چگونه هدف برنامه مراقبین خارجی هنگ کنگ برای پیشی گرفتن از شهر پیر است
هنگامی که برای اولین بار در مورد برنامه های دولت هنگ کنگ برای اجازه واردات مراقبین ویژه برای مراقبت از سالمندان شنیدم، ذهن من به برخی از عبارات انگلیسی محاوره ای معطوف شد. اولین مورد "قرار دادن گربه در میان کبوترها" بود که در اصل به معنای گفتن یا انجام کاری است که باعث دردسر، هشدار، عصبانیت یا جنجال در یک موقعیت مسالمت آمیز می شود. محرک فوری این تفکر…
هنگامی که برای اولین بار در مورد برنامه های دولت هنگ کنگ برای اجازه واردات مراقبین ویژه برای مراقبت از سالمندان شنیدم، ذهن من به برخی از عبارات انگلیسی محاوره ای معطوف شد. اولین مورد "قرار دادن گربه در میان کبوترها" بود که در اصل به معنای گفتن یا انجام کاری است که باعث دردسر، هشدار، عصبانیت یا جنجال در یک موقعیت مسالمت آمیز می شود. محرک فوری این تفکر اشاره کوتاهی در خطاب سیاستی مدیر اجرایی جان لی کاچیو به ...
متن اصلی (انگلیسی)
How Hong Kong’s foreign carer scheme aims to get ahead of ageing city
When I first heard about the Hong Kong government’s plans to allow the importation of specially qualified carers to look after the elderly, my mind turned to some colloquial English expressions. The first was “set the cat among the pigeons”, which basically means to say or do something that causes a good deal of trouble, alarm, anger or controversy in a peaceful situation. The immediate trigger for this thinking was…