«چونگ شی» یا «برخورد با شادی» چگونه می‌تواند با بدبختی مقابله کند
در چین باستان، وقتی مردی به شدت بیمار می‌شد، خانواده‌اش ممکن بود برای از بین بردن بیماری برای او عروسی ترتیب دهند. این رسم چانگ شی نامیده می شود که به معنای واقعی کلمه به عنوان "درگیری با شادی" ترجمه شده است. منطق آن این است که یک رویداد شاد می تواند روحیه فرد را تقویت کند و در نتیجه بیماری یا بدبختی های دیگر را از بین ببرد. در عمل، اگر مردی که قبلا نامزد شده بود به شدت بیمار شود، خانواده او ممکن است او را جابجا کنند…
در چین باستان، وقتی مردی به شدت بیمار می‌شد، خانواده‌اش ممکن بود برای از بین بردن بیماری برای او عروسی ترتیب دهند. این رسم چانگ شی نامیده می شود که به معنای واقعی کلمه به عنوان "درگیری با شادی" ترجمه شده است. منطق آن این است که یک رویداد شاد می تواند روحیه فرد را تقویت کند و در نتیجه بیماری یا بدبختی های دیگر را از بین ببرد. در عمل، اگر مردی که قبلا نامزد کرده بود به شدت بیمار شود، خانواده او ممکن است عروسی او را جلو ببرند. اگر او هنوز نامزد نداشت، ممکن بود خانواده اش با عجله او را پیدا کنند...
متن اصلی (انگلیسی)
How Chinese custom ‘chong xi,’ or ‘clashing with joy,’ can counteract misfortune
In ancient China, when a man became seriously ill, his family might arrange a wedding for him in an attempt to drive away the disease. The custom is called chong xi, literally translated as “clashing with joy”. Its rationale is that a happy event could lift one’s spirits and thereby dispel illness or other misfortunes. In practice, if a man who was already engaged became seriously ill, his family might move his…