پاداش های کودک نمی توانند ترس از عقب افتادن را برطرف کنند
وقتی یکی از فارغ التحصیلان ارشد دانشکده پزشکی من در طول دوره رزیدنتی جراحی باردار بود، تاریخ دقیق سزارین خود را برنامه ریزی کرد تا بتواند دوره آموزشی خود را به موقع کامل کند. وقتی از او پرسیدم که چرا او برای بهبودی بعد از آن به مرخصی زایمان فکر نمی کند، گفت که نمی تواند خودش را از همسالانش عقب بیاندازد. او گفت: «نمی‌خواستم مادر شدن من را کند کند. در پزشکی رایج است که زنان…
وقتی یکی از فارغ التحصیلان ارشد دانشکده پزشکی من در طول دوره رزیدنتی جراحی باردار بود، تاریخ دقیق سزارین خود را برنامه ریزی کرد تا بتواند دوره آموزشی خود را به موقع کامل کند. وقتی از او پرسیدم که چرا او برای بهبودی بعد از آن به مرخصی زایمان فکر نمی کند، گفت که نمی تواند خودش را از همسالانش عقب بیاندازد. او گفت: «نمی‌خواستم مادر شدن من را کند کند. در پزشکی، برای زنان معمول است که بچه‌دار شدن را تا سال‌های اولیه شغلی خود به تعویق می‌اندازند، اغلب تا زمانی که...
متن اصلی (انگلیسی)
Baby bonuses fail to address the fear of falling behind
When one of my seniors from medical school was pregnant during her surgical residency, she planned the exact date of her C-section so she could complete her training on time. When I asked why she didn’t consider taking maternity leave to recuperate afterwards, she said she couldn’t bring herself to lag behind her peers. “I didn’t want motherhood to slow me down,” she said. In medicine, it is common for women to…