«ورود» در ساعت 10: کلاسیک بازدید از بیگانگان دنیس ویلنوو که به ما یادآوری کرد خوب است صحبت کنیم

در بسیاری از بزرگترین فرنچایزهای علمی تخیلی، گفتگو با نژادهای بیگانه یک مشکل مطلق است. در «پیشتازان فضا»، مترجمان جهانی به صورت استاندارد ارائه می‌شوند، در حالی که C-3PO در 49 سال گذشته به همه در «جنگ ستارگان» یادآوری می‌کند که به بیش از شش میلیون شکل ارتباط مسلط است.

اما در "Arrival" - که 10 سال پیش در نوامبر 2016 منتشر شد - ثابت می کند که برقراری اولین تماس بسیار چالش برانگیزتر از حفظ رگه Duolingo شماست. در واقع، بررسی چگونگی برقراری گفتگو با بازدیدکنندگان فرازمینی به کل موضوع این داستان قدرتمند و دلخراش تبدیل می شود، زیرا سرنوشت سیاره زمین به تفسیر یک اسم واحد بستگی دارد.

سفر فیلم به پرده بزرگ زمانی آغاز شد که فیلمنامه نویسی که بیشتر به خاطر کارش بر روی فرنچایزهای ترسناک مانند «مقصد نهایی»، «کابوس در خیابان الم» و «چیز» شناخته می شود، داستان کوتاهی را در یک مجله آنلاین خواند. اریک هایسرر آنقدر تحت تأثیر «درک» تد چیانگ قرار گرفت که مجموعه ای از داستان های کوتاه این نویسنده را برای خود خرید. یکی به ویژه، برنده جایزه Nebula "داستان زندگی شما"، علاقه او را برانگیخت.

او به Deadline یادآور شد: «این تأثیر عاطفی بسیار عمیقی روی من گذاشت. "من اشک می ریختم و هم دلم شکسته و هم سرحال بودم. سرم فقط پر از ایده های بزرگ بود. مجبور شدم بعد از آن چند بار در اطراف بلوک قدم بزنم و فقط دوستانم را در آغوش بگیرم. روز بعد، مثل "وای خدا، می خواهم این را به دیگران بدهم."

بنابراین وقتی 21 Laps (شرکت تولیدی که بعدا «چیزهای عجیب» را ساخت) هایسرر را برای بحث در مورد پروژه های احتمالی آینده دعوت کرد، نویسنده به «داستان زندگی تو» اشاره کرد. تولیدکنندگان نیز متعجب شدند.

(اعتبار تصویر: Paramount Pictures) دن لوین از 21 Laps به پادکست طلایی هالیوود گفت: "من خیلی هیجان زده بودم، اما ترسی که بسیاری از تهیه کنندگان دارند، یعنی "آیا حقوق موجود است؟" را داشتم. "شما چیزی می خوانید که شما را متحیر می کند، و سپس متوجه می شوید که حقوق وجود ندارد، و فرصتی وجود ندارد، باید ادامه دهید. بنابراین ما در تلاش بودیم این تد چیانگ را ردیابی کنیم، و او هیچ نماینده ای نداشت. او یک کار روزانه داشت. پیدا کردن او غیرممکن بود، بنابراین ما شروع به شکار تد چیانگ کردیم."

یک کارگردان نوپای کانادایی به نام دنیس ویلنوو نیز پس از درام فرانسوی زبان او در سال 2010 "Incendies" که نقدهای مثبت و نامزدی جایزه اسکار را به دست آورد، به رادار 21 Laps راه یافت. او به تهیه‌کنندگان گفت که همیشه می‌خواسته یک فیلم علمی تخیلی کارگردانی کند - اشاره‌ای به چیزهای آینده؟ - و "داستان زندگی تو" را به او نشان دادند.

(اعتبار تصویر: Paramount Pictures) او همچنین به سمت داستان کشیده شد، در حالی که چیانگ که اکنون در موقعیت مکانی قرار گرفته بود، تحت تأثیر کار کارگردان در "Incendies" قرار گرفت تا برای حق رایت معامله کند. و با توجه به اینکه امی آدامز نیز به بازی در نقش اصلی زبان‌شناس دکتر لوئیز بنکس علاقه داشت، فیلمی که در نهایت تبدیل به «ورود» می‌شد، آماده نمایش بود – یا حداقل، زمانی بود که ویلنوو سه فیلم اول هالیوود خود، «زندانی‌ها» (2013)، «دشمن» (2013) و «سیکاریو» (2) را به پایان رساند.

