من سال ها در یک جزیره کوچک اقیانوس آرام گیر کرده ام و نمی توانم ویزای ترانزیت برای پرواز به خانه بگیرم.

زمانی که Ruchira Ranasingha تقریبا یک دهه پیش سریلانکا را ترک کرد، هرگز نمی توانست تصور کند که در مجمع الجزایر کوچکی در اقیانوس آرام جنوبی سرگردان شود.

این مرد 50 ساله اکنون به مدت سه سال در جزایر کوک گیر افتاده است. او به بی بی سی می گوید که از بازگشت به سریلانکا ناامید است و حتی پیشنهاد داده است که "با دستبند، بسته و دهان بسته" برود.

راناسینگا امیدوار بود در نیوزلند مستقر شود.

او می گوید که پس از درخواست پناهندگی در آنجا، توصیه یک مشاور مهاجرت را برای خروج موقت از کشور برای درخواست ویزای کار دنبال کرده است. اما یک بار در جزایر کوک، درخواست او رد شد. و با ترک نیوزلند، شرایط ویزای پناهندگی موجود خود را زیر پا گذاشته بود.

اکنون نیوزلند از صدور ویزای ترانزیت برای او که به او اجازه می‌دهد به کشور سریلانکا پرواز کند، امتناع می‌کند.

استرالیا نیز امتناع می کند. تنها مقاصد بین‌المللی دیگری که او می‌تواند از جزایر کوک به آنها پرواز کند - تاهیتی و هاوایی - از او می‌خواهد قبل از پردازش هرگونه ویزا، اطلاعات بیومتریک در نیوزیلند ارائه دهد.

در نتیجه، او هیچ راه عملی برای ترک ندارد.

او در حالی که اشک می‌ریزد می‌گوید: «پسرم - تنها فرزندم - در نوامبر ازدواج می‌کند و من واقعا می‌خواهم برای عروسی او آنجا باشم. مادرم آنقدر نگران اتفاقی است که برای من افتاده است که دائما در بیمارستان بستری و خارج می‌شود.

"من هر کاری که از من بخواهند انجام می دهم - فقط می خواهم به خانه برگردم."

راناسینگها در سال 2018 سریلانکا را ترک کرد، زیرا مجبور شد کارخانه کوچک تی شرت خود را به دلیل از دست دادن تجارت تعطیل کند. او که در تلاش برای بازپرداخت وام بود، به هنگ کنگ نقل مکان کرد تا به عنوان یک مراقب خانگی از افراد مسن و کودکان کار کند.

برادرش به بی‌بی‌سی سینهال می‌گوید که تحت فشار مالی بسیار زیادی قرار گرفته است. او می افزاید: شوهرش معتاد به مواد مخدر بود که حدود هفت سال پیش درگذشت.

در دسامبر 2022، راناسینگها به نیوزلند رفت، جایی که به گفته او با یک پسر عموی خود با ویزای ملاقات دو ماهه زندگی می کرد. با نزدیک شدن به انقضای آن، او می گوید که یک مترجم مهاجرت به او کمک کرد تا برای پناهندگی به دلیل اینکه با تهدیدات وام دهندگان در سریلانکا مواجه است، درخواست پناهندگی بدهد.

به او یک «ویزای کار باز» پناهجو اعطا شد که به او امکان می داد تقریبا برای هر کارفرمایی به مدت یک سال کار کند. او می‌گوید که او در یک رستوران شغلی پیدا کرد که در نهایت با حمایت مالی از ویزای کار موافقت کرد که به اعتقاد او ثبات طولانی‌مدتی برای او ایجاد می‌کرد.

اما از آنجایی که پناهجویان به طور کلی نمی توانند برای ویزاهای دیگر درخواست دهند تا زمانی که درخواست آنها در نیوزلند بررسی می شود، این درخواست رد شد.

