وکیل حقوق بشر یهودی، 94 ساله، به دلیل حمایت از اقدام فلسطین دستگیر شد
مارگارت اوون OBE، وکیل مشهور حقوق بشر و دوست مادر فقید اد میلیبند، با الجزیره صحبت می کند.
لندن، بریتانیا – مارگارت اوون، وکیل حقوق بشر یهودی 94 ساله، ماه هاست که در تلاش برای دستگیری است.
او در حدود دوازده تظاهرات با پوشیدن تابلویی با مضمون «من مخالف نسلکشی، من از اقدام فلسطین حمایت میکنم» در لندن شرکت کرده است و از زمانی که این گروه تحت قانون تروریسم در بریتانیا در جولای 2025 ممنوع شد، پلاکاردی با این عبارات به پنجره خانهاش چسبیده است.
اما بر خلاف هزاران نفر دیگر که به دلیل حمایت از اقدام فلسطین بازداشت شده اند، افسران - تا روز یکشنبه - او را داخل یک ون پلیس نبرده بودند.
او به الجزیره گفت: «من مدت زیادی است که در تلاش بودم دستگیر شوم. من نسبتا مفتخرم و خوشحالم که بالاخره به باشگاه پیوستم.»
در تعقیب او، اوون همچنین به پلیس متروپولیتن نامه نوشت و عکس هایی را به اشتراک گذاشت و اعتراف کرد، اما "آنها هرگز کاری در این باره انجام نداده اند".
فکر میکنم آنها هرگز نخواستند من را دستگیر کنند، زیرا این یک داستان کاملا برای رسانهها بود، این وکیل کهنهکار حقوق بشر، 94 ساله، میدانید، داستان بیش از حد است.»
در لیورپول، در جریان تجمعی که در خارج از کنفرانس کارگری برگزار شد، سرانجام او را بازداشت کردند.
اوون که در سال 2013 برای کمک به پیشبرد حقوق بشر زنان، به ویژه زنان بیوه، OBE دریافت کرد، گفت: "من پیرترین فرد آنجا بودم... شاید آنها هرگز نام من، پلیس لیورپول را نشنیده باشند."
پلیس مرسی ساید گفت که 82 نفر در همین تظاهرات «به ظن پوشیدن/حمل کالایی در حمایت از یک سازمان ممنوعه» دستگیر شدند و از آن زمان به قید وثیقه آزاد شده اند.
پلیس متروپولیتن به طور خاص در مورد اوون اظهار نظر نکرد، اما به الجزیره گفت که در لندن، «ممکن است افسران شاهد ارتکاب جرم نبوده باشند، یا شرایط ممکن است آستانه قانونی لازم را برای دستگیری در آن زمان برآورده نکرده باشند».
اوون گفت که او میخواهد بازداشت شود زیرا دخالت متخصصان حقوقی به یک کمپین نافرمانی مدنی فزاینده «نوعی اختیار» میدهد.
این تظاهرات توسط هیئت منصفه دفاع از ما سازماندهی شده است، یک گروه فعال مستقر در بریتانیا که خواستار لغو ممنوعیت اقدام فلسطین از بریتانیا است.
هدف فلسطین اکشن که در سال 2020 تأسیس شد، مقابله با جنایات جنگی اسرائیل - و آنچه که میگوید همدستی بریتانیا در آنها است - با هدف قرار دادن تولیدکنندگان سلاح و شرکتهای مرتبط بوده است. هدف اصلی آن Elbit Systems، بزرگترین شرکت تسلیحاتی اسرائیل است که چندین تاسیسات در بریتانیا دارد.
چندین نفر که در حملاتی که توسط فلسطین اکشن ادعا شده بود شرکت داشتند در زندان هستند و برخی به عنوان "تروریست" محکوم شده اند.
بسیاری از کسانی که به دلیل حمایت دستگیر شده اند، بازنشستگان هستند، اکثرا به دلیل در دست داشتن تابلوهایی با همان هفت کلمه که روی پلاکارد اوون وجود دارد.
پزشکان، معلمان، وکلا، معاونان، قضات (بسیاری از آنها بازنشسته)، مشاور سابق کینگ چارلز و یک خواننده گروه Massive Attack نیز در میان گروه های مختلف هستند، مانند تیم کراسلند، یکی از اعضای هیئت منصفه دفاع از ما و وکیل سابق دولت.
اد میلیبند وزیر امور خارجه اخیرا به رادیو LBC گفت: «من به حق اعتراض مسالمت آمیز اعتقاد دارم. او با اشاره به سالمندان و رهبران مسیحی که بازداشت شدهاند، افزود: «فکر نمیکنم هدف کسی جرمانگاری این افراد بوده باشد».
