ونزوئلا، 10 ماه بعد: انتقال ممکن است سرانجام در جریان باشد
رژیم رویکردی عمل‌گرایانه و عاری از نوستالژی انقلابی را پذیرفته است، در حالی که هدایت منافع در خطر به ظرافت سیاسی نیاز دارد.
در طول 10 ماه گذشته، بین دانشگاهیان، دانشمندان علوم سیاسی و ناظران در مورد اینکه آیا ونزوئلا وارد فرآیند انتقال شده است یا خیر، اتفاق نظر وجود نداشته است. یکی از محتاط ترین صداها، مورخ مارگاریتا لوپز مایا بود. با این حال، پس از بازگشت ماریا کورینا ماچادو به کشور، این محقق تردیدهای او را کمرنگ کرده است: او می‌گوید: «ما [به یک انتقال] نزدیک‌تر هستیم، زیرا رهبری سیاسی که می‌تواند نیروهای مخالف را گرد هم آورد و آنها را به سمت دموکراتیک‌سازی احتمالی هدایت کند، آمده است».
Seguir leyendo
متن اصلی (انگلیسی)
Venezuela, 10 months later: The transition may finally be underway
The regime has embraced a pragmatic approach free of revolutionary nostalgia, while navigating the interests at stake requires political finesse