با ورود 12 سفینه فضایی بیگانه به طور همزمان در سراسر جهان، پوستر آسانسور "Arrival" تقریبا می توانست از "روز استقلال" قرض گرفته شود. در واقع، این سؤال که آیا این کاردستی دکمه‌ای شکل شکلاتی و آرام به اردوگاه فرازمینی دوستانه «روزی که زمین ایستاد» / «برخورد نزدیک» تعلق دارد یا تهاجم به سیاره زمین در ذهن آنهاست، معمایی است که دولت‌های جهان به دنبال حل آن هستند.

آرون رایدر تهیه کننده به مجله SFX گفت: «دنیس واقعا این فیلم را به عنوان یک فیلم تهاجم بیگانگان نمی دید، بیشتر یک فیلم ورود بیگانگان است. پروتکل‌های موجود چه خواهند بود؟ چگونه اجرا می‌شوند؟ مردم چه واکنشی نشان می‌دهند؟ دولت چه می‌کند؟ سازمان‌های خبری چه می‌گویند؟ این لحن و بافتی بود که از قبل ایجاد شد.»

(اعتبار تصویر: Paramount Pictures) این اجزای پرفروش هالیوود بخشی از «داستان زندگی تو» نبودند. اما با وجود اینکه فیلمنامه هایسرر ترجمه مستقیم داستان چیانگ نبود، او مهمترین بخش ها را حفظ کرد - یعنی تلاش های دکتر بنکس برای برقراری یک وسیله ارتباطی با هفت پاهای هفت پا فرازمینی هفت پا، و تأثیر عمیق زبان آنها بر درک او از زمان.

هپت پادها که توسط کارلوس هوانته طراحی شده‌اند، مانند دست‌های دراز غول‌پیکر هستند، بازدیدکنندگان بیگانه سال‌های نوری از سنت بازیگران «پیشتازان فضا» با چند برجستگی چسبیده به پیشانی‌شان فاصله دارند. مانند 456 شیطانی در «تورچوود: بچه‌های زمین»، آنها در محفظه‌های گازی محصور شده‌اند و صداها را برای گوش انسان نامحسوس می‌سازند.

با این حال، این جایی است که "ورود" واقعا جالب می شود. بنکس که در کنار همکار فیزیکدان دکتر ایان دانلی (جرمی رنر) کار می کند، به تدریج واژگان اساسی را با دو هپت پاد به نام های ابوت و کاستلو مبادله می کند. آنها متوجه می‌شوند که بازدیدکنندگان بیگانه از یک زبان نوشتاری پیچیده از «لوگوگرام‌های» دایره‌ای استفاده می‌کنند که گویی جوهر مرکب حساسی به جو آنها می‌ریزد.

(اعتبار تصویر: Paramount Pictures) ویلنوو در مصاحبه ای با IndieWire توضیح داد: "ایده در داستان کوتاه، زبان دایره ای است که آغاز و پایانی ندارد." "ما به دنبال هیچ ارتباطی با هیچ زبان انسانی نبودیم. من باید بفهمم که چگونه از بیگانگانم لوگوگرام تولید کنم و در عین حال از طولانی بودن و خسته‌کننده بودن دوری کنم. صداها بیانگر احساسات آنها بود و عقل بیشتری از نشانه‌ها سرچشمه می‌گرفت. این گونه زیبا به جای حرکت یا ژست از زبان نوشتاری به عنوان اولین وسیله بیان خود استفاده می‌کند. آنها کلمات را از بدن خود تولید می‌کنند."

اما پروژه تحقیقاتی بانک و دانلی هدفی دارد. با توجه به اینکه ارتش جهان در آماده باش بالاست - و از قضا در تقلا برای برقراری ارتباط - آنها باید به این فکر کنند که چگونه از بیگانگان یک سوال اساسی بپرسند: چرا اینجا هستید؟

پاسخ هپت پادها - "پیشنهاد سلاح" - به طرز وسوسه انگیزی مبهم است. آیا آنها قصد حمله دارند؟ یا همان‌طور که بانکز پیشنهاد می‌کند، «سلاح» صرفا به عنوان مترادف «ابزار» استفاده می‌شود؟

اسپویلر در پیش است

(اعتبار تصویر: Paramount Pictures) جدای از بمبی که یک سرباز سرکش آمریکایی روی کشتی هفت‌پایان کار گذاشته بود، «ورود» عمدتا عاری از انفجارهای پرهزینه است که جزئی از اکثر فیلم‌های بازدید از بیگانگان است. درعوض، انحراف فیلم یک پیچ و تاب را ارائه می‌کند - اصل داستان چیانگ - که در تدبیر جسورانه‌اش با «حس ششم»، «باشگاه مبارزه» و «پرستیژ» رقابت می‌کند.

