پادشاه چارلز در اجلاس کشورهای مشترک المنافع نسبت به تجارت برده در اقیانوس اطلس ابراز تاسف عمیق کرد.
پادشاه بریتانیا میگوید: «این فصل شرمآور تاریخ، فصلی است که قلبم را با وحشت و روحم را با عمیقترین غم و اندوه شخصی پر میکند».
پادشاه چارلز سوم روز سهشنبه «عمیقترین اندوه شخصی» را در مورد تجارت برده در اقیانوس اطلس ابراز کرد و آن را «فصل شرمآور تاریخ» توصیف کرد که همچنان بر کشورهای مشترک المنافع سایه افکنده است.
پادشاه بریتانیا خطاب به اجلاس سران دولت های مشترک المنافع (CHOGM) در آنتیگوا، گفت که تاریخ هم دستاوردها و هم شکست های نسل های قبلی را به همراه داشت و افزود که پیامدهای آن همچنان در حال طنین انداز است.
او گفت: "تاریخ از آن ما نیست که آن را انتخاب کنیم یا تغییر دهیم. تاریخ به صورت ترکیبی پیچیده توسط پیشینیان به ما سپرده شده است که هرگز نمی توانیم بدانیم." میراث ما هم شامل دستاوردها و هم شکستهایشان، خوبیهایی که انجام دادهاند و همچنین اشتباهاتشان است.»
چارلز گفت در حالی که اعمال نسل های قبلی را نمی توان تغییر داد، می توان از گذشته درس گرفت.
او گفت: "ما نمی توانیم اقدامات کسانی را که قبل از ما آمده اند تغییر دهیم. اما می توانیم از گذشته درس بگیریم."
او افزود: تجارت فراآتلانتیک افراد برده هنوز بر این جزایر و سایر اعضای مشترک المنافع سایه افکنده است.
شاه در تشریح واکنش شخصی خود به تاریخ برده داری گفت: همانطور که قبلا گفته ام، آن فصل شرم آور تاریخ، فصلی است که قلب مرا پر از وحشت و روحم را با عمیق ترین اندوه شخصی آکنده می کند.
او همچنین بر نقش کسانی که برای پایان دادن به تجارت بینالمللی برده جنگیدند، تاکید کرد و گفت که تاریخ نشان داده است که میتوان با قاطعیت و شجاعت بر بیعدالتی غلبه کرد.
او گفت: «با این حال، تاریخ همچنین به ما میآموزد که شیطان نباید حرف آخر را بزند، شخصیت و شجاعت میتوانند برای غلبه بر وحشتناکترین بیعدالتی ترکیب شوند، همانطور که با عزم برای پایان دادن به تجارت بینالمللی با مردم بردهشده، که نیروی دریایی سلطنتی چنین نقشی پیشرو داشت، انجام دادند.»
اظهارات پادشاه پس از آن بیان می شود که اندی برنهام، نخست وزیر بریتانیا، پیشنهاد داد که پادشاه برای عذرخواهی رسمی به خاطر برده داری از کشورهای مشترک المنافع، پیشنهادی قاطعانه با مخالفت محافظه کاران باز است.
متن اصلی (انگلیسی)
King Charles expresses 'profound sorrow' over transatlantic slave trade at Commonwealth summit
'That shameful chapter of history is one that fills my heart with horror and my soul with the most profound personal sorrow,' British monarch says