"پیام ویرانگر" در حالی که ANC بدترین نتیجه را در انتخابات آفریقای جنوبی ثبت کرد
رئیس جمهور سیریل رامافوزا می گوید که حکم باید مورد احترام قرار گیرد، در حالی که دبیر کل حزب نتیجه را "فاجعه بار" می خواند.
در جریان انتخابات دولت محلی آفریقای جنوبی در ژوهانسبورگ، رأی دهندگان رأی خود را در یک مرکز رأی گیری به صندوق انداختند
ANC آفریقای جنوبی بدترین نمایش خود را در انتخابات محلی از زمانی که نلسون ماندلا بیش از 30 سال پیش کشور را از آپارتاید و به سمت دموکراسی هدایت کرد، ثبت کرده است، نتیجه ای که این حزب آن را "فاجعه بار" خوانده است.
کنگره ملی آفریقا در حالی که بیشترین آرا را در میان همه احزاب در کشور به دست آورد، 31 درصد از کل آرا را به دست آورد که یک سوم از 46 درصدی که در سال 2021 به دست آورده بود، یک سوم کاهش داشت و نسبت به 65 درصد 20 سال پیش بسیار فاصله داشت.
ماجرای افول آن در استان ها و شهرستان ها نیز مشخص است. این حزب تنها در یکی از 9 استان کشور، لیمپوپو، اکثریت را به دست آورد. در سال 2021 شش برنده شد. همچنین تنها در دو شهر از هشت شهر، بیشترین رای را در مقایسه با انتخابات محلی گذشته، به دست آورد.
اتحاد دموکراتیک (DA) با حفظ کنترل اکثریت شهر کیپ تاون، با 25 درصد آرا در رتبه دوم قرار گرفت. حزب MK رئیس جمهور سابق جاکوب زوما با 10% در مجموع سوم شد و ANC را به عنوان پیروز در شهر دوربان شکست داد، در حالی که مبارزان آزادی اقتصادی (EFF) به رهبری جولیوس مالما که زمانی چالشی جدی برای ANC محسوب می شد، با 6% در رتبه چهارم قرار گرفت.
فیکیله امبالولا، دبیر کل سازمان ملل روز شنبه گفت: «این یک نتیجه بسیار فاجعه بار برای کنگره ملی آفریقا بود. ما میدانستیم که این فاجعه در راه است، ما به آن خیره شدهایم. با ورود به انتخابات، هزینههای زندگی مردم ما بسیار بالا بود. طبقه متوسط به تعداد زیادی کنگره ملی آفریقا را تحریک کرده است.»
سیریل رامافوزا، رئیس جمهور آفریقای جنوبی و رهبر کنگره ملی آفریقا، یکشنبه شب هنگام ورود به مرکز شمارش، گفت: "ما اراده مردم را می پذیریم، هر چقدر هم که باشد، می پذیریم که مردم آفریقای جنوبی در شهرهای ما، در شهرهای ما، در متروهای ما این گونه صحبت کرده اند - و این حکم آنهاست، ما آن را با فروتنی می پذیریم. این یک افول است که چقدر نگران کننده است."
رئیس جمهور سیریل رامافوزا قرار است سال آینده به عنوان رهبر ANC جایگزین شود
این یک افول مداوم برای ANC است که اکثریت پارلمانی خود را در انتخابات ملی در سال 2024 برای اولین بار از زمان پایان آپارتاید در سال 1994 از دست داد. سپس مجبور شد یک دولت ائتلافی با گروهی از احزاب دیگر در آنچه دولت وحدت ملی (GNU) نامیده می شود تشکیل دهد.
در حالی که ائتلاف دموکراتیک در این انتخابات محلی به دستاوردهای قابل توجهی در شهرها دست یافت، سهم کلی آرای آن از 22 درصد در سال 2021 تنها اندکی افزایش یافت و کمتر از 27 درصدی بود که در سال 2016 به دست آورد.
مشارکت رای دهندگان 52 درصد بود که نسبت به 46 درصد در سال 2021، زمانی که انتخابات در طول همه گیری کووید برگزار شد، افزایش داشت.
سوزان بویسن، تحلیلگر سیاسی، گفت: «این انتخابات پیامی ویرانگر به کنگره ملی آفریقا ارائه می دهد. "این یک ANC در سطح شهرداری محلی، در سطح کلان شهرها در حال کاهش است، و زمانی که نتایج به صورت استانی و ملی منعکس می شود، شاهد کاهش شدید سطح حمایت ANC در اطراف هستیم."
دلیل این کاهش حمایت عمدتا به دلیل ارائه خدمات و زیرساخت های ضعیف در سراسر کشور، از آب و برق گرفته تا فاضلاب است. بویسن میگوید: «اینها مشکلات بزرگی هستند و واقعا زندگی مردم عادی، در حومه شهرها، در شهرستانها و به شیوههای بسیار چشمگیر را تحت تأثیر قرار دادهاند.»
تصویر بزرگ برای ANC تاریک تر به نظر می رسد. این حزب در سال آینده با پایان دوره ریاست جمهوری رامافوسا رهبر جدیدی را انتخاب خواهد کرد. او قرار است تا انتخابات ملی بعدی در سال 2029 به عنوان رئیس جمهور کشور باقی بماند، اما نامزدهای کمی برای جانشینی او در هر یک از این سمت ها وجود دارد.
ANC تحت فشار برای معکوس کردن افول آفریقای جنوبی
ویلیام گومد، تحلیلگر سیاسی، گفت: "این به نوعی پایان دوران جنبش آزادیبخش در آفریقای جنوبی است."
انتخابات همچنین شاهد تغییر قابل توجهی در الگوهای رأی گیری بود، به طوری که DA، که به طور سنتی به عنوان "حزب سفید" برای جذب آرای عمدتا سفیدپوست شناخته می شود، آرای سیاه پوستان بیشتری را به دست آورد. گومد افزود: "ما به سمت یک الگوی رای گیری پس از نژاد در آفریقای جنوبی حرکت می کنیم."
آفریقای جنوبی اکنون با روزها ائتلاف محلی مواجه است و سه شهرداری شهری در استان گوتنگ، نیروگاه این کشور، تحت نظارت ویژه قرار دارند. ANC ممکن است حتی در شهرهای ژوهانسبورگ و پرتوریا بسته شود.
گومده گفت: «ما اکنون در یک کشور ائتلافی هستیم. اساسا آنچه رای دهندگان می گویند این است: "خب، کنگره ملی آفریقا در سه دهه گذشته تسلط داشته است، آنها از قدرت خود برای تغییر جامعه به نفع خود استفاده نکردند، بنابراین ما دیگر احزاب مسلط را نمی خواهیم، چه در سطح ملی، چه در سطح استانی، یا بهتر است بگوییم اکنون در سطح محلی. ما در واقع ائتلاف می خواهیم. ما می خواهیم مردم با هم کار کنند."
احزاب اکنون 14 روز از زمان اعلام نتایج برای مذاکره بر سر ائتلاف فرصت دارند.
متن اصلی (انگلیسی)
'Devastating message' as ANC records worst-ever result in South Africa election
President Cyril Ramaphosa says the verdict must be respected, while the party's secretary-general calls the outcome "catastrophic".