle class, a recent Brookings Institution analysis found Nestled between two mountain ranges at the crook of central California’s coastline sits a valley known as the “salad bowl of the world”. Farm workers stoop over neatly lined rows of crops off Highway 101 to harvest more than half of the nation’s supply of lettuce and nearly…