ریشههای چینی «گونگ هو» زمانی که ترامپ و شی به تاریخ مشترک نگاه میکنند
بینندگان چینی که در حال تماشای استقبال دونالد ترامپ از شی جین پینگ در کاخ سفید در روز پنجشنبه هستند، ممکن است از اشاره رئیس جمهور ایالات متحده به "عبارت چینی" گونگ هو متحیر شده باشند. با مراجعه به Baidu - یا به طور فزاینده، Doubao، محبوبترین چت ربات هوش مصنوعی کشور - آنها ممکن است بپرسند: او به کدام عبارت چینی اشاره میکند؟ چینی به نظر می رسد، اما گونگ هو نه بخشی از استفاده روزمره است و نه اصطلاحی است که از…
بینندگان چینی که در حال تماشای استقبال دونالد ترامپ از شی جین پینگ در کاخ سفید در روز پنجشنبه هستند، ممکن است از اشاره رئیس جمهور ایالات متحده به "عبارت چینی" گونگ هو متحیر شده باشند. با مراجعه به Baidu - یا به طور فزاینده، Doubao، محبوبترین چت ربات هوش مصنوعی کشور - آنها ممکن است بپرسند: او به کدام عبارت چینی اشاره میکند؟ چینی به نظر می رسد، اما گونگ هو نه بخشی از استفاده روزمره است و نه اصطلاحی برگرفته از متون کلاسیک - این لحظه را تقریبا به همان اندازه گیج کننده می کند که وزیر ...
متن اصلی (انگلیسی)
The Chinese roots of ‘gung-ho’ as Trump and Xi look to shared history
Chinese viewers watching Donald Trump welcome Xi Jinping to the White House on Thursday may have been puzzled by the US president’s reference to the “Chinese phrase” gung-ho. Turning to Baidu – or increasingly, Doubao, the country’s most popular AI chatbot – they may well have asked: what Chinese expression is he referring to? It sounds Chinese, but gung-ho is neither part of everyday usage nor an idiom drawn from…