شان فارل برنده جایزه جان مک‌گهرن برای اولین داستان ایرلندی شد

شان فارل برای رمان قورباغه‌ها برای سگ‌های نگهبان برنده جایزه جان مک‌گهرن برای اولین داستان ایرلندی به ارزش ۵۰۰۰ یورو شد.

عنوان برنده توسط Colm Tóibín از گروهی انتخاب شد که شامل Water in the Desert، Fire in the Night اثر Gethan Dick (ترامپ مطبوعات) و Every One Still Here توسط Liadan Ní Chuinn (Stinging Fly Press) بود. کمیته فهرست نهایی پیش از این رکورد 25 کتاب را کاهش داده بود.

تویبین Frogs for Watchdogs را اینگونه توصیف می کند: "مطالعه ای دقیق و فشرده در مورد زندگی درونی یک پسر جوان. با صداقت عاطفی بی حد و حوصله و دقتی بی دریغ نوشته شده است. قهرمان داستان مراقب است و متوجه زاده شده است؛ او می تواند پیچیدگی های عاطفی زیادی داشته باشد.

«توانایی شان فارل در اجازه دادن به قهرمان خود برای تغییر، سازگاری و پیشرفت قابل توجه است. رمان کاملا بی‌نقص، بدون درز و کاملا غوطه‌ور است.»

عنوان به یاد ماندنی که از شعر پری ویلیام آلینگهام برگرفته شده است، پس از رد «عناوین بسیار بد» (از جمله «مردی که یونجه را دزدید») به سنی رسید که فارل به آن دچار شد و به ما کمک کرد تا به دنیای «موجودات کوچک و ناتوان که به عنوان نیروهای محافظ بزرگ‌تر عمل می‌کنند» بیاوریم.

این کتاب عمدتا توسط پسر کوچک بی نامی روایت می شود که در اواخر دهه 1980 در روستایی کو میث زندگی می کرد. پسر با مادرش و خواهرش ب زندگی می کند که از یک مدرسه شبانه روزی انگلیسی می آید و می رود. در پایان رمان، پسر نیز به خارج از کشور می رود، زیرا در طول یک روایت کمی کمتر از دو سال، به شیوه های غیرمنتظره و متحرکی دگرگون شده است.

https://www.irishtimes.com/culture/books/2026/07/09/john-mcgahern-annual-book-prize-shortlist-celebrates-best-irish-debuts/

شخصیت کلیدی دیگر رمان یک کشاورز همسایه، Gearóid Ó Direáin، یا، همانطور که راوی فوق‌العاده قانع‌کننده در سرتاسر به او اشاره می‌کند، Gerry Drain است. تغییر درک پسر از اینکه این مرد کیست و چه نقشی ممکن است در زندگی او و خانواده‌اش داشته باشد، به عنوان سیستم عصبی در متن جریان دارد.

نویسنده آن مانند پسر رمان، از ایرلند به انگلستان نقل مکان کرد و در آنجا پیش از اخذ مدرک ادبیات انگلیسی در دانشگاه کمبریج به مدرسه رفت. این کار سخت اما با ارزش بود، با نوشتن مقالات هفتگی، برنامه درسی که در طول قرن ها کشیده شده بود و راهنمایی های آموزشی نزدیک. همه رقابتی بودند و اگرچه فارل چیزهای زیادی یاد گرفت، "سه سال کافی بود" در این شهر کوچک و شدید.

فارل در جوانی پدر شد و چند سالی برای زندگی در فرانسه نقل مکان کرد. همیشه این ایده در ذهنش بود که ممکن است نویسنده شود، اما مدت ها بود که این رویا محقق شده بود. اکنون با شریک زندگی خود، نویسنده همکارش، السکه رایل، و چهار فرزند، در اسلایگو زندگی می کند، موفقیت Frogs for Watchdogs برای فارل "احساس خوبی" دارد، پس از "تلاش طولانی مدت برای رسیدن به اینجا".