همانند تحریمهایی که او علیه شهرکهای غیرقانونی اسرائیل اعلام کرد، اظهارات او نشاندهنده انحراف از پیشینیانش بود.
قبل از تغییر محافظان حزب کارگر، تعداد کمی از قانونگذاران در زمان نخست وزیر وقت، کایر استارمر، از رفتار اسرائیل یا ممنوعیت اقدام فلسطین انتقاد کردند. تنها 10 رای مخالف در مجلس عوام، در مقابل 276 رای موافق.
ایوت کوپر، وزیر کشور آن زمان، هشدارهای گروه های کمپین، رئیس حقوق بشر سازمان ملل و سیاستمداران برجسته و همتایان خود مبنی بر سوء استفاده از قوانین ضد تروریسم را نادیده گرفت.
میلیبند به البیسی گفت: «در مورد موضوع خاص اقدام فلسطین، پروندهای در دادگاه عالی مطرح میشود، و بنابراین من اجازه میدهم این پرونده به جریان بیفتد، زیرا فکر میکنم مهم است که روند دادگاه مسیر خود را طی کند.»
او به پرونده دیگری که امسال انتظار می رود اشاره کرد. هدی عموری، بنیانگذار فلسطین اکشن، اجازه دارد تا این ممنوعیت را در عالی ترین دادگاه بریتانیا به چالش بکشد.
میلیبند که یهودی است، هنگام توضیح سیاستهای جدید انگلیس در تحریم اسرائیل در ادامه کارزار نسلکشی در غزه، تأثیر مادر فقید خود را به رسمیت میشناسد.
اوون که ارتباط شخصی با وزیر امور خارجه دارد، گفت: «اد میلیبند را تحسین و دوست دارم. او با ماریون کوزاک، مادرش، یکی از بازماندگان هولوکاست که در مراسم تشییع جنازه او در ماه ژوئیه شرکت کرد، "دوستان عالی" بود.
اوون گفت: کوزاک "همیشه طرفدار مردم فلسطین بود؛ او نکبت وحشتناک 1948 را تشخیص داد" و افزود که مادر میلیبند "پیش از بسیاری از ما" تحت تأثیر این وضعیت قرار گرفته بود.
اوون در سال 1932 در خانواده ای به دنیا آمد که تاریخچه ای دردناک را نیز به دوش داشتند.
دو عمه بزرگ و دیگر بستگان او در هولوکاست کشته شدند، "در جنگل های پوناری در سال 1941 در خارج از ویلنیوس به قتل رسیدند".
پدرش وکیل و مادرش پزشک بود.
او گفت که آنها "والدین بسیار خوبی" بودند. "مطمئنم که مادرم هم دیوانه وار اعتراض می کرد."
او پس از تحصیل در رشته حقوق در دانشگاه کمبریج، در زمانی که سیستم آموزشی و حرفه حقوقی «بسیار ضد زنان» بود، به عنوان وکیل دادگستری واجد شرایط شد. او گفت که فقط دو زن در سال تحصیلی او حقوق می خواندند.
او بعدا به مدت 9 ماه به اسرائیل سفر کرد، اما تنها پس از سه ماه، "من متوجه شدم که چقدر اقتدارگرا است."
او همچنین به یاد می آورد که "آنها چقدر تبعیض آمیز برای همه نوع مردم، به ویژه یهودیان سیاهپوست، آنها را که از شمال آفریقا می آمدند" می نامیدند.
همراه با برادرش که با او سفر کرده بود، «ما اعلامیه بالفور را زیر سوال بردیم».
[تجربه] حتی از سال 1956 به بعد، من را بسیار بسیار منتقد اسرائیل کرد.
او در طول زندگی حرفه ای خود روی پرونده های حقوقی در سراسر جهان کار کرده است.
در اواخر دسامبر، اوون در مورد پرونده خودش بیشتر خواهد فهمید که آیا او به دلیل ابراز همبستگی خود برای اقدام فلسطین متهم خواهد شد یا خیر.
او گفت: «میترسم تروریست نباشم. اما اسرائیل یک کشور تروریستی است و ما در حمایت از یک کشور تروریستی شریک هستیم.»
متن اصلی (انگلیسی)
Jewish human rights barrister, 94, arrested for supporting Palestine Action
Margaret Owen OBE, a celebrated human rights lawyer and friend of Ed Miliband’s late mother, talks to Al Jazeera.