پل همرسمیت نمادی از دوران ناکارآمد ماست. پول وجود دارد، تفکر مشترک وجود ندارد | سایمون جنکینز
جاده های لندن وحشتناک هستند، با جاده سازی های مداوم و زیرساخت های نابسامان. و نماد همه چیزهایی که بر روی رودخانه تیمز قرار دارد، پل همرسمیت لندن، استعاره ای است از همه آنچه در مورد دولت بریتانیا اشتباه است. این کشور که به مدت هفت سال بر روی تردد خودروها بسته شده و بی اثر است، قربانی هرج و مرج است که به هر لایه از مدیریت دولتی نفوذ می کند. این پل امروز روی یک پیچ عالی در تیمز قرار دارد و از آن محافظت می شود…
جاده های لندن وحشتناک هستند، با جاده سازی های مداوم و زیرساخت های نابسامان. و نشان همه چیزهایی که روی رودخانه تیمز قرار دارد
پل همرسمیت لندن استعاره ای از تمام اشتباهات دولت بریتانیا است. این کشور که به مدت هفت سال بر روی تردد خودروها بسته شده و بی اثر است، قربانی هرج و مرج است که به هر لایه از مدیریت دولتی نفوذ می کند. این پل امروز روی یک پیچ عالی در تیمز قرار دارد و توسط چیزی که شبیه ایست بازرسی چارلی در پرده آهنین برلین به نظر می رسد محافظت می شود. با بسته شدن پل آلبرت، 37000 وسیله نقلیه اضافی که به دنبال عبور از رودخانه هستند، جنوب لندن را به بن بست همیشگی نزدیک کرده است. هیچ کس اهمیت نمی دهد.
لندن ممکن است ثروتمندترین، باهوش ترین و جالب ترین مکان در بریتانیا باشد. با این حال مانند یک مغازه بخار فروشی در خیابان اداره می شود. اتوبوس‌های آن همیشه کندتر می‌شوند، بی‌خانمان‌ها بیشتر و زمان انتظار در بیمارستان‌ها بیشتر می‌شود. هیچ کس نمی تواند تصمیم بگیرد که پایانه HS2 یا باند هیترو را می خواهد. یک الگوریتم روباتیک وایت هال به طرز مضحکی اعلام کرده است که محله "هدف مسکن" کنزینگتون باید 5107 خانه در سال باشد که از هدف قبلی 1381 بیشتر است.
سایمون جنکینز ستون نویس گاردین است ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
Hammersmith Bridge is a symbol of our dysfunctional times. The money is there, the joined-up thinking isn’t | Simon Jenkins
London’s roads are horrendous, with constant roadworks and creaking infrastructure. And the emblem of all that spans the River Thames London’s Hammersmith Bridge is a metaphor for all that is wrong with British government. Closed to motor traffic and inert for seven years, it is a victim of the anarchy that seeps into every tier of public administration. The bridge sits today on a sublime bend in the Thames, guarded…