نگهداری در هتل ها یا بازداشت به مدت یک سال پس از اخراج به آفریقا: «به این می گویند قاچاق انسان».
EL PAÍS با ده ها مهاجر از کوبا، هندوراس، برزیل و کلمبیا صحبت کرد که توسط ایالات متحده به آفریقا فرستاده شده بودند و با کمک های پزشکی اندک و بی اطلاعی از اینکه چه اتفاقی برای آنها می افتد، در بلاتکلیفی قانونی باقی مانده اند.
در میان بسیاری از چهرهها، روبرتو مسکورا بهویژه یکی از آنها را به یاد آورد، روزی که به اسواتینی رسید، کشوری کوچک در جنوب آفریقا. او در 14 ماه بعد مدام آن چهره را می دید، که به آرامی و غیرقابل تحمل در دنیای فشرده بین دیوارهای سفید و خاکستری سلول حداکثر امنیتی در زندان ماتسافا گذشت. مرد جدی، قد بلند، تیره پوست و عینک گرد است. نام او جابولانی کوننه و مسئول زندان است.
بیش از یک سال است که مسکورا هر بار که از آنجا می گذرد همین سوال را از او می پرسد: "تا کی می خواهی مرا اینجا حبس کنی؟" کوننه همیشه همین پاسخ را به او داده است: «نمیدانم، روبرتو، نمیدانم».
به خواندن ادامه دهید
متن اصلی (انگلیسی)
Held in hotels or detained for a year after being deported to Africa: ‘This is called human trafficking’
EL PAÍS spoke with a dozen migrants from Cuba, Honduras, Brazil and Colombia who were sent by the US to Africa and remain in a legal limbo with scant medical assistance and no knowledge of what will happen to them