کاترین کانولی با دیاسپورای دونگال در اسکاتلند - از جمله پکی بونر - ملاقات می کند.

گفتگوی کوتاه وینی مک هیو با پرزیدنت کاترین کانولی حدود 75 سال پس از ترک کو دونگال به اسکاتلند انجام شد، اما تسلط این مرد 92 ساله به زبان ایرلندی هرگز در این مدت از بین نرفت.

او به کانولی به زبان ایرلندی که پنجشنبه در اتاقی در کتابخانه میچل در گلاسکو نشسته بود، هرگز زبان را فراموش نمی‌کند. رئیس‌جمهور دست مک هیو را در حین رد و بدل کردن جام‌های کانونی در دست گرفت. کانولی در حالی که حرکت می کرد گفت: «داس بوالاد لات [از آشنایی با شما خوشحالم».

رئیس جمهور در حال بازدید از نمایشگاهی در کتابخانه بود که در آن از افرادی مانند مک هیو تجلیل می شد - مردان و زنان جوانی که دونگال را به مقصد اسکاتلند ترک کردند تا امرار معاش کنند و اغلب برای خانواده هایی که در فقر دست و پنجه نرم می کنند، پول بفرستند. این نمایشگاه با عنوان "Working Over By" برای اصطلاح محاوره ای که برای توصیف کسانی که به اسکاتلند رفته بودند نامگذاری شد.

مک هیو که با دختر و نوه اش نورین (61 ساله) و مایراد مک انرو (25) نشسته است، گفت: "ما در ایرلند درآمدی نداشتیم، بنابراین مجبور شدیم برای کسب درآمد به اینجا بیایم."

او گفت: "ما همیشه متأسف بودیم که خانه را ترک کردیم. غم انگیز، غم انگیز، غم انگیز بود."

او با خنده آرام افزود: «ما همیشه مشتاقانه منتظر بودیم که در کریسمس به خانه برگردیم، تمام روزهای قبل از کریسمس را نوازش می‌کردیم تا به خانه برگردیم تا مردم خود را ببینیم.»

مک هیو بزرگترین خواهر و برادر از 13 خواهر و برادر گالاگر، از تالی، دانگلو در راس ها بود. همه آنها برای مدتی در اسکاتلند کار کردند و برخی - از جمله مک هیو - تصمیم گرفتند در خانه فرزندخوانده خود مستقر شوند.

دخترش، نورین، گفت: «همه باید برای امرار معاش کار می‌کردند تا مطمئن شوند که پول کافی برای سرپا نگه‌داشتن بقیه اعضای خانواده و ارسال پول به خانه به دست می‌آورند.

مایری بویل (64) و آن دوهرتی (67)، دختران «ببر تونلی» متولد بونکرانا، لقبی که به کارگران دونگال که در بخش‌های زیرزمینی شبکه راه‌آهن و جاده بریتانیا کار می‌کردند، در سراسر اتاق ایستاده بودند.

این زوج وقتی در مورد پدرشان، جیم مک لافلین، و پدر همسر بویل، جان بویل صحبت می‌کردند، احساساتی شدند.

مک لافلین که در 16 سالگی مهاجرت کرد، زمانی که مشغول به کار بود، تقریبا در اثر سقوط از سنگر جان خود را از دست داد. وقتی بهبود یافت، مستقیما به کار ساختمانی بازگشت. دوهرتی گفت: «همانطور که اتفاق می افتد، امروز سالگرد اوست.

بویل به عکسی در نمایشگاه سال 1955 از پدرشوهرش اشاره کرد. او به طور گسترده ای لبخند می زند و در حین استراحت از کار تونل سازی با همکارانش عکس می گیرد. او گفت: «او واقعا سخت کار می کرد، همیشه لبخند می زد.

او افزود: "شما تعجب می کنید که آنها بدون ایرلندی ها کجا بودند. به ویژه مردم دونگال. نه تنها مردان، بلکه زنان نیز."

پکی بونر، دروازه بان سابق جمهوری ایرلند و سلتیک، در کنار عکس هایی ایستاده بود که او را در روزهای بازی خود در باشگاه گلاسکو که در آن کل دوران حرفه ای خود را گذرانده بود، به تصویر می کشید. او گفت که مردم دونگال برای چندین دهه "تأثیر زیادی در اینجا در اسکاتلند داشته اند". اسکاتلند برای آنها خوب بود، بنابراین آنها به آن کمک کردند.

به گفته جوزف گالاگر، افسر میراث در شورای شهرستان دونگال، این نمایشگاه به دنبال تجلیل از زندگی کاری مهاجران دونگال است که ممکن است شغلشان عادی تلقی شود.

او گفت: «شما فقط پیوندهای محکمی را می بینید که هنوز وجود دارد و در طول نسل های زیادی ادامه داشته است.