صنعت کتاب اوکراین پس از آن که حملات روسیه انبارها را ویران کرد، با فروپاشی روبرو است

چند ثانیه قبل از حمله پهپاد روسی، ویکتور کروگلوف به کتاب‌های درسی – ده‌ها هزار نفر از آن‌ها و چگونگی رساندن سریع‌تر آنها به مدارس اوکراین- فکر می‌کرد.

دقایقی بعد، دومین پهپاد شاهد مملو از مواد منفجره به مرکز اصلی انتشارات او، Ranok، در شمال شرقی خارکف اصابت کرد.

کروگلوف درباره حمله اول اوت گفت: «فولاد می‌سوخت و می‌سوخت.

این آتش سوزی تقریبا یک هفته سوخت و میلیون ها کتاب را به خاکستر تبدیل کرد.

صنعت نشر اوکراین با بدترین بحران خود مواجه است که ناشی از حملات هدفمند روسیه است - بخشی از یک جنگ فرهنگی گسترده تر که در آن نزدیک به 5000 کلیسای جامع، کلیسا، موزه، تئاتر و سایر مکان های فرهنگی ویران یا آسیب دیده اند و 35000 اشیاء هنری غارت شده اند.

وزارت فرهنگ گفت که بیش از 13 میلیون کتاب - یک سوم چاپ سالانه کشور - در تابستان امسال در دو ماه از بین رفت و حداقل 39.3 میلیون دلار (1.75 میلیارد گریونا) خسارت وارد کرد.

دیمیتری پسکوف، سخنگوی کرملین به درخواست آسوشیتدپرس برای اظهارنظر درباره حملات روسیه به زیرساخت‌های نشر اوکراین پاسخی نداد.

علیرغم افزایش تقاضا برای کتاب‌های اوکراینی زبان پس از تهاجم روسیه در سال 2022، تخریب این صنعت باعث عقب‌نشینی صنعت شده است - و ضرر و زیان فراتر از پول است. انتظار می رود ناشران کمتر روی نویسندگان اولیه سرمایه گذاری کنند و آینده ادبیات اوکراین را تهدید کند. خانه‌های کوچک و مستقل ممکن است کمتر منتشر کنند یا به طور کلی بسته شوند و بازار را محدود کنند، در حالی که ناشران بزرگ‌تر از آن مطمئن هستند و به پرفروش‌ها تکیه می‌کنند.

تتیانا برژنا، وزیر فرهنگ اوکراین گفت: «این یک سیاست عمدی روسیه است، زیرا آنها می‌دانند که فرهنگ چیزی است که به ما احساس انعطاف‌پذیری می‌دهد، چیزی که باعث می‌شود احساس کنیم صاحب سرزمینمان، سرنوشتمان هستیم».

روسیه عمدا در حال جنگ با صنعت کتاب اوکراین است

علاوه بر Ranok، حداقل 40 انتشارات دیگر و چندین کتابفروشی در هفته های اخیر آسیب دیده اند.

کروگلوف گفت: «این ضربه بزرگی به صنعت است، و اگر ما به سرعت برای انجام اقدامات حمایتی استراتژیک اقدام نکنیم... صنعت ممکن است به طور کامل سقوط کند.

کروگلوف گفت: انباری که روسیه ویران کرد در سال 2013 به عنوان یک مرکز تدارکات خودکار با قابلیت پردازش ده ها هزار کتاب در روز افتتاح شد.

او گفت: «دوره‌های سختی برای Ranok وجود داشت که با بحران اقتصادی جهانی 2008 و همه‌گیری کووید-19 مرتبط بود، اما هیچ‌کس نمی‌توانست تصور کند که گردش مالی تقریبا یک ساله Ranok می‌تواند یکباره از بین برود.»

در این اعتصاب 8 میلیون کتاب از جمله 620000 کتاب درسی که Ranok تقریبا برای تمام مدارس اوکراین تهیه می‌کند، نابود کرد.

با این حال، کروگلوف گفت که این شرکت دارای انبارهای پشتیبان است و تمام فایل های خود را در فضای ابری ذخیره می کند. او گفت: «احتمالا این چیزی است که ما را نگه می‌دارد، زیرا می‌توانیم کتاب‌ها را تجدید چاپ کنیم و تیم خود را حفظ کرده‌ایم.»

برای وزیر فرهنگ برژنا، حملات اخیر بخشی از تخریب "سیستماتیک" میراث اوکراین توسط روسیه است. او گفت: «آنها برای قرن ها این کار را انجام می دهند.

او به قرن نوزدهم اشاره می‌کند، زمانی که بسیاری از اوکراین امروزی بخشی از امپراتوری روسیه بود و روسیه فرمان‌هایی را صادر کرد که انتشار و صحبت عمومی زبان اوکراینی را ممنوع یا به شدت محدود می‌کرد.

او گفت: "اما هنوز، زبان اوکراینی وجود دارد. ادبیات اوکراینی وجود دارد. ما کتاب ها را در کتابخانه هایمان داریم که از دوران بسیار قدیم مخفیانه نگهداری می شدند و هنوز هم وجود دارند."

این به ما نشان می دهد که امیدواریم اوکراین قوی بماند.»

آینده ادبیات اوکراین در خطر است

با این حال، چالش های فوری بسیاری وجود دارد.

برژنا گفت که این حملات از نظر مالی به ناشران ضربه زده است و به توانایی آنها برای سرمایه گذاری روی نویسندگان جدید لطمه می زند. انتشار اولین نویسندگان در مقایسه با شرط بندی امن تر و سودآورتر از پرفروش ترین ها و ادبیات ترجمه شده، پرهزینه است.

او گفت: «این تازه واردها، ادبیات نخستین، در 100 سال آینده به آثار کلاسیک اوکراینی تبدیل خواهند شد که به جهان درباره اوکراین خواهند گفت.

به همین دلیل است که وزارتخانه در حال کار بر روی یک بسته حمایت مالی برای صنعت است، از جمله خرید دولتی کتاب اوکراینی برای کتابخانه‌های مدارس، کمک‌های بلاعوض برای کمک به انتشارات کوچک برای پوشش هزینه‌های چاپ، غرامت اجاره کتابفروشی‌ها و برنامه بیمه خطر جنگ برای چاپ‌ها.

اما بسیاری در صنعت نشر می گویند این کافی نیست.

ماه‌ها پس از اینکه موشک روسی سقف چاپخانه کونوی را در ماه ژوئیه شکست، صفحات کتاب‌های درسی انگلیسی کلاس چهارم سوخته هنوز کف زمین را پر کرده بود و کاغذ داخل دستگاه چاپ منجمد شده بود.

قبل از حمله، میلیون‌ها کتاب در سال در این فضا چاپ می‌شد، جایی که اکنون چیزی جز انبوه کتاب متورم وجود ندارد که پس از خاموش کردن آتش توسط آتش‌نشانان ویران شده است. این چاپخانه تخصصی در زمینه ادبیات داستانی، مواد آموزشی و ادبیات علمی است.

ویکتوریا هایدای، مدیر بازرگانی فروشگاه، گفت که تعویض دستگاه چاپ 1.2 میلیون یورو (1.37 میلیون دلار) هزینه خواهد داشت و بازیابی کامل ظرفیت چهار تا پنج سال طول خواهد کشید.

او گفت که روس‌ها مغازه‌هایی مانند او را مورد حمله قرار می‌دهند، زیرا "ما زیرساخت‌های حیاتی هستیم، زیرا آینده را شکل می‌دهیم - ما روی آموزش و فرهنگ کار می‌کنیم. ما برای حفظ تاریخ کار می‌کنیم."

"بدون این، هیچ ملتی آینده ای ندارد."

او گفت که چاپ کتاب های درسی که زمانی سه تا چهار ماه طول می کشید به شش تا هفت ماه ادامه خواهد یافت. این موضوع ضرب الاجل سال آینده و پس از آن را تهدید می کند.

او گفت: «این فقط چاپخانه‌های بزرگ نیستند که در رنج هستند. بسیاری از چاپخانه‌های کوچک که خود را در معرض دید عموم قرار نمی‌دهند نیز از بین رفته‌اند.»

کمک های خارجی و اقدامات دولتی می تواند صنعت کتاب را نجات دهد

ایرینا باتورویچ، یکی از بنیانگذاران Chytomo، صدای پیشرو اوکراین در زمینه کتاب و نشر، گفت: «زیانی که صنعت کتاب اوکراین در ماه‌های اخیر متحمل شده است، با آنچه در کل تاریخ استقلال این کشور دیده است، تفاوتی ندارد.

او گفت که در میان خطرات، بقای ناشران کوچک و مستقل است که تنوع بازار را به ویژه در ادبیات تخصصی و تجربی کاهش می دهد.

او گفت که ادبیات کودک نیز در بحران است. با تعداد زیادی از کودکان که کشور را ترک کرده اند، ناشران در حال تنوع در ژانرهای دیگر هستند و نویسندگان این حرفه را ترک می کنند.

باتورویچ گفت که دولت احتمالا بودجه ای برای چاپ کتاب های درسی پیدا خواهد کرد، اما در مورد بقیه صنعت اطمینان کمتری وجود دارد.

منابع مالی اوکراین برای بازسازی زیرساخت‌ها مانند چاپخانه‌ها و انبارها کافی نیست زیرا تمرکز اصلی دولت بر مبارزه با روسیه است. روکسولانا پیدلسا، رئیس کمیته بودجه پارلمان اوکراین، گفت که تا سپتامبر، یک روز جنگ برای اوکراین 190 میلیون دلار هزینه دارد.

باتورویچ گفت: «ما فراموش نمی کنیم که در حال حاضر، اگر حمایتی از ارتش وجود نداشته باشد، ممکن است اصلا چیزی برای بازسازی باقی نماند. بنابراین می‌توانم بگویم که نیاز شدیدی به حمایت از نشر کتاب اوکراینی از سوی شرکای خارجی وجود دارد، زیرا بدون این حمایت، فکر نمی‌کنم انتشارات اوکراینی موفق شود.»

کروگلوف گفت که صنعت به سه چیز از سوی دولت اوکراین نیاز دارد: وام و بیمه ترجیحی، مشابه وام های زیر بازار و پوشش خطر جنگ که سایر بخش های تولیدی دریافت می کنند. سرمایه گذاری برای بازسازی زیرساخت های صنعت و گام هایی برای افزایش تقاضا برای مطالعه و کتاب.

ناشران در حال حاضر نمی‌توانند به این وام‌ها دسترسی داشته باشند، زیرا دارایی‌های آنها شامل مالکیت معنوی است و نه املاک یا تجهیزات مورد نیاز به عنوان وثیقه.

کروگلوف گفت: "امیدوارم دولت کمک کند، زیرا بدون انتشار مستقل، اوکراین مستقل وجود ندارد."

کتاب اوکراینی تنها محصولی است که نمی توان آن را وارد کرد.

این داستان در ابتدا در سایت Fortune.com منتشر شد