چرا معترضان فرانسوی شعار «بسم الله، c’est les ténèbres» سر می دهند؟

در حالی که اعتراضات خشونت آمیز فرانسه را درگیر می کند و دانشجویانی را که خواستار شرایط آموزشی بهتر هستند و گروه هایی که هزینه های بالای زندگی را رد می کنند گرد هم می آورد، یک شعار تبدیل به یک فریاد تجمعی نامحتمل شده است: «بسم الله، c’est les ténèbres».

شعار غیررسمی به معنای واقعی کلمه نیست، اما دانشجویان مجموعه‌ای از نارضایتی‌ها را که در قلب جنبش اعتراضی نهفته است، به این بیان مزخرف هدایت کرده‌اند. این به معنای تمسخر کلیشه های نژادی توسط پلیس است.

صدها هزار نفر در آخر هفته در سراسر کشور به خیابان‌ها آمدند، این بزرگترین بسیج از زمان آغاز اعتراضات علیه اصلاحات آموزش و پرورش و افزایش قیمت‌ها در ماه گذشته بود. جنبش اعتراضی با نارضایتی‌هایی از کلاس‌های شلوغ و کمبود معلم تا نابرابری سیستماتیک و کمبود فرصت آغاز شده است.

رفتار پلیس نیز مورد بررسی قرار گرفته است. بازرسی پلیس فرانسه، IGPN، از زمان شروع اعتراضات، ده‌ها تحقیق را در مورد خشونت پلیسی آغاز کرده است.

«بسم الله» عربی به معنای «به نام خدا» است، تعبیری که مسلمانان قبل از شروع فعالیت به کار می برند. در زبان عامیانه فرانسوی، برخی از معنای اصلی خود را از دست داده است، و بیشتر به "بیایید آن را انجام دهیم" شبیه شده است.

«C’est les ténèbres» به معنای واقعی کلمه به معنای «تاریکی است» ترجمه می‌شود که به وضعیتی تاریک و ناامیدکننده اشاره دارد.

بنابراین این شعار به عنوان "به نام خدا، تاریکی است" ترجمه می شود که به خودی خود پیام روشنی را منتقل نمی کند.

دانشجویان می گویند این عبارت تمسخر نیروی پلیس است که سعی در نفوذ در چت های رسانه های اجتماعی مورد استفاده معترضان برای هماهنگی داشت.

اسکرین شات یک مکالمه اسنپ چت حاوی این عبارت در اوایل اکتبر شروع به پخش کرد. در آن، کاربری به نام مامادو درخواست می‌کند که به گروهی اضافه شود و می‌گوید: "سلام، به نام خدا، تاریکی است. کی محاصره است، والا، برادر؟"

در این پیام همچنین ایموجی هایی با پرچم های الجزایر وجود داشت.

دانش‌آموزان می‌گویند که این پیام توسط افسران پلیس مخفی ارسال شده است که تلاش می‌کردند با استفاده از ترکیبی غیرقابل قبول از عربی و عامیانه در چت‌های آنها نفوذ کنند. این ادعا تایید نشده است و مقامات فرانسوی هیچ بیانیه ای صادر نکرده اند.

یوسف الچزلی، دانشیار جامعه‌شناسی عربی و مدیترانه‌ای در دانشگاه پاریس 8 وینسنس-سن دنیس، گفت: این عبارت «تصویر پلیس‌های غیرقابل لمس مملو از کلیشه‌ها را تقویت می‌کند».

ال چازلی به الجزیره گفت: «به نظر می رسد که چنین کلیشه هایی به طور نامتناسبی متوجه جوانان عرب و آفریقایی تبار هستند. به نظر می‌رسد که این نمونه‌ای دیگر از این است که سازمان‌های دولتی با جنبش کنونی چگونه به نظر می‌رسند.»

این شعار بر روی پلاکاردهای مقوایی به عنوان تمسخر کلیشه های نژادی و به عنوان نمادی از عدم ارتباط مقامات با واقعیت های جوانان ظاهر شده است.

این شعار تا ایتالیا و بلژیک گسترش یافته است، جایی که اعتراضات مشابهی در مورد هزینه های بالای زندگی و تحصیلات ضعیف در آخر هفته برگزار شد.

ال چازلی گفت میم های طنز و گرایش های اینترنتی به ابزاری برای بیان نارضایتی های سیاسی در جریان اعتراضات تبدیل شده اند که به طور سنتی "ابتکاری و خلاقانه" بوده اند. او گفت: «با بسیج جوانان، خلاقیت اعتراضی به شدت بر خرده فرهنگ‌های جوانان تأثیر می‌گذارد.

بحث‌های پیرامون اسلام‌هراسی نیز در بحث‌های عمومی جایگاه اول را گرفته است. مقامات فرانسوی تمایلی به اظهار نظر علنی در مورد افزایش قابل توجه اقدامات اسلام هراسی در فرانسه ندارند. یک گزارش به نقل از خبرگزاری رویترز در سال گذشته حاکی از افزایش 72 درصدی چنین حوادثی در سه ماهه ژانویه تا مارس 2025 در مقایسه با مدت مشابه در سال 2024 است.

راست افراطی فرانسه به سرعت به زبان نژادپرستانه متوسل شد تا جوانان مسلمان را مقصر خشونت بداند، در حالی که دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور ایالات متحده نیز مدعی شد که «اسلام می‌خواهد بر آن مسلط شود».

الچزلی گفت: «آنچه که 20 سال پیش یک موضوع غیرمعمول بود، اکنون محل بحث است. برای نسل‌های جوان‌تر، تأثیرات عربی و آفریقایی به‌دلیل چهره‌های ورزشی و هنری، و همچنین نمایش‌های رادیویی جدید یا محتوای رسانه‌های اجتماعی، به‌طور پیوسته در خرده فرهنگ‌های جوانان جا افتاده است.»