«پاتریک استوارت قدرت ستاره‌های مردانه را به صحنه آورد، از دلقک‌ها گرفته تا پادشاهان تا شیرهای زخمی»
این بازیگر با صدای خیره‌کننده‌اش، بسیار غنی و پرطنین، از طریق RSC درخشید - و دوران حضورش در هالیوود فقط او را غنی کرد. با این حال، او یک بازیکن تیمی عالی بود و قادر به انجام هر کاری بود، همانطور که بازی‌های دوگانه‌اش با ایان مک‌کلن نشان داد که پاتریک استوارت، که در سن 86 سالگی درگذشت، نمونه‌ای کلاسیک از بازیگر شرکت بود که تبدیل به یک ستاره شد: یک انوباربوس طبیعی که در نقش مارک آنتونی به پایان می‌رسد. به راحتی می توان گفت که او…
این بازیگر با صدای خیره‌کننده‌اش، بسیار غنی و پرطنین، از طریق RSC درخشید - و دوران حضورش در هالیوود فقط او را غنی کرد. با این حال، او یک تیم بزرگ بود و قادر به انجام هر کاری بود، همانطور که بازی دوگانه او با یان مک کلن نشان داد.
پاتریک استوارت، که در سن 86 سالگی درگذشت، یک نمونه کلاسیک از بازیگر شرکتی بود که تبدیل به یک ستاره شد: یک انوباربوس طبیعی که در نقش مارک آنتونی به پایان می رسد. به راحتی می توان گفت که او از طریق نقش هایش در فیلم های Star Trek و X-Men به شهرت رسیده است، اما من استدلال می کنم که این یک روند دو طرفه بود. همانطور که پیتر برادشاو اشاره می کند، استوارت گراویت های آموزش دیده با RSC را به روی پرده آورد، اما نقش های او در فرنچایزهای محبوب به او یک لایه بیشتر از اعتماد به نفس و اقتدار روی صحنه داد. او به طور خلاصه به بازیگر قدرتمندتری تبدیل شد.
من شیفتگی خاصی نسبت به حرفه استوارت احساس کردم، زیرا او در اولین نمایشنامه ای بود که برای یک روزنامه ملی نقد کردم. او وارویک در سنت جوآن اثر جورج برنارد شاو در بریستول اولد ویک در ماه مه 1965 بود و من فورا تحت تأثیر صدای غنی و پرطنین او قرار گرفتم. هنگامی که او در سال 1966 به شرکت رویال شکسپیر پیوست، من با اشتیاق پیشرفت او را دنبال کردم.
به نظر می‌رسید که او بازیکن تیمی بی‌نقصی بود که قادر به هر کاری بود: دلقک‌های شکسپیر مانند تاچ استون در «آن‌طور که دوست دارید» و «لانس» در «دو آقای ورونا»، یا چهره‌های عضلانی‌تر مانند کورنوال در «شاه لیر» و هکتور در «ترویلوس» و «کرسیدا». به خواندن ادامه دهید...
متن اصلی (انگلیسی)
‘Patrick Stewart brought virile star power to the stage, from clowns to kings to wounded lions’
With his striking voice, so rich and resonant, the actor blazed through the RSC – and his time in Hollywood only enriched him. Yet he was a great team player, capable of anything, as his double acts with Ian McKellen showed Patrick Stewart, who has died aged 86, was a classic example of the company actor who becomes a star: a natural Enobarbus who winds up playing Mark Antony. It would be easy to say that he had…