به نظر می رسد "سلاح" مورد بحث در واقع زبان هپت پاد است که به لطف درک غیر خطی آنها از زمان، به سخنرانان دیدگاه منحصر به فردی از گذشته، حال و آینده می دهد. بنابراین، آن صحنه‌هایی که ما تصور می‌کردیم فلش‌بک‌هایی از زندگی و مرگ غم‌انگیز دختر لوئیز، هانا، هستند، در واقع فلش فوروارد هستند، زیرا درک فزاینده‌ای از هفت‌پایان‌اسپیک به او خاطراتی از زندگی‌ای می‌دهد که هنوز زندگی نکرده است.

ویلنوو آزمایش های متعددی را انجام داد تا مطمئن شود که نمایش های بزرگ به درستی به نمایش در می آیند.

او می‌گوید: «می‌خواستم آن را با افرادی که چیزی درباره این پروژه نمی‌دانند نمایش دهم. "چیزی که ما کشف کردیم این بود که وقتی یکی از مخاطبان احساس می کرد خیلی گم شده بود - اگر از نظر فکری درگیر نبود - پایان از نظر احساسی قدرت کمتری داشت. بنابراین ما سعی کردیم تا حد ممکن کمترین سرنخ را ارائه دهیم، اما سرنخ های کافی برای اینکه بتوانیم درگیر بمانیم و داستان را دنبال کنیم."

(اعتبار تصویر: Paramount Pictures) این نکات ظریف در تماشای دوم و سوم آشکار می‌شوند، خواه این یک عکس طولانی از حلقه ازدواجی باشد که در «حال» فیلم وجود ندارد یا مکالمه‌ای درباره فرضیه Sapir-Whorf (این تصور که ساختار یک زبان می‌تواند بر طرز فکر گویندگان آن تأثیر بگذارد). غیبت پدر هانا جوان نیز وقتی متوجه می‌شویم که ایان است که بعد از اینکه لوئیز درباره سرنوشت غم انگیز دخترشان به او می‌گوید، آنجا را ترک می‌کند.

آدامز در گفتگوی Vanity Fair با ویلنوو به یاد می آورد: «ما بر روی این طناب محکم راه می رفتیم که سعی می کردیم چیزها را بازی کنیم تا بتواند به هر دو صورت بازی کند، به دلیل آشکار شدن در پایان. باید آنقدر کار می‌کردم تا بفهمم چگونه یک شخصیت را بازی می‌کنم، به طوری که اولین بار که آن را تماشا می‌کنید فکر می‌کنید که یک چیز است و بار دوم که آن را تماشا می‌کنید می‌توانید آن را از منظری کاملا متفاوت ببینید.»

در حالی که آدامز نامزدی اسکار را که شایسته بازی اش بود، دریافت نکرد، همه چیز نتیجه داد و فیلم بیش از 200 میلیون دلار از بودجه 47 میلیون دلاری خود در سراسر جهان به دست آورد. (این فیلم برنده جایزه اسکار برای تدوین صدا شد، در حالی که جایزه های بیشتری را برای بهترین فیلم، کارگردانی و فیلمنامه اقتباسی دریافت کرد.)

(اعتبار تصویر: Paramount Pictures) ویلنوو به لطف «بلید رانر 2049» و حماسه فوق‌العاده «تلماسه» تبدیل به مرد مورد علاقه هالیوود برای فیلم‌های علمی تخیلی هوشمند شد و بعدا فرصت احیای جیمز باند به او داده می‌شود.

معمولا از این فرصت استفاده می‌کنیم و می‌گوییم که هیچ‌کس نمی‌توانست پیشرفت بعدی ویلنوو را پیش‌بینی کند، اما - در داستانی که شامل هفت‌پایان و برخی افراد باهوش در 21 دور است - چه کسی می‌تواند تا این حد مطمئن باشد؟

"Arrival" برای پخش در Paramount+ در ایالات متحده و Netflix در بریتانیا در دسترس است. همچنین در Blu-ray از طریق آمازون در دسترس است.

Arrival را در Paramount+ (ایالات متحده) تماشا کنید: ضروری (تبلیغات): 8.99 دلار در ماه یا 89.99 دلار در سال حق بیمه (بدون تبلیغات): 13.99 دلار در ماه یا 139.99 دلار در سال

Arrival را در نتفلیکس (بریتانیا) تماشا کنید:

استاندارد با تبلیغات: 8.99 دلار در ماه استاندارد: 19.99 دلار در ماه حق بیمه (4K): 26.99 دلار در ماه

ورود (Blu-ray): 20.76 دلار بود اکنون 19.67 دلار وقتی فضاپیمای مرموز در سراسر جهان فرود می‌آید، یک تیم نخبه - به رهبری کدشکن متخصص لوئیز بنکس (امی آدامز) - گرد هم می‌آیند تا تحقیق کنند. مشاهده معامله