شورای بیرمنگام با وجود هشدارهایی که ممکن است غیرقانونی باشد، به بررسی سرمایهگذاریهای اسرائیل رأی میدهد
در حالی که اعضا شعار «فلسطین را آزاد کن» سر می دادند، اعضای شورا به بررسی سرمایه گذاری های صندوق بازنشستگی وست میدلندز و روابط بانکی، از جمله واگذاری احتمالی شرکت های مرتبط با اسرائیل، رأی دادند.
شورای شهر بیرمنگام علیرغم محکومیت شدید گروههای یهودی مستقر در بریتانیا، به بازنگری روابط مالی خود با اسرائیل رأی داد. روز سهشنبه، اکثریت شورا به تصویب این طرح رأی دادند که به دنبال بررسی سرمایهگذاریهای صندوق بازنشستگی وست میدلندز، ترتیبات بانکی و سایر روابط مالی، از جمله امکان حذف یا واگذاری شرکتهای مرتبط با اسرائیل است.
این طرح همچنین در بحبوحه نگرانیها در مورد اقدامات اسرائیل در غزه، استانداردهای سرمایهگذاری اخلاقی قویتری را توصیه میکند. ویدئوهای نشست شورا نشان میدهد که اعضای شورا با تشویق و شعار «فلسطین آزاد کن» سر میدهند. کتی لام، دبیر جوامع در سایه، به تلگراف گفت: «این واقعیت که شورای شهر بیرمنگام به جای اینکه شورای شهر بیرمنگام روی رسیدگی به مشکلات کامل خاورمیانه متمرکز باشد، بر روی مشکلات کامل خاورمیانه متمرکز است. این بزرگترین شورای اروپاست.
فقط در چند سال گذشته، مردم بیرمنگام نزدیک به دو سال از اعتصاب زبالهها متحمل شدند و شاهد ورشکستگی شورای خود بودند. با این حال، در تلاشی برای برانگیختن نارضایتیهای گروهی، سبزها و فعالان لیبرال آنها وقت خود را صرف امور خارجی میکنند. بیرمنگام بزرگترین مقام محلی اروپا در نظر گرفته میشود. تقریبا به 1.2 میلیون نفر خدمات ارائه می دهد. این یکی از هفت شورای شهری شرکت کننده در صندوق بازنشستگی وست میدلندز است که توسط شورای شهر ولورهمپتون اداره می شود.
این صندوق به بیش از 360,000 عضو، از جمله کارمندان بخش دولتی فعلی و سابق، مزایای بازنشستگی ارائه میکند و تقریبا 21 میلیارد پوند دارایی دارد. وکلای بریتانیا در مورد محدودیتهای قانونی هشدار میدهند قبل از رأیگیری، وکلای بریتانیا برای اسرائیل (UKLFI) خواستار لغو یا به تعویق افتادن این طرح شدند تا زمانی که شوراها درخواست مناسبی را برای ارائه توصیههای قانونی و برابری به شورا دریافت کنند. در نامه، UKLFI اشاره کرد که بخش 17 قانون دولت محلی 1988 تحریم های تدارکاتی با انگیزه سیاسی را محدود می کند، در حالی که قانون تدارکات 202
3 از کنار گذاشتن تامین کنندگان صرفا به دلیل انجام تجارت در یک سرزمین اشغالی یا با آن جلوگیری می کند. UKLFI همچنین خاطرنشان کرد که صندوق بازنشستگی وست میدلندز باید تصمیمات سرمایه گذاری را در راستای منافع مالی اعضای خود اتخاذ کند تا اهداف سیاسی را دنبال کند. قراردادها، صندوق های بازنشستگی، و ترتیبات بانکی برای پیگیری مبارزات سیاسی.
ch می تواند خصومت نسبت به ساکنان یهودی را افزایش دهد، به عنوان بدون پیامدهای برابری ارائه می شود. شوراها باید قانون، منافع اعضای صندوق بازنشستگی و روابط اجتماعی را مقدم بر ژست های سیاسی عملی قرار دهند.» رهبری محلی در بیرمنگام قبلا بر سر سیاست های مربوط به اسرائیل با اصطکاک مواجه شده است.
در اکتبر 2026، نمایندگان محلی حزب کارگر از جمله آل کارنز، جس فیلیپس و پریت کائور گیل علنا از راجر هارمر، رهبر شورای لیبرال دموکرات، خواستند تا به توافق تقسیم قدرت خود با حزب سبز پس از یک طرح سیاست بحث برانگیز تصویب شده در کنفرانس ملی حزب سبز در سپتامبر 2026، زمانی که سیاستی که بیان میکرد که رژیم صهیونیستی با رژیم صهیونیستی، نژادپرستی را جایگزین میکند، پایان دهد. الکس کارسون در این گزارش مشارکت داشت.
متن اصلی (انگلیسی)
Birmingham council votes to review Israel investments despite warnings the move may be unlawful
Councilors voted to review West Midlands Pension Fund investments and banking ties, including possible divestment from companies linked to Israel, as members chanted ‘Free Palestine.’