نویسنده از یک خانواده ادبی می آید: پدرش، آنتونی فارل، بنیانگذار انتشارات لیلیپوت است و خواهرش، بریجت فارل، ناشر Bullaun Press است.

فارل سال‌ها صرف نوشتن داستان‌هایی کرده است که هرگز نور روز را به خود ندیده است، سال‌ها تلاش کرده و نتوانسته یک نماینده را متقاعد کند که او واقعی است، و زمانی که سرانجام مأموری را پیدا کرد، سال‌ها توسط ناشر پس از آن ناشر رد شد.

چه چیزی طول کشید تا او این اولین رمان را تولید کند؟ فارل می‌خندد: "من هرگز به شرکت در کلاس‌های نویسندگی خلاق فکر نمی‌کردم، اما اگر 20 دقیقه از یک کلاس خوب می‌رفتم، می‌توانستم زمان زیادی برای خودم صرفه‌جویی کنم." با این اوصاف، او از سال ها تلاش پشیمان نیست و زمان صرف شده برای «نوشتن رمان های بد» را ارزشمند می داند.

تنها زمانی که دستنوشته را به صورت ناخواسته برای نیو آیلند بوکز فرستاد، سرانجام مورد توجه قرار گرفت. درموت بولگر به‌ویژه در شکل‌گیری ساختار کتاب کمک‌کننده بود، و فارل - که خود یک ویراستار آزاد است - با تحسین از دنیای ویراستار ادبی صحبت می‌کند. از نظر فارل، نویسندگی ویرایش است: «نمی‌توانم بیش از حد تاکید کنم که فرآیند ویرایشی چقدر مهم است.»

«قورباغه‌ها برای نگهبانان» که اکنون صدای راوی بی‌نام بر آن غالب بود، با وساطت‌های کلیدی گاه به گاه گری درن، با 16 صدا آغاز شده بود. این در نهایت فقط به صدای پسر محدود شد و تنها در اواخر روز تصمیم گرفته شد تا خواننده افکار گیروید را بشنود، تصمیمی که باعث شد فارل شب‌های بی‌خوابی را به همراه داشته باشد، اما او احساس می‌کند نتیجه داده است.

پس از انتشار نیو آیلند در سال 2025، قورباغه‌ها برای نگهبانان توسط ناشر بریتانیایی جان موری انتخاب شد و در بهار گذشته در زیر آن نقش ظاهر شد. همکاری با هر دو انتشارات برای نویسنده بسیار لذت بخش بوده است. باز هم، فارل با ویراستاران خوش شانس بوده است، بکی والش از جان موری به او کمک می کند تا رمان بعدی او، بهترین پسر جهان، کاوشی در مورد مردانگی و رقابت برادرانه، که اوایل سال آینده منتشر می شود را به شکلی درآورد.

فارل خوشحال است که با نام جان مک‌گهرن پیوند خورده است، نویسنده‌ای که او را بیشتر به خاطر مهارتش در داستان کوتاه تحسین می‌کند، فرمی که او می‌گوید برای مدت طولانی او را گیج می‌کرد اما مک‌گهرن در بهترین حالتش «فقط کامل» بود.

شان فارل از رمان برنده جایزه خود در جشنواره ادبی لیورپول یکشنبه 18 اکتبر خواهد خواند. اکنون ورودی‌ها برای اولین کتاب‌های داستانی ایرلندی منتشر شده در سال 2026 پذیرفته می‌شوند. جزئیات در وب‌سایت مؤسسه مطالعات ایرلندی موجود است.

برندگان قبلی عبارتند از: آدریان دانکن (یادداشت های عاشقانه از یک سایت ساختمانی آلمانی)، هیلاری فانین (وزن عشق)، لوئیز کندی (پایان جهان یک کول د ساک است)، آینجیال فلانری (سرگرمی ها)، مایکل مگی (نزدیک به خانه)، و آنا فیتزجرالد (دختری در ماکینگ).