چگونه احیای میدلتون می تواند برای شهرهای در حال مبارزه بریتانیا به دردسر بیفتد
چرخشی که توسط اندی برنهام و به رهبری استیو کوگان آغاز شد، می‌تواند نقشه‌ای برای سایر مناطق نادیده گرفته شود. پل اسکولز، فوتبالیست سابق انگلیس و بازیگر استیو کوگان از کنار یک فروشگاه ماهی و چیپس در میدلتون، نزدیک منچستر به بیرون خیره می‌شوند. بر فراز یک نقاشی دیواری از این جفت - و کل شهر - یک کارخانه بزرگ پنبه قدیمی است که یک قرن پیش اقتصاد آن را تقویت کرد. بافندگی و دوک های کر کننده…
چرخشی که توسط اندی برنهام و به رهبری استیو کوگان آغاز شد، می‌تواند نقشه‌ای برای سایر مناطق نادیده گرفته شود.
پل اسکولز، بازیکن سابق فوتبال انگلیس و استیو کوگان بازیگر، از کنار یک فروشگاه ماهی و چیپس در میدلتون، نزدیک منچستر به بیرون خیره شده اند. بر فراز یک نقاشی دیواری از این جفت - و کل شهر - یک کارخانه بزرگ پنبه قدیمی است که یک قرن پیش اقتصاد آن را تقویت کرد.
دستگاه‌های بافندگی و دوک‌های کرکننده وارویک میل دهه‌ها پیش خاموش شدند و در سال‌های اخیر «کاوش‌گران شهری» TikTok جایگزین شدند که ویدیوهایی از خزیدن خود در پوسته متروکه آن را به اشتراک می‌گذارند. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
How Middleton’s revival could be grist to the mill for Britain’s struggling towns
Turnaround initiated by Andy Burnham and led by Steve Coogan could provide blueprint for other neglected areas The former England footballer Paul Scholes and the actor Steve Coogan stare out from beside a fish and chip shop in Middleton, near Manchester. Looming over a mural of the pair – and the whole town – is an enormous former cotton mill that powered its economy a century ago. The deafening looms and spindles…