چین و ایالات متحده می توانند صلح خوبی داشته باشند
واشنگتن و پکن نزدیک به یک دهه را صرف تجارت تعرفهها، کنترلهای صادراتی و لیستهای سیاه کردهاند که هر دور تهدید به گسست میشود. با این حال آنها همچنان از لبه پرتگاه بهبود می یابند. تنش ها قبل از اجلاس سران افزایش یافت و بلافاصله پس از آن کاهش یافت. به عنوان مثال، در سال 2019 در اوزاکا، ترامپ از تهدیدات مبنی بر اعمال تعرفه بر 300 میلیارد دلار از کالاهای چینی عقب نشینی کرد و پس از توافق پکن با خرید هوآوی، محدودیت ها را کاهش داد.
واشنگتن و پکن نزدیک به یک دهه را صرف تجارت تعرفهها، کنترلهای صادراتی و لیستهای سیاه کردهاند که هر دور تهدید به گسست میشود. با این حال آنها همچنان از لبه پرتگاه بهبود می یابند. تنش ها قبل از اجلاس سران افزایش یافت و بلافاصله پس از آن کاهش یافت. به عنوان مثال، در سال 2019 در اوزاکا، ترامپ تهدیدها مبنی بر اعمال تعرفه بر 300 میلیارد دلار از کالاهای چینی را کنار گذاشت و پس از اینکه گزارش شد پکن با خرید کالاهای کشاورزی آمریکایی موافقت کرد، محدودیتهای هواوی را کاهش داد. او در اکتبر گذشته در بوسان، تعرفه ها را کاهش داد و صادرات را متوقف کرد.
متن اصلی (انگلیسی)
China and the US can make nice, if not peace
Washington and Beijing have spent nearly a decade trading tariffs, export controls and blacklists, with each round threatening rupture. Yet they keep recovering from the brink. Tensions soared before summits and plunged immediately after. For example, in 2019 at Osaka, Trump walked back threats to impose tariffs on US$300 billion of Chinese goods and eased curbs on Huawei after Beijing reportedly agreed to buy…