قتل در زمین بازی: ضربه روحی، فقدان و عشقی که دوام آورد

بهترین دوستان دایان (چپ) و پائولین (راست) همه کارها را با هم انجام دادند

هنگامی که دایان واتسون در سال 1991 در زمین بازی مدرسه ای در گلاسکو به ضرب چاقو کشته شد، بهترین دوستش پائولین در کنار او ایستاده بود.

پائولین مشاهده کرد که دایان 16 ساله پس از حمله با چاقو توسط دانش آموز دیگری به زمین افتاد و سپس به او کمک کرد تا او را از جاده به آغوش والدینش برساند که در آپارتمانی در طبقه بالا در مقابل مدرسه زندگی می کردند.

قتل دایان نه تنها خانواده، دوستانش و جامعه محلی را ویران می‌کند، بلکه امواج شوک آن برای دهه‌ها احساس می‌شود.

هشدار - این داستان حاوی توصیفاتی از خشونت، مرگ و خودکشی است.

سی و پنج سال بعد، پائولین لاو تامسون برای اولین بار در مورد ضربه روحی صبح آوریل که فقط 16 سال داشت صحبت کرد.

پائولین توضیح می‌دهد که چگونه جمعیت زیادی از بچه‌های مدرسه دور هم جمع شده‌اند، در حالی که گلاور در حالی که چاقو را تکان می‌داد بر سر دایان فریاد می‌زند - و لحظه‌ای که او ضربه مرگبار را وارد می‌کند.

پائولین می‌گوید: «در واقع وقتی جلوتر رفت، غرغر کرد.

او به او چاقو زد و مردم شروع به دور شدن کردند. همه ناپدید شدند.

"من رفتم، فقط دستم را دور شانه او [دایان] گذاشتم زیرا در واقع از آسیبی که چاقو می‌خواست قدردانی نکرده بودم. چاقوی بزرگی بود."

دایان با والدین روبروی مدرسه زندگی می کرد

پائولین سعی کرد به دوست خونین خود کمک کند تا به خانه در آپارتمانی که در آن سوی جاده با مادر، پدر و برادرش آلن مشترک بود، برود.

او به یاد می آورد که دایان گفت: "باور نمی کنم. او به من چاقو زد."

فاصله کمی تا آپارتمان وجود داشت، اما پائولین حتی قبل از اینکه به دروازه مدرسه برسند، احساس کرد دوستش به زمین افتاده است.

او با کمک دو دختر دیگر دایان را از جاده عبور داد، اما زمانی که به در ورودی آپارتمان رسید، سقوط کرد.

پدرش جیم که با کتک زدن دختر دیگری به در خانه اش هشدار داده بود، دوید و دخترش را در آغوش گرفت.

او را به طبقه بالا برد و در حالی که مادرش مارگارت و برادر 15 ساله اش با وحشت به او نگاه می کردند، ناامیدانه سعی کرد او را احیا کند.

پائولین گفت که جیم سعی کرد به او احیای دهان به دهان بدهد.

او گفت: "من فریاد می زنم، "تو این کار را درست انجام نمی دهی".

صدای غرغر او را می شنیدم. خون از دهانش بیرون می آمد.

پائولین به دوستش در مسیر خانه پدر و مادرش کمک کرد

دایان واتسون بعدا در بیمارستان سلطنتی گلاسکو مرده اعلام شد و باربارا گلاور خود را به پلیس تحویل داد.

سه ماه بعد، پائولین اولین کسی بود که در محاکمه گلاور شهادت داد.

او به دادگاه گفت که در روزهای منتهی به چاقو زدن گلوور، دایان را اذیت کرده بود.

او گفت فقط بعدا متوجه شد که به این دلیل است که گلاور فکر می کرد دایان با دوست پسر سابقش بیرون رفته است.

این به دعوای بیرون از مغازه ختم شد که با بالا کشیدن هودی گلاور و آشکار شدن سوتین او به پایان رسید و باعث شد او احساس تحقیر کند.

صبح روز بعد، دختر مدرسه ای یک چاقوی آشپزخانه را در کیفش گذاشت و با اتوبوس به مدرسه رفت و در آنجا دایان را با چاقو کشت.

پائولین گفت دایان به پسر علاقه ای نداشت و آنها به سختی گلوور را می شناختند که در سال تحصیلی پایین تر از آنها بود.

با این حال، زمانی که گلاور موضع گرفت، به دادگاه گفت که بیش از یک سال است که توسط دایان مورد آزار و اذیت قرار گرفته است.

پائولین و دیگران شواهدی ارائه کردند مبنی بر اینکه دایان هرگز با گلاور بد رفتار نکرده است.

هیئت منصفه به اتفاق آرا حکم مجرمیت گلاور را صادر کرد و چون او زیر 16 سال داشت بدون محدودیت زمانی بازداشت شد، به این معنی که تاریخ مشخصی برای آزادی او وجود نداشت.

این یک جمله بحث برانگیز بود که باعث شد دو روزنامه‌نگار - جک مک‌لین در هرالد و مگ هندرسون در ماری کلر - در مورد بی‌عدالتی کودکانی که بازداشت می‌شوند، بنویسند، بدون اینکه بدانند چه زمانی آزادی را خواهند دید.

