پرش به محتوای اصلی

سفیر سابق آمریکا می گوید که کنگره دموکرات می تواند جنگ ایران را مهار کند اما تعرفه های ترامپ را نه

فورچون۱۴۰۵ آبان ۱۲, سه‌شنبه، ساعت ۲۰:۲۳حدود 4 دقیقه مطالعه

سفیر سابق ایالات متحده در ویتنام که در روز انتخابات در شهر هوشی مین سخنرانی می کرد، گفت که قدرت تعرفه ها «به قوه مجریه بستگی دارد».

در حالی که رای دهندگان ایالات متحده روز سه شنبه به پای صندوق های رای می رفتند، تد اوسیوس سفیر سابق ایالات متحده در ویتنام پیش بینی کرد که کنگره تحت کنترل دموکرات ها می تواند توانایی دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا برای جنگ در خاورمیانه را محدود کند، اما احتمالا برای کاهش تعرفه های وی با مشکل مواجه خواهد شد.

اوسیوس در نشست 500 آسیای جنوب شرقی فورچون در شهر هوشی مین ویتنام در 3 نوامبر گفت که انتخابات میان دوره ای ایالات متحده می تواند پیامدهای مهمی برای جنگ ایران و اقتصاد جهانی داشته باشد.

اوسیوس که از سال 2014 تا 2017 به عنوان سفیر در ویتنام خدمت کرده است، گفت: "جنگ ایران در ایالات متحده بسیار نامحبوب است و یکی از عواملی است که در این انتخابات تعیین کننده خواهد بود."

بر اساس نظرسنجی مرکز تحقیقات پیو که در 8 اکتبر منتشر شد، حدود 65 درصد از آمریکایی ها از نحوه مدیریت ترامپ با اقدام نظامی آمریکا در ایران ناراضی هستند. گروه نظرسنجی خاطرنشان کرد که جنگ از زمان شروع آن نامحبوب بوده است. یک نظرسنجی در ماه مارس گزارش کرد که 61 درصد از مدیریت او در مناقشه ناراضی بودند.

اکثر میانگین های نظرسنجی، حزب دموکرات را در رای گیری عمومی از حزب جمهوری خواه برتری می دهد. چندین پیش‌بینی مستقل حاکی از آن است که دموکرات‌ها کنترل مجلس نمایندگان را دوباره به دست خواهند گرفت، در حالی که کنترل سنا نامشخص‌تر است.

تعرفه ها - دیگر سیاست خارجی امضا شده ترامپ - دشوارتر خواهد بود. اوسیوس گفت: «فکر نمی‌کنم ناگهان به وضعیت قبلی بازگردیم. متأسفانه، زمانی که تعرفه‌ها را در جای خود قرار می‌دهید، باز کردن آن‌ها در واقع سخت‌تر است.»

یک مجلس دموکرات و سنا ممکن است دولت ترامپ را به سمت سیاست تجاری قابل پیش بینی تر تحت فشار بگذارد، اما اوسیوس پذیرفت که قدرت تعرفه «به قوه مجریه بستگی دارد».

تعرفه های اولیه ترامپ تقریبا بیش از هر منطقه دیگری در آوریل 2025 به آسیای جنوب شرقی ضربه زد، به ویژه ویتنام با نرخ 46 درصدی که بعدا بر اساس مازاد تجاری بزرگ با ایالات متحده به 20 درصد کاهش یافت، از آن زمان تاکنون، دولت های آسیای جنوب شرقی مذاکراتی را با واشنگتن آغاز کرده اند تا تعرفه ها را کاهش دهند، و پیشنهاد داده اند که موانع تجاری خود را کاهش دهند.

از آنجایی که دیوان عالی حکم ۲۰ فوریه مبنی بر غیرقانونی بودن تعرفه های اعمال شده توسط ترامپ بر اساس قانون اختیارات اقتصادی اضطراری بین المللی، از جمله عوارض «روز آزادی» او را غیرقانونی دانست، دولت به توجیهات دیگری متوسل شده است، از جمله وظایف گسترده ای که به دنبال اتهامات کار اجباری و مازاد ظرفیت وضع شده است.

