شما نمی توانید با کنار گذاشتن آلاینده ها، آمریکا را سالم کنید
الیزابت بچارد و سلرا هیوز می نویسند هیچ والدینی نمی خواهد آلودگی در ریه های فرزندش باشد.
عملیات نفت و گاز در 20 نوامبر 2015 در نزدیکی خانههای نزدیک داکونو، شرکت انجام میشود.
ممکن است با توجه به اعلامیه اخیر رئیس جمهور دونالد ترامپ در مورد برنامه دولتش برای جلوگیری از حفاظت از متان فدرال، تصور شود که او هر روز به آمریکایی ها لطف بزرگی می کرد. او مدعی شد که این اقدام یک برد برای مصرف کنندگان بود، اما برنده واقعی آلاینده ها هستند. آنها یک مجوز رایگان دیگر برای ادامه انتشار آلودگی های مضر هوا بدون محافظت هایی که از سلامت ما محافظت می کنند، دریافت کرده اند.
تخریب حفاظت از نفت و گاز باید تکان دهنده باشد، اما میتوان انتظار داشت که به دنبال اقدامات دولت او در چند هفته پیش برای لغو محدودیتهای آلودگی آب و هوا از نیروگاههای سوخت فسیلی باشد. هر یک حمله ای به حفاظت از آب و هوا و سلامت کودکان ما در همان لحظه ای است که این حفاظت ها بیشتر مورد نیاز هستند.
ما به عنوان مادرانی که عمیقا به رفاه فرزندانمان و تنها سیاره ای که می توانند خانه بنامند اهمیت دهند، وحشت زده ایم. برنامههای ترامپ در حالی انجام میشود که گسترش مرکز داده به سرعت تقاضای برق را در سراسر کشور افزایش میدهد و بسیاری از شرکتهای برق و توسعهدهندگان با طرحهایی برای تولید سوخت فسیلی بیشتر، از جمله موتورهای جت قدیمی و توربینهای با سوخت گاز متان به شدت آلاینده پاسخ میدهند.
این اتکای فزاینده به گاز متان برای برق باعث افزایش تقاضا برای تولید متان خواهد شد و این می تواند به معنای فعالیت بیشتر نفت و گاز و نشت متان باشد. و هنگامی که متان از عملیات نفت و گاز نشت می کند، آلاینده های سمی هوا مانند بنزن نیز همراه با آن آزاد می شود که با اشکال مختلف سرطان مرتبط است. در حال حاضر، نزدیک به 18 میلیون نفر در ایالات متحده، از جمله بیش از یک میلیون کودک خردسال، در نزدیکی چاههای نفت و گاز زندگی میکنند که اکنون به دلیل اقدامات آژانس حفاظت از محیط زیست (EPA) آزادانهتر آلودگی خواهند داشت.
هیچ پدر و مادری نمی خواهد آلودگی در ریه های فرزندش باشد.
ما تنها نگرانی نیستیم. نظرسنجیهای اخیر حاکی از حمایت گسترده از حفاظت قوی متان در پنج کشور عمده تولیدکننده نفت و گاز است. در سراسر کالیفرنیا، کلرادو، نیومکزیکو، پنسیلوانیا و تگزاس، 72 درصد از ایالت خود از اتخاذ قوانین سختگیرانه برای کاهش انتشار گاز متان از صنعت نفت و گاز، از جمله بازرسی منظم از چاههای کم تولید، حمایت میکنند.
متان همچنین یک آلاینده قوی آب و هوایی است که گرم شدن کره زمین را بسیار سریعتر از دی اکسید کربن در یک بازه زمانی 20 ساله تسریع می کند و آن را به یک محرک اصلی برای آسیب های سلامتی ناشی از تغییرات آب و هوایی تبدیل می کند که همراه با تشدید شرایط شدید آب و هوایی است. گرمای شدید خطر ابتلا به بیماری های مرتبط با گرما را افزایش می دهد، که به ویژه برای بدن در حال رشد کودکان خطرناک است. بدتر شدن آلودگی هوا در فصول طولانیتر و شدیدتر آتشسوزیهای جنگلی همچنین به معنی آسم بیشتر، اختلال عملکرد سیستم ایمنی، مشکلات یادگیری و رفتاری و نتایج بد تولد است.
آژانس حفاظت از محیط زیست ترامپ-زلدین ممکن است بخواهد لحظه فوریت آب و هوایی را که در آن زندگی می کنیم نادیده بگیرد، اما ما نمی توانیم. مانند مراقبان در سراسر کشور و در سراسر جهان، ما در تلاشیم تا بفهمیم چگونه فرزندانمان را در زمین های آب و هوایی ناشناخته بزرگ کنیم. ما نمیتوانیم ببینیم که چگونه تلاشهای دولت برای از بین بردن حفاظتهای آب و هوایی فدرال - از جمله بازگرداندن متان و حفاظت از آلودگی نیروگاهها - به هیچ وجه با پیامهای عمومی آن برای سالمسازی دوباره خانوادههای آمریکایی و صرفهجویی در پول برای خانوادهها و مصرفکنندگان آمریکایی همسو است.
این تغییرات به احتمال زیاد آمریکا را بیمارتر خواهد کرد و امتناع آنها از اجرای قوانین حفاظتی فعلی میلیاردها دلار گاز متان را هدر داده است، درست همانطور که خانواده ها با هزینه های گرم کردن خانه های ما دست و پنجه نرم می کنند.
مسئولیت همه کسانی که به حفظ امنیت کودکان در سیاره ای که به طور فزاینده ای هرج و مرج اهمیت می دهند، واضح است: اجازه ندادن به کسانی که به آنها آسیب می رسانند حرف آخر را بزنند. بنابراین، علیرغم عدم تمایل دولت ترامپ به گوش دادن به نگرانیهای خانوادهها در مورد اقدامات بیملاحظه زیستمحیطیاش، ما همچنان خواستار پاسخگویی خواهیم بود. ما همچنان به EPA خواهیم گفت که حفاظت از سلامت فرزندانمان و آینده آنها مهمتر از سودهای رکورددار صنعت سوخت فسیلی است.
وظیفه EPA ایالات متحده حفاظت از سلامت عمومی است، نه دادن مجوز رایگان به صنعت سوخت فسیلی برای آلودگی.
متن اصلی (انگلیسی)
You Can’t Make America Healthy by Letting Polluters Off the Hook
No parent wants pollution in their child’s lungs, write Elizabeth Bechard and Celerah Hewes.