در آن زمان بود که او با خدمات مهاجرت و منشی تماس گرفت، شرکتی که ادعا می کند به او گفته بود که درخواست جدیدی برای ویزای کار می تواند از خارج از کشور انجام شود. مکاتبات ایمیلی که بی‌بی‌سی دیده است نشان می‌دهد مدیر آن، سیلوین گالانت، می‌گوید که به محض خروج راناسینگا از کشور، این فرآیند را آغاز خواهد کرد.

بنابراین او اقامت کوتاهی در جزایر کوک رزرو کرد در حالی که درخواست ارائه می شد.

جزایر کوک به‌خاطر سواحل و قله‌های آتشفشانی‌اش معروف است - اما روچیرا راناسینگا یک مهمان غیرارادی است.

او دوباره از ویزای کار خودداری کرد. و با ترک نیوزلند، شرایط ویزای موجود خود را زیر پا گذاشته بود. مقامات نیوزیلند به صراحت اعلام کردند که ویزای آینده به او اعطا نخواهند کرد.

گالانت مدعی شد که مداخلات مختلفی از جانب او انجام داده است، از جمله نامه نگاری به سیاستمداران از جمله کریس پنک، وزیر وقت مهاجرت نیوزلند. اما در نهایت، راناسینگها می‌گوید که گالانت اعتراف کرد که این موقعیت تقصیر او بود و به او گفت: «دیگر کاری نمی‌توانست انجام دهد».

او به من گفت که بهتر است به خانه بروم.

اما زمانی که او با در دست داشتن بلیط ایر نیوزلند به مقصد سریلانکا در فرودگاه حاضر شد، به او گفتند که نمی‌تواند بدون ویزای ترانزیت نیوزلند سوار این پرواز شود.

سه درخواست برای ویزای ترانزیت نیوزلند رد شد. مقامات گفتند که متقاعد نشده اند که او نیوزلند را ترک کند. چهار درخواست برای ویزای ترانزیت استرالیا نیز رد شد.

در یکی از ردهای خود، نیوزیلند به او پیشنهاد کرد مسیرهای دیگری را کشف کند. اما هم ایالت هاوایی ایالات متحده و هم جزیره تاهیتی در پلینزی فرانسه به او گفته اند که قبل از پردازش هرگونه ویزا باید اطلاعات بیومتریک ارائه کند - و این فقط می تواند شخصا در نیوزلند انجام شود.

آخرین درخواست او به نیوزیلند، که شامل تمام جزئیات مسیرهای جایگزینی بود که او تلاش کرده بود، و همچنین مراسم عروسی آینده پسرش و وضعیت ناموفق مادرش، نیز رد شد.

او می گوید: "من پول زیادی را بابت بلیط از دست داده ام. تقریبا چهار سال است که برای ویزا بعد از ویزا درخواست می کنم و هیچ مشکلی وجود ندارد."

در مجموعه‌ای از جزایر که به‌خاطر سواحل شنی وسیع و قله‌های آتشفشانی ناهموارشان شناخته می‌شوند، تنها چهار ساعت از اوکلند فاصله دارد، راناسینگا یک مهمان غیرارادی بوده است.

او می‌گوید که او خوش‌شانس‌تر از دیگران در موقعیت خود است، زیرا هتل‌اش به او اجازه اقامت رایگان در محل اقامت کارکنانش را می‌دهد و مردم محلی صمیمی برای او غذا و لباس فراهم می‌کنند.

یکی از مدیران هتل حتی یک چرخ خیاطی به او داد تا بتواند درآمد کمی داشته باشد.

او به بی‌بی‌سی می‌گوید: «مادر من همیشه به من می‌گوید که باید کار خوبی انجام داده باشم، تا در چنین جایی باشم که مردم آنقدر با من مهربان بوده‌اند.

اما این حس به دام افتادن را کم می کند.

Ranasingha می گوید استرس بر سلامت او تأثیر می گذارد. او می گوید: می ترسم اتفاقی برایم بیفتد.

«الاستیر مک‌کلیمونت» متخصص قانون مهاجرت مستقر در اوکلند می‌گوید: «راست باشم، نمی‌دانم راه‌حل او چیست.

او می‌گوید «توصیه‌های وحشتناکی» دریافت کرده بود که «مطمئنا» نمی‌توانست از یک وکیل مهاجرت واقعی باشد، و به صنعت «به اصطلاح مشاوران مهاجرت» اشاره می‌کند که افراد را مجبور می‌کنند بدون درک کامل خطرات، درخواست ارائه کنند. راناسینگها می گوید که از هزاران دلار نیوزلند به عنوان هزینه برای خدمات مهاجرت و منشی جدا شده است.

بی بی سی با گالانت تماس گرفت اما پاسخی دریافت نکرد.

مک‌کلیمونت پیشنهاد می‌کند که مقامات نیوزلند ویزای ترانزیت را اعطا نخواهند کرد، زیرا تا آنجا که به آنها مربوط می‌شود، او قصد بازگشت به سریلانکا را ندارد و ادعای پناهندگی خود را مطرح کرده و گفته است جانش در آنجا در خطر است.

او می‌گوید نیوزیلند با همسایه‌اش استرالیا هماهنگ می‌شود و این بدان معناست که نمی‌خواهد به او اجازه ترانزیت بدهد و فرانسه و ایالات متحده احتمالا به نتایج مشابهی خواهند رسید.

برای ترک، "او باید از جایی عبور کند و هیچ کس نمی خواهد ریسک کند."

سریلانکا می گوید عربستان سعودی حکم اعدام یک مرد را به دلیل اظهارنظر در فیس بوک لغو کرد

چهل ملوان ایرانی سرگردان در سواحل سریلانکا نجات یافتند

اداره مهاجرت نیوزلند به بی‌بی‌سی گفت که چندین درخواست ویزای ترانزیت را از Ranasingha دریافت کرده است - همه آنها رد شده‌اند "زیرا ما راضی نبودیم که او قصد واقعی برای عبور از نیوزلند دارد".

یکی از نمایندگان دفتر وزیر مهاجرت در پاسخ به این سوال که چرا حتی زمانی که راناسینگا پیشنهاد داده بود که او را با دستبند و اسکورت کنند، نمی توان به او اجازه داد، گفت این اقدامات مانع از ارائه درخواست پناهندگی توسط افراد نمی شود.

وزارت کشور استرالیا گفت که در مورد موارد فردی اظهار نظر نخواهد کرد. در این بیانیه آمده است که هر غیر شهروندی که به استرالیا سفر می کند "باید الزامات قانون مهاجرت 1958 (قانون) و مقررات مهاجرت 1994 را برآورده کند.

در همین حال، خانواده Ranasingha در تلاش هستند تا ببینند آیا دولت سریلانکا می تواند کمک کند یا خیر. برادر او می گوید که آنها "هر راه ممکن را امتحان کرده اند... اما تا کنون نتوانسته ایم به جایی در این زمینه برسیم".

وزارت خارجه سریلانکا به بی بی سی گفت که "تمام اقدامات لازم را برای تسهیل بازگشت وی از جزایر کوک به سریلانکا انجام می دهد. مقامات کمیساریای عالی سریلانکا در ولینگتون نیوزیلند و همچنین مقامات ذیربط نیوزیلند در این مورد از نزدیک با وزارت امور خارجه همکاری می کنند."

او به BBC Sinhala می گوید: «وضعیت روحی او خوب نیست.

یکی از دفعاتی که با هم صحبت کردیم، او به من گفت که اگر حاضر نیستند او را زنده به خانه برگردانند، حداقل ممکن است جسدش را به کشورشان برگردانند.

گزارش تکمیلی توسط Kethaki Masilamani و Julianna Khan

اگر تحت تأثیر مسائل مربوط به خودکشی یا احساس ناامیدی قرار گرفته‌اید، جزئیات سازمان‌هایی که به افراد در بریتانیا مشاوره و پشتیبانی می‌کنند از BBC Action Line در دسترس است. کمک و پشتیبانی خارج از بریتانیا را می توان در Befrienders Worldwide، خارجی یافت.