با این حال، اوسیوس پیش‌بینی کرد که پیروزی دموکرات‌ها نشان می‌دهد که سیاست خارجی قهرآمیزتر ترامپ کارساز نیست. او گفت: «وقتی یک ایالت را مانند یک اوباش اداره می‌کنید، ممکن است در کوتاه‌مدت کارساز باشد، اما در بلندمدت اینطور نیست. «به‌ویژه در این بخش از جهان، داشتن سیاست‌های قابل پیش‌بینی و نشان دادن اینکه حاکمیت قانون و تجارت مبتنی بر قوانین به نفع همه است، بسیار مؤثرتر است.»

حمایت گرایی ایالات متحده رشد ویتنام را کاهش نداده است. این کشور آسیای جنوب شرقی در سه ماهه سوم سال 2026 تقریبا 10 درصد رشد کرد، به دنبال نرخ رشد 8.2 درصدی و 8.8 درصدی در سه ماهه اول و دوم سال.

به طور کلی، بانک توسعه آسیایی پیش بینی می کند که کشورهای در حال توسعه آسیای جنوب شرقی امسال 4.7 درصد و در سال 2027 4.9 درصد رشد کنند.

ینس لاتنر، مدیر عامل بانک ویتنامی Techcombank، توضیح داد که علیرغم تعرفه 12.5 درصدی در حال حاضر بر صادرات ویتنامی به ایالات متحده، صادرات نسبت به سال گذشته 30 درصد افزایش یافته است. ما هنوز چند سال خوب در پیش داریم.»

آمل گوپته، رئیس آسیای جنوب در سیتی، استدلال می‌کند که تجارت جهانی تحت تعرفه‌های ترامپ کاهش نمی‌یابد، بلکه در عوض به سمت جنوب شرقی آسیا هدایت می‌شود. او گفت: «میزان کل تجارت در جهان واقعا کاهش نمی‌یابد، بلکه فقط جریان‌ها را تغییر می‌دهد». صادرات از چین به ایالات متحده به شدت کاهش یافته است، اما مجموع صادرات چین کاهش نیافته است - آنها در واقع رشد قابل توجهی داشته اند.

این منطقه همچنان در مرکز چندین نقطه اشتعال قرار دارد. لین کوک، کرسی لی کوان یو در مطالعات آسیای جنوب شرقی در موسسه بروکینگز، بر ادامه تنش ها بر سر مالکیت دریای چین جنوبی تاکید کرد. او گفت: «به عنوان مثال، ما شاهد حضور بیشتر چین در سواحل ویتنام هستیم. و پس از یک دهه توقف، چین در واقع بازسازی جزایر خود را در سواحل ویتنام آغاز می کند.

کوک افزود که انسداد تنگه هرمز آسیب پذیری دوم را نشان داده است: تنگه مالاکا، گذرگاه باریک بین مالزی و اندونزی که بیشتر تجارت آسیا از طریق آن انجام می شود. مالزی، اندونزی و سنگاپور همگی متعهد شده‌اند که این تنگه را باز نگه دارند، اما او هشدار داد که «یک دولت ملی‌گراتر آینده ممکن است واقعا به دنبال بستن این تنگه باشد یا تحت فشار قدرت‌های مختلف برای بستن تنگه قرار گیرد».

کوک گفت که اعضای انجمن کشورهای جنوب شرقی آسیا (ASEAN) به قوانین بین المللی به عنوان راهی برای دفاع از منافع خود بدون جانبداری در رقابت بین واشنگتن و پکن، استناد می کنند. او گفت: «آنها آمریکا یا چین را انتخاب نمی‌کنند، آنها اصول حقوق بین‌الملل را انتخاب می‌کنند.

این داستان در ابتدا در سایت Fortune.com منتشر شد

خواندن متن کامل در فورچونبه زبان اصلی، در سایت ناشر باز می‌شود
متن اصلی (انگلیسی)

A Democratic Congress could curb the Iran war but not Trump’s tariffs, former ambassador says

The former U.S. ambassador to Vietnam, speaking in Ho Chi Minh City on election day, says tariff power "rests with the executive."

همه‌ی اخبار اقتصاد