چرا "Suits" ژاپن مواد مخدر را با پول نقد تعویض کرد: NBCUniversal، مدیران فرمت TBS در مورد محلی سازی بازدیدها در جشنواره محتوای خلاقانه تایوان
در خلبان «کت و شلوار»، کیفی که در حین مصاحبه شغلی باز می‌شود پر از ماری‌جوانا است و در بازسازی‌های کره‌ای و مغولی سریال هم همین‌طور باقی می‌ماند. به گفته لینفیلد نگ، معاون فروش و تولید فرمت، آسیا، در ژاپن، داروها تبدیل به پول شدند، زیرا مواد مخدر را نمی توان در تلویزیون ژاپن نشان داد.
در خلبان «کت و شلوار»، کیفی که در حین مصاحبه شغلی باز می‌شود پر از ماری‌جوانا است و در بازسازی‌های کره‌ای و مغولی سریال هم همین‌طور باقی می‌ماند. به گفته لینفیلد نگ، معاون فروش و تولید فرمت، آسیا، در ژاپن، داروها تبدیل به پول شدند، زیرا مواد مخدر را نمی توان در تلویزیون ژاپن نشان داد.
متن اصلی (انگلیسی)
Why ‘Suits’ Japan Swapped Drugs for Cash: NBCUniversal, TBS Format Chiefs on Localizing Hits at Taiwan Creative Content Fest
In the pilot of “Suits,” the briefcase that springs open during a job interview is full of marijuana, and it stays that way in the show’s Korean and Mongolian remakes. In Japan, the drugs became money, because drugs can’t be shown on Japanese TV, according to Linfield Ng, VP of format sales and production, Asia […]