من از کودکی با دخترم به زبان غیر مادری صحبت می کردم. حالا او فرانسه مرا تصحیح می کند.

این نویسنده از کودکی با دخترش به زبان فرانسه صحبت می‌کند، هرچند این زبان مادری او نیست. با حسن نیت از تارا مک آلیستر. امیدوارم یک تربیت دو زبانه به دخترم در زندگی برتری بدهد.

من نمی دانستم که یک زبان غیر بومی برای من در نهایت تبدیل به زبان اصلی ما خواهد شد.

من به سهم خود از این تصمیم انتقاد کرده ام، اما تا اینجای کار برای ما خوب عمل کرده است. دختر من سه ماه قبل از شروع محدودیت های COVID-19 در جایی که ما زندگی می کنیم به دنیا آمد. من که در خانه با یک بچه جدید گیر کردم، به چیزی نیاز داشتم که مرا مشغول کند، و من خیلی مستعد ابتلا به خمیر ترش هستم. برای زبان‌شناسی مثل من، یک پروژه مرتبط با زبان به نظر می‌رسید.

تصمیم گرفتم زبان فرانسه را پاک کنم - که در دبیرستان به خوبی صحبت می کردم اما دهه ها بود که از آن استفاده نمی کردم - تا بتوانم آن را در خانه با دخترم صحبت کنم. کدام پدر و مادری در مورد فواید دوزبانگی برای مغزهای کوچک نشنیده است؟

شش سال بعد، پروژه من از تمام انتظاراتم فراتر رفت. ما خوش شانسیم که مدارس دو زبانه در همسایگی خود داریم. از آنجایی که دخترم از همسالانش و همچنین از زبان من فرانسوی می‌شنود، به همان اندازه انگلیسی که با شوهرم و سایر اعضای خانواده‌مان استفاده می‌کند، آن را روان صحبت می‌کند.

توانایی خودم برای بیان خودم به زبان فرانسوی در کنار توانایی او کم کم رشد کرد. امروزه ما به ندرت انگلیسی صحبت می کنیم، در حالی که فقط ما دو نفر هستیم.

بعضی ها فکر می کنند من دارم اشتباه می کنم

زبان فرانسه من تا کامل بودن فاصله زیادی دارد: هرگز از لهجه آمریکایی خود خلاص نمی‌شوم، و گفتارم با اشتباهات کوچکی همراه است - مانند le vidéo وقتی باید la vidéo باشد.

با به اشتراک گذاشتن سفر زبانی خانواده ام به صورت آنلاین، انتقاداتی دریافت کردم که لغزش های دستوری من می تواند به رشد زبانی دخترم آسیب برساند. یکی از پوسترها به من گفت: "اگر آنقدر مسلط نبودم که اشتباه نکنم، 100٪ مواقع با فرزندم به آن زبان صحبت نمی کردم."

دیگران در مورد ارتباط عاطفی من با فرزندم ابراز نگرانی کرده اند. یک نظر دهنده در یک وبلاگ دوزبانه والدین هشدار داد: "زبان بهینه تعامل، زبان قلب مراقب است (مسلط ترین زبان). نویسنده گفت که دخترش که اکنون 6 ساله است، اغلب تلفظ خود را تصحیح می کند. با حسن نیت از تارا مک آلیستر. آنچه تحقیقات نشان می دهد

از آنجایی که من حرفه ای زبان شناس هستم، در ابتدای پروژه خود به ادبیات توسعه دو زبانه پرداختم و آنچه آموختم تصمیمم را برای تمرکز بر فرانسوی تقویت کرد.

بسیاری از مردم بر این باورند که کودکان اسفنج های کوچکی برای زبان هستند، اما این تنها نیمی از واقعیت است. کودکان به طور خودکار زبانی را که در جامعه اطراف می شنوند، به ویژه از زبان همسالان، جذب می کنند. اما زبانی که کودکان بیشتر در خانه می شنوند، برای ریشه یابی نیاز به تشویق بیشتری دارد.

و حتی اگر یک شبه کل زبان را جذب نکنند، کودکان در جنبه های خاصی از یادگیری زبان مزیت دارند. دخترم از لهجه و اشتباهات گرامری من تقلید نمی کند. در عوض، او آنها را اصلاح می کند. او یک بار به فرانسوی به من گفت: "مامان، Le vidéo معنی ندارد."

تجربه مشترک یادگیری بسیار ارزشمند است

یک بار از شوهرم پرسیدم که آیا فکر می کند صحبت کردن به زبان فرانسه به ارتباط عاطفی من با دخترمان که اکنون 6 ساله است آسیب می زند. او خرخر کرد. او به من گفت: "اگر چیزی باشد، شما مشکل برعکس دارید. شما دو نفر به طرز عجیبی به هم نزدیک هستید."

درست است که ما یک پیوند بسیار قوی داریم، چیزی که فرانسوی ها آن را une relation fusionnelle می نامند. و من گمان می کنم که سفر زبان مشترک ما به جای آسیب رساندن به آن، این ارتباط نزدیک را تقویت کرده است.

یادگیری زبان فرانسه پروژه ای است که من و دخترم به مدت شش سال در آن به اشتراک گذاشته ایم. پویایی فعلی ما منحصربه‌فرد است: من هنوز دایره لغات بزرگ‌تری دارم و می‌توانم لغات جدید را به او آموزش دهم، اما او کسی است که در مورد تلفظ و جنبه‌های خاصی از دستور زبان به من آموزش می‌دهد.

من گاهی اوقات نگران سال های آینده هستم. آیا زبان فرانسه من آنقدر قوی خواهد بود که مثلا پیچیدگی های دوران نوجوانی را پشت سر بگذارم؟ اما تماشای دخترم که بدون زحمت بین زبان انگلیسی با پدرش و فرانسوی با من می لغزد، به من اطمینان می دهد. اگر احساسات او بیش از حد پیچیده شود که نمی‌توان آن را به زبان فرانسوی بیان کرد، ما همیشه می‌توانیم به زبان مادری که به اشتراک می‌گذاریم بپردازیم.

تابستان امسال، خانواده ما برای تعطیلات یک ساله به فرانسه نقل مکان کردند، بنابراین ما علاوه بر یادگیری زبان، فرهنگ جدیدی را نیز کشف خواهیم کرد. از هر زبانی که در آینده استفاده کنیم، این فرصت برای وسعت بخشیدن به افق هایمان همیشه ارزشمند باقی خواهد ماند.

مقاله اصلی را در Business Insider بخوانید