آدری گیلان اثرات موج دار قتل یک کودک توسط یک کودک را دنبال می کند - کشف یک جنگ صلیبی چندین دهه که یک خانواده گلاسکو را متحول می کند.

هیچکدام در دادگاه شرکت نکرده بودند، اما هر دو به شهادت گلاور مبنی بر اینکه دایان یک قلدر است، پایبند بودند.

مک لین پا را فراتر گذاشت و یک عنصر طبقاتی را به ادعاهای خود معرفی کرد.

او نوشت که دایان "از پیشینه ای می آمد که نسبتا طبقه کارگر بالا بود" و او "جوراب های سفید هوشمند دختر اشراف کارگری" را داشت.

پائولین گفت که هیچ چیز دور از حقیقت نیست.

مارگارت واتسون یک خانم شام بود و همسرش جیم به عنوان پستچی مشغول انجام شیفت های معمولی بود.

این مقالات درد خانواده واتسون را در از دست دادن آنها تشدید کرد و آنها احساس کردند که دایان مورد سرزنش و تحقیر قرار گرفته است.

مارگارت می خواست شکایت کند، اما به آنها توصیه شد که هیچ جبران قانونی ندارند، زیرا امکان بدنام کردن مردگان وجود ندارد.

آلن واتسون از رفتار خواهرش پس از مرگ او عصبانی بود

آلن که به طور باورنکردنی به خواهرش نزدیک بود، با مرگ او و نحوه نمایش او در رسانه ها به شدت دست و پنجه نرم کرد.

کمتر از دو سال پس از کشته شدن دایان، او جان خود را گرفت.

پائولین گفت که برش های روزنامه و مجله در مورد دایان در دستش پیدا شده است، همراه با یادداشتی که می گوید متاسفم اما فقط می خواهد با خواهرش باشد.

مارگارت در سال 2011 به تحقیقات لوسون شواهد داد

فاجعه داخل خانه واتسون ها جرقه جنگ صلیبی طولانی مدت مارگارت را زد.

در شکاف برجای مانده از مرگ فرزندانش، او تصمیم گرفت تا قدرت رسانه ها را به چالش بکشد و آنها را مورد بازخواست قرار دهد.

او گفت که به دلیل دروغ های مخربی که در مورد دخترش چاپ شده بود قادر به استراحت نیست و از هرالد و ماری کلر خواستار عذرخواهی شد.

کمپین بانوی سابق شام، او را با نخست وزیران، لردها و کمپین هک شده هیو گرانت بازیگر هالیوودی در تماس گرفت.

همچنین منجر به ارائه شهادت قدرتمندانه او در تحقیقات اخلاقی مطبوعاتی Leveson در نوامبر 2011 شد.

او به قاضی گفت: «فقط به این دلیل که یک نفر مرده، آبروی او نباید با او از بین برود.

نباید به میل یک روزنامه‌نگار بیمار تحقیر شود.»

پائولین می‌گوید مارگارت کوچک، ضعیف و غمگین بود، اما او یک "اسپیت فایر مطلق" بود.

او گفت: «او یک نیروگاه بود، اما در تمام مدت غم و اندوه و خشم و عصبانیت او را هدایت می کرد.

جیم واتسون در سال 2020 در سن 69 سالگی درگذشت و مارگارت یک سال بعد در 71 سالگی.

هرالد و ماری کلر قبل از مرگشان عذرخواهی کردند.

باربارا گلاور پس از هشت سال و نیم حبس در سال 2000 آزاد شد.

پائولین گفت که حاضر است نه تنها برای دایان، بلکه برای آلن و والدینشان صحبت کند.

همانطور که صحبت می کردیم، کنار او روی مبل، شوهرش، اندی تامسون، قرار داشت.

زمانی که به من گفتند اندی بهترین دوست آلن بوده، لحظه ای طول کشید تا آن را درک کنم.

که با تمام مصیبت ها و آسیب ها، این زوج در یکدیگر آرامش پیدا کردند و 34 سال است که ازدواج کرده اند.

نوه کوچکشان چراغ زندگیشان است.

اندی می‌گوید: «ما بچه بودیم و من به چیزی که او می‌گذراند، رسیدم، زیرا به آلن خیلی نزدیک بودم.

و پس از آن بدیهی است که وقتی آلن درگذشت، ما دو نفر را حتی بیشتر به هم نزدیک کرد.

و ما 34 سال است که با هم هستیم، همچنان قوی هستیم و همیشه بوده ایم. و همیشه خواهد بود."

پائولین می‌گوید: «هیچ‌کس کتابی در مورد چگونگی کنار آمدن با تروما در دوران نوجوانی به شما نمی‌دهد.

"ما مانده بودیم که کنار بیاییم و به هم کمک کردیم. زندگی ما تماما آسیب زا نبوده است - اصلا. اما بخشی از آن بوده است.

«مهم ترین چیز برای ما این بود که می خواستیم در مورد دایان و آلن صحبت کنیم، نه فقط اسامی در روزنامه ها.

"برای اینکه مردم درک بهتری از آنها در دوران کودکی داشته باشند - زیرا آنها اینگونه بودند، آنها بچه بودند. فقط نوجوانان عادی که هنوز باید اینجا باشند."

اگر تحت تأثیر هر یک از مسائل مطرح شده در این داستان قرار گرفته اید، اطلاعات و پشتیبانی را می توانید در وب سایت اکشن لاین بی بی سی بیابید.