زنان هزاران مایل را برای مهتاب باروری سفر می کنند. دانشمندان می گویند که آنها گمراه شده اند
تکنیک پیشگام IVF برای کاهش خطر ارث بردن بیماریهای میتوکندری در کودکان بهعنوان یک روش باروری برای زنان مسنتر به بازار عرضه میشود، علیرغم اینکه شواهد کمی در مورد کارآمدی آن وجود دارد.
تیرانا، آلبانی - همانطور که از فرودگاه بینالمللی تیرانا به سمت قلب پایتخت آلبانی حرکت میکنید، نمایندگیهای خودرو و آزادراههای پوشیده از مرکز خرید جای خود را به ردیفهای مرتب بلوکهای مسکونی دوران کمونیستی میدهند، دیوارهای بتنی آنها به رنگ خیرهکنندهای به رنگ فونفتی میپاشند - یادآور دورههای تاریک این کشور که در زیر رنگهای ارزانتر پنهان شدهاند. به سمت جنوب ادامه دهید و در سمت راست خود، جادههای تازه چیده شده به تپههای پر از خانههای لوکس در پشت دیوارهای بلند سفید و دروازههای امنیتی بالا میروند.
یک کلینیک باروری آجر قرمز که در میان آنها قرار دارد، با یک حیاط کوچک و تابلویی منقش به آرم سازمان غذا و داروی ایالات متحده پذیرای بیماران است. اعلام میکند که این یک "تاسیسات ثبت شده FDA" است.
هنگامی که یک زن هلندی به نام وندی در ماه فوریه به کلینیک SAGA سفر کرد، در زیر یک جنین 3 فوتی که در دیوار تختهای رنگ لابی جدید بزرگ حجاری شده بود منتظر ماند و سپس به طبقه پایین به یک اتاق خصوصی هدایت شد. او از روی صندلی معاینه یک تصویر سونوگرافی دانه دانه از رحم خود را در حالی که دکتر در یک کاتتر قرار داده بود و به آرامی یک جنین را رسوب می داد، تماشا کرد. او قبلا چند بار تحت این مرحله لقاح آزمایشگاهی یا IVF قرار گرفته بود. اما این بار جنین فقط مجموعه ای از سلول های حامل DNA از او و شریک زندگی اش در هلند نبود.
همچنین حاوی تکههایی از مواد ژنتیکی از شخص سوم، اهداکننده تخمک از اوکراین بود.
بقیه را بخوانید…
متن اصلی (انگلیسی)
Women travel thousands of miles for a reproductive moonshot. Scientists say they’ve been misled
Pioneering IVF technique to reduce the risk of children inheriting mitochondrial diseases is being marketed as a fertility procedure for older women, despite little evidence it works.