پرش به محتوای اصلی

چرا چرخش اندی برنهام به منچسترسیتی اهمیت دارد

بی‌بی‌سی بریتانیا۱۴۰۵ مهر ۱۰, جمعه، ساعت ۰۱:۵۲حدود 5 دقیقه مطالعه

اظهارات نخست وزیر در مورد منچسترسیتی در سطوح مختلف آشکار بود - و توسط بسیاری در فوتبال جهش کرد.

اظهارات اندی برنهام در مورد نقض قوانین منچسترسیتی جنجال برانگیخت

صفوفی که در اطراف منچستر سیتی در جریان است بسیار بزرگ است و آنها فقط بزرگتر خواهند شد.

لیگ برتر به این نتیجه رسیده است که سیتی "به طور سیستماتیک قوانین لیگ برتر را برای نزدیک به یک دهه زیر پا گذاشته است".

این به وضوح برای باشگاه مهم است، اما این تازه شروع آن است.

برای منچستر، برای لیگ برتر و بنابراین، برای وجهه بریتانیا در سرتاسر جهان اهمیت دارد – زیرا تیم برتر انگلستان یک برند جهانی عظیم است. به عبارت دیگر، این مهم است که شما فوتبال را دوست دارید یا نه.

علاوه بر همه اینها، اندی برنهام خود را به عنوان آقای منچستر معرفی می کند و یک طرفدار بزرگ فوتبال است.

مردی که چند ماه پیش شهردار منچستر بزرگ بود، اکنون نخست وزیر است و بنابراین خود را در سطح محلی، ملی و دیپلماتیک گرفتار همه چیز می بیند.

دیپلماتیک است، زیرا در مورد میزان جدایی مالکیت سیتی از ایالت ابوظبی، اختلاف نظرها بالا خواهد رفت. و این ایالت متحد بزرگ بریتانیا است.

همه اینها به همین دلیل است که وقتی کنفرانس حزب کارگر در لیورپول به پایان رسید، فکر کردم به نفع عمومی است که یک سری سوال از برنهام در مورد آن مطرح کنم.

نظرات او در مصاحبه‌اش با من و به دنبال آن دو تلاش برای عقب‌نشینی 24 ساعت بعد، شاید بزرگ‌ترین درگیری او از زمان ورودش به داونینگ استریت در ژوئیه باشد.

انتظار می رفت از او در مورد منچسترسیتی سوال شود، اما او انتظار بررسی مداوم در مورد آن را نداشت.

یک مبادله خاص علاقه زیادی را برانگیخت. از او پرسیدم که آیا نگران فروش مالکان منچسترسیتی از امارات متحده عربی است؟

"خب، من واقعا نگران از دست دادن آنها خواهم بود. آنها شریک بزرگی در ساخت منچستر مدرن بوده اند. بدیهی است که ساخت منچسترسیتی به نیروی جهانی تبدیل شده است.

"من نمی توانم بیشتر در این روند دخالت کنم. انجام این کار برای من اشتباه است. فکر می کنم این اشتباه است که قبل از اینکه واقعا تمام جزئیات را مطالعه کنم به نتیجه گیری بپردازم، اما بدیهی است که ادامه دارد، و چون هنوز توسط منچسترسیتی رقابت می شود، پس فکر می کنم درست است که چیز بیشتری نگویم."

پاسخ او در سطوح مختلف آشکار است و توسط بسیاری در فوتبال و سپس محافظه‌کاران که آنها را "کاملا دور از دسترس" و "فوق‌العاده" خواندند، مورد توجه قرار گرفت.

PM: اگر مالکان من سیتی باشگاه را بفروشند، واقعا نگران خواهم شد

اولا، ترس او – که «واقعا نگران» بود – از این که پول هنگفت ابوظبی که نه تنها باشگاه، بلکه بخش‌هایی از شهر را متحول کرده، ممکن است برود.

دوم اینکه «نمی توانم بیشتر مداخله کنم» در روندی که در جریان است. "بیشتر" به چه معناست؟

برای انصاف، همانطور که در نقل قول کامل بالا می بینید و او بارها در جای دیگری در مصاحبه گفته است، سعی می کرد در مورد همه چیز محتاط باشد.

او به من گفت: "من مستقیما در این روند دخالت نمی کنم."

اما تصور انباشته بسیاری از آنها این بود که او با وضعیت منچسترسیتی همدردی می کرد، نه تنها به این دلیل که او بارها آن را با یک درگیری بسیار کوچکتر که چند سال پیش مربوط به امور مالی باشگاه خودش اورتون بود مقایسه می کرد.

به یاد دارم که مردم در آن زمان اورتون را مجرم اعلام کردند، و می دانید، با نگاهی به گذشته، فکر می کنم افراد بیشتری می گویند که این روش منصفانه نبود. بنابراین با توجه به تجربه ای که قبل از نخست وزیر شدن داشتم، این اشتباه است که به یک طرف بپرم.

اورتون بیش از آن امتیاز لیگ برتر را گرفت.

با وجود وسعت و وسعت چیزی که منچسترسیتی اکنون با آن مواجه است، اندی برنهام هیچ انتقاد صریحی از آنها ارائه نکرد.

صفحات پشتی و کانال های ورزشی و همچنین سایت های خبری و رسانه های اجتماعی به سرعت با این اظهارات در آتش سوختند.

و تا وقت چای خوری روز پنجشنبه، شماره 10 پشت پدال می زد.

بیانیه ای مکتوب ارسال شد که باز هم قابل ذکر است:

"همانطور که نخست وزیر تصریح کرد، قضاوت اولیه جدی است و نمی توان اظهار داشت که کسی فراتر از قوانین است. او همچنین تاکید کرد که این یک روند مستقل مداوم است. ضروری است که اجازه داده شود مسیر خود را طی کند و نتیجه رعایت شود."

در صورت اثبات تخلف، مسئولین باید با عواقب مناسب مواجه شوند.»

حدود 59 کلمه که می‌توان آن‌ها را با تصویری از نور معکوس جایگزین کرد - لحن و زبان کاملا متفاوت از برنهام برای من در دوربین.

اما حتی آن بیانیه نیز چندان دوام نیاورد. بلافاصله کلمه اول بند دوم آن پرید. "اگر."

به یاد داشته باشید، لیگ برتر می گوید منچسترسیتی به عنوان بخشی از طرحی برای پنهان کردن بودجه مخفی تقریبا یک میلیارد پوندی، "قراردادهای ساختگی" با تعدادی از شرکای تجاری منعقد کرده است. باشگاه تخلفات را رد می کند و در حال بررسی درخواست تجدید نظر است، اما نتیجه لیگ برتر مشخص است.

اما داونینگ استریت گفت «اگر». کمی بیش از یک ساعت به جلو بروید و بیانیه دوباره صادر شد. «اگر» به «هرجا» تبدیل شد.

در زمان واقعی، عصبانیت و ناراحتی شماره 10 در مورد این موضوع برای همه وجود داشت.

نخست وزیری که به عنوان آقای منچستر دیده می شود، که عاشق فوتبالش است و از تصویر مرد مردم لذت می برد، گرفتار یکی از بزرگترین داستان های داخلی سال شد و داستانی که تازه شروع شده است.

این آخرین باری نخواهد بود که او در مورد منچسترسیتی با سوالاتی روبرو می شود.

برنهام واقعا نگران است که مالکان من سیتی پس از نقض قوانین به فروش برسند

منچستر سیتی "فراتر از قوانین" نیست، شماره 10 پس از واکنش شدید به اظهارات برنهام می گوید

تحقیقات جنایی؟ سقوط یا اخراج؟ سوالات کلیدی من سیتی

خواندن متن کامل در بی‌بی‌سی بریتانیابه زبان اصلی، در سایت ناشر باز می‌شود
متن اصلی (انگلیسی)

Why Andy Burnham's about-turn on Manchester City matters

The prime minister's comments on Man City were revealing on several levels - and leapt on by many in football.

همه‌ی اخبار جهان