سیرک آفریقای جنوبی به نوازندگان جوان مسیر جدیدی به جلو می دهد
در ژوهانسبورگ، یک سیرک به هنرمندان جوان از جوامعی که منابع کافی ندارند کمک می کند تا استعدادها را به شغل تبدیل کنند. در میان آنها برایان نگوبسی 29 ساله است که در شهرستان الکساندرا بزرگ شده است. پس از کشف سیرک تقریبا تصادفی، او در آکروباتیک هوایی آموزش دید.
یک مجری جوان در حالی که حلقه هوایی را روی صحنه سیرک ژوهانسبورگ میگیرد، قبل از پرتاب به هوا و سر خوردن، برای کسری از ثانیه مکث میکند و تشویق جمعیت زیر را برانگیخته است.
برایان نگوبسه 29 ساله، که در شهرستان فقیرنشین الکساندرا آفریقای جنوبی بزرگ شده است، لحظاتی مانند این بیش از تشویق است. سیرک به او صحنه، امرار معاش و راهی برای تبدیل استعدادش به کار داده است.
Ngobese گفت: "ما فقط می خواهیم به مردم نشان دهیم که می توانیم از شهر خارج شویم." "آنچه را که می خواهید به دست آورید، در واقع می توانید به آن برسید."
پشت این نمایش رنگارنگ یک برنامه اجتماعی است که به اجراکنندگان جوامعی که منابع کمتری دارند کمک می کند استعدادها را به فرصت و کار پولی تبدیل کنند.
الکساندرا یکی از پرجمعیتترین شهرکهای ژوهانسبورگ است که علیرغم اینکه تنها چند کیلومتر با ساندتون فاصله دارد، با فقر و بیکاری بالا مشخص شده است، منطقهای بزرگ مالی که «ثروتمندترین مایل مربع آفریقا» نامیده میشود.
برای بسیاری از جوانان آفریقای جنوبی، از دست دادن فرصت های آموزشی اغلب به معنای گذراندن سال ها در حاشیه بازار کار است.
به گفته سازمان همکاری اقتصادی و توسعه، بسیاری از آنها به جای رفتن به کارهای غیررسمی، بیکار می مانند.
بر اساس آمار آفریقای جنوبی، بیکاری در بین 18 تا 34 سال آفریقای جنوبی در سال 2025 حدود 45 درصد بود.
مجریان سال ها تمرین می کنند تا قدرت، انعطاف پذیری و نظم لازم برای کار حرفه ای را ایجاد کنند. برخی مربی می شوند، در حالی که برخی دیگر با شرکت های تولید یا The Cirk، یک شرکت سیرک حرفه ای ژوهانسبورگ، کار دستمزدی می گیرند.
این برنامه به گونه ای طراحی شده است که خود را از طریق آموزش، اجراها و سایر کارهای سیرک حفظ کند تا اینکه کاملا به بودجه خارجی متکی باشد.
برادر بزرگتر نگوبسه برای اولین بار او را با رقص خیابانی و اجتماعی آفریقای جنوبی آشنا کرد. او بعدا به سبک های معاصر، هیپ هاپ و سبک های دیگر رفت و بر اساس عشق به اجرا که از کودکی شروع شد، حرکت کرد.
او تقریبا بهطور تصادفی پس از تست بازیگری بهعنوان رقصنده برای تولید تئاتر Joburg در سال 2019، سیرک را پیدا کرد. زمانی که The Cirk او را به ماندن و تمرین دعوت کرد، کاری که بهعنوان یک شغل کوتاه شروع شد، تبدیل به یک حرفه شد.
Ngobese برای آموزش و حمل و نقل از طریق برنامه توسعه جوانان مدرسه Jozi Circus پشتیبانی دریافت کرد. مدرسه با The Cirk شریک می شود، جایی که او اکنون در آنجا کار می کند.
او به یاد می آورد: «سیرک مانند یک ماجراجویی بود. "وقتی مردم را دیدم که پرواز می کنند، فکر می کردم، "این کاری است که آنها اینجا انجام می دهند؟" خوب، این زندگی است. من می گویم: "بیا دنبالش برویم."
سالها بعد، نگوبسه در حالی که آماده رفتن روی صحنه میشد، به سرعت پارگی لباساش را اصلاح کرد، چشمهایش با آرایش قرمز و زرد.
نمایش سیرک بدون حیوانات، طراحی رقص را با حرکات آکروباتیک ضد جاذبه روی ابریشم و حلقه ترکیب می کند. Ngobese نقش یک "ستاره کوچک" را بازی می کند که در اقیانوس ها، سرزمین های خارق العاده و قلعه های آتشین در جستجوی چیزی است که او را می درخشد.
این نقش منعکس کننده سفر خود نگوبسه به دنیایی است که هرگز برای خودش تصور نمی کرد.
سیرک همچنین Ngobese را با Zenzele Letsoela، یک رقصنده همکار از الکساندرا همراه کرد.
انگوبیس گفت: «من از سیرک سپاسگزارم که برادر دیگری را برایم آورد که نمیدانستم واقعا در زندگی به آن نیاز دارم.
آنها با هم رقص را با مهارت های سیرک ترکیب کردند و شروع به جلب توجه فراتر از مدرسه کردند. او گفت: «مردم میگفتند، آن بچهها کجا هستند؟ ما آن بچهها را میخواهیم. میخواهیم بیشتر ببینیم».
لتسوئلا، 38 ساله، در رقص باله و پنتسولا، سبک رقص شهری آفریقای جنوبی، آموزش دیده است. حرکت به سمت آکروباتیک هوایی چالشی غیرمنتظره را به همراه داشت: او از ارتفاع وحشت دارد.
او میگوید: «نمیگویم یاد گرفتهام بر ترسم از ارتفاع غلبه کنم، اما یاد گرفتهام که روی آن کار کنم.
لتسوئلا که حدود دو متر بالاتر از صحنه به عنوان یک درخت جادویی بلند شده است، با وجود اعصاب، شخصیت خود را حفظ می کند.
او گفت: "مردم نمی بینند که من واقعا عصبی هستم که به هوا می روم. من خیلی راحت به نظر می رسم." "و من می گویم، اگر فقط شما بچه ها می دانستید، من از درون دارم می میرم."
در پایان نمایش، Ngobese که در طلایی میدرخشید بهعنوان ستاره کوچکی که بالاخره به کجا تعلق دارد، دوباره به هوا بازگشته بود - از یک دستش از ابریشم هوایی آویزان شده بود در حالی که نفس نفسها جای خود را به تشویقهای بیشتری میداد.
متن اصلی (انگلیسی)
South African circus gives young performers a new route forward
In Johannesburg, a circus is helping young performers from under-resourced communities turn talent into careers. Among them is 29-year-old Brian Ngobese, who grew up in Alexandra township. After discovering circus almost by accident, he trained in aerial acrobatics.