قاضی پرونده دولت ترامپ را برای متهم کردن قهرمان سابق المپیک به خرابکاری در استخر برای همیشه رد کرد.
یک قاضی در پایتخت این کشور روز پنجشنبه موافقت کرد که یک پرونده جنایی را که یک المپیکی سابق را به تخریب استخر انعکاسی یادبود لینکلن متهم کرده بود، برای همیشه رد کند، اقدامی که می تواند مانع از احیای پرونده توسط دادستان فدرال تحت فشار سیاسی رئیس جمهور دونالد ترامپ شود.
مایکل کانزلمن، آسوشیتدپرس مایکل کانزلمن، آسوشیتدپرس
واشنگتن (AP) - یک قاضی در پایتخت این کشور روز پنجشنبه موافقت کرد که پرونده جنایی را که یک قهرمان سابق المپیک متهم به خرابکاری در استخر انعکاسی یادبود لینکلن شده بود، برای همیشه رد کند، اقدامی که می تواند از احیای پرونده توسط دادستان های فدرال تحت فشار سیاسی رئیس جمهور دونالد ترامپ جلوگیری کند.
تماشا کنید: پرونده انعکاس استخر، ارتباط بین ادعاهای ترامپ و پرونده دادگاه را برجسته می کند
قاضی دادگاه عالی دی سی، تاد ادلمن، دستور رد پرونده دیوید هرن را با "تعصب" صادر کرد، که دفتر دادستان ایالات متحده، جینین پیرو را از طرح مجدد اتهام جنایت علیه وی منع می کند. قاضی نزدیک به یک ماه پس از شنیدن استدلالات وکلای دادگستری، حکم داد.
وکلای هیرن می گویند که مقامات دولت ترامپ همچنان به دروغین ساکن مریلند را به خرابکاری در استخر بازتاب متهم می کنند، علیرغم تصمیم پیرو برای کنار گذاشتن پرونده در 31 جولای. ترامپ در پاسخ گفت که پیررو "خفه شده" و "مثل چتر تا شده است."
ادلمن گفت که این پرونده "شرایط استثنایی" را ارائه می دهد که حکم رد دائمی پرونده را می دهد. او با وکلای مدافع موافق بود که دولت "ابتدا شلیک کرد و بعدا سوالاتی را مطرح کرد" با متهم کردن هرن در یک "فرآیند کیفرخواست سریع برق آسا".
قاضی مینویسد: «در حالی که دولت میخواهد امکان توسعه شواهدی را که از تعقیب قضایی آینده پشتیبانی میکند باز نگه دارد، بازنماییهای خود نشان میدهد که چنین احتمالی در بهترین حالت تئوری است و به احتمال زیاد، صرفا خیالی است».
قاضی گفت که رد دائمی این پرونده از هیرن در برابر دادستانی محافظت می کند که تحت فشار سیاسی ترامپ، پرونده را احیا می کند.
ادلمن مینویسد: «اگرچه دادستانهای منصوب به این پرونده آن را بیاساس دانستهاند، رئیسجمهور ایالات متحده بارها آنها را تحقیر کرده و آنها را برای تغییر مسیر تحت فشار قرار داده است».
پیررو در یک پرونده قضایی در ماه ژوئیه گفت که شواهد جدید ارائه شده توسط وزارت کشور نشان می دهد که هرن مسئول آسیب به پوشش استخر نیست. دفتر پیرو آسیب را به جای نصب اشتباه توسط یک پیمانکار و همچنین عجله برای تکمیل پروژه به موقع برای جشن آمریکا 250 تابستان امسال در واشنگتن نسبت داد.
اعتراف پیرو یک شکست شرم آور برای کاخ سفید بود. داگ بورگوم وزیر کشور از ادعای ترامپ مبنی بر آسیب رساندن خرابکاران به استخر حمایت کرده است.
تماشا کنید: ترامپ میگوید که جینین پیررو اشتباهی مرتکب شد و از بازتاب پرونده خرابکاری در استخر خفه شد
هرن گفته است که در 19 ژوئن در حال دوچرخه سواری بوده است که برای بررسی روکش تازه کنده شده استخر دستش را دراز کرده و برای مدت کوتاهی تکه ای را که به کناره استخر متصل شده بود لمس کرده است. اما او گفت که از دستور یک کارگر پارک برای رها کردن آن اطاعت کرده است.
هرن به یک فقره تخریب اموال متهم شد که حداکثر مجازات آن 10 سال زندان است. وکلای او این سؤال را مطرح کردند که آیا دادستان به درستی شواهد کافی برای حمایت از اتهام و میزان خسارت ادعا شده توسط دولت به هیئت منصفه ارائه کرده است.
کمیته المپیک و پارالمپیک ایالات متحده در وب سایت خود می گوید که هرن، 67 ساله، از بتسدا، مریلند، در سه بازی المپیک تابستانی شرکت کرد و بهترین رتبه خود، نهم، را در بازی های المپیک 1996 آتلانتا به دست آورد.
ترامپ، یک جمهوری خواه، پیررو، مجری سابق فاکس نیوز را به عنوان دادستان ارشد فدرال منطقه کلمبیا منصوب کرد. ادلمن توسط باراک اوباما، رئیسجمهور دموکرات، نامزد نیمکتنشینی شد.
وکلای هرن گفتند که این حکم "پیروزی برای حاکمیت قانون و یک آمریکایی بی گناه است که به دنبال عدالت است" و به هرن اجازه می دهد تا "زندگی خود را همانطور که شایسته است پیش برود."
وکلای دادگستری در بیانیه ای گفتند: "این دولت تصمیم گرفت که پیگرد ناعادلانه ای را علیه آقای هرن دنبال کند. نباید فرصت های مکرر برای استفاده از قدرت تعقیب کیفری علیه کسی که هرگز نباید تحت تعقیب قرار می گرفت را به دست آورد."
از روزنامه نگاری قابل اعتماد و گفتگوی مدنی حمایت کنید.
متن اصلی (انگلیسی)
Judge permanently dismisses Trump administration's case charging ex-Olympian with Reflecting Pool vandalism
A judge in the nation's capital agreed on Thursday to permanently dismiss a criminal case charging a former Olympian with vandalizing the Lincoln Memorial Reflecting Pool, a move that could prevent federal prosecutors from reviving the case under political pressure from President Donald Trump.