کریس میسون: انتخابات آمریکا ترامپ را تغییر خواهد داد - برنهام چه واکنشی نشان خواهد داد؟
سوال بزرگ برای دولت بریتانیا این است که آیا شکست در داخل، احتمال عصبانیت پرزیدنت ترامپ در خارج از کشور را بیشتر می کند؟
اولین سخنان عمومی نخستوزیر پس از انتخابات میاندورهای آمریکا، فورا درباره سیاست و دیپلماسی بینالمللی معاصر فاش شد.
اندی برنهام گفت: «خب، رئیس جمهور ترامپ نتایج را پذیرفته است.
این مشاهداتی نیست که رهبران بریتانیا به طور مکرر مجبور شده اند در مورد روسای جمهور اخیر آمریکا انجام دهند - که آنها نتیجه انتخابات در کشور خود را مورد مناقشه قرار نمی دهند. اما آنچه قبلا بدیهی تلقی می شد، دیگر نمی تواند باشد.
برنهام همچنان در دامنه برقراری رابطه با رئیسجمهور باقی مانده است - تا کنون تعداد انگشت شماری تماس تلفنی و یک ملاقات حضوری در سازمان ملل در نیویورک در ماه سپتامبر انجام شده است.
در حالی که او به تلاش برای ایجاد رابطه با دونالد ترامپ ادامه می دهد، این کار را با رئیس جمهوری در یک موقعیت سیاسی کاملا متفاوت از زمانی که سر کیر استارمر سعی داشت با او پل بسازد، انجام خواهد داد.
این دیگر داستان یک بازگشت فوقالعاده نیست، بلکه یک رئیسجمهور میاندورهای است که ظاهرا بهخاطر پیامدهای یک جنگ خارجی مجازات شده است، نوعی که در ابتدا قول داده بود از آن اجتناب کند.
نخست وزیر پس از نتایج انتخابات ایالات متحده می گوید، زمان تمرکز بر هزینه های زندگی است
از دست دادن ترامپ اختیارات را در داخل محدود می کند، اما احتمالا در خارج از کشور متفاوت خواهد بود
و قابل توجه است که واکنش عمومی دولت بریتانیا نیز بر اساس پیامدهای جنگ با ایران است: هزینه زندگی.
نخست وزیر گفت: «احساس میکنم جهان اکنون فرصتی برای متحد شدن حول موضوعی دارد که همه ما را تحت تأثیر قرار میدهد و این هزینه زندگی است».
اما من نمیتوانم فشارهای زندگی مردم را تا زمانی که درگیری در خاورمیانه حل و فصل نشده است، کاهش دهم، درگیری بین اوکراین که توسط روسیه آغاز شده است.»
در داخل دولت، جنگ ایران و پیامدهای آن، به ویژه بر قیمت انرژی، به طور گسترده به عنوان بزرگترین عامل فردی در میان بسیاری از عواملی که در حال حاضر باعث افزایش هزینه های زندگی می شوند، دیده می شود.
و به صراحت، این یکی از مواردی است که بسیاری از جمله بسیاری از متحدان آمریکا را با بسیاری در آمریکا، دموکرات ها و جمهوری خواهان، همسو می کند، که وقتی از آنها می پرسند چرا این انتخابات همانطور که پیش رفت، به قیمت های نمایش داده شده در خارج از هر پمپ بنزین اشاره می کنند.
وزیر خارجه اد میلیبند که قبل از شمارش آرا در آمریکا صحبت می کرد، وقتی با او در برنامه خبری بی بی سی، خارجی صحبت کردم، این موضوع را منعکس کرد.
وقتی به طور خاص از او پرسیدم که آیا می ترسد ترامپ تحقیر شده داخلی در سطح بین المللی جنگ طلب تر باشد، وزیر خارجه به جنگ ایران اشاره کرد.
او پاسخ مستقیمی به سوال من نداد، اما در عوض این را برگزید: «من میدانم که یکی از بزرگترین مسئولیتهای کل دولت، صراحتا، هزینههای زندگی در خانه است و میدانیم که یکی از بزرگترین عوامل در هزینههای زندگی، صراحتا درگیری است.
او گفت: «تنگه هرمز دقیقا بسته نیست، اما به درستی باز نیست، جریان آزاد ندارد و این به خانوادهها ضربه میزند.»
وی افزود: "ما می دانیم که به یک راه دیپلماتیک برای خروج از این درگیری نیاز داریم و بنابراین این یکی از مواردی است که ما روی آن کار می کنیم. این چیزی است که من با وزیر امور خارجه ایالات متحده در G20 درباره آن صحبت کردم و این چیزی است که ما به کار روی آن ادامه می دهیم."
وزیر امور خارجه در نشست هفته گذشته در آتلانتا با مارکو روبیو دیدار کرد.
اما سوال بزرگ برای دولت بریتانیا و بسیاری دیگر این است که آیا شکست در داخل، احتمال عصبانی شدن پرزیدنت ترامپ در خارج از کشور را بیشتر میکند؟
یا، آیا متحدان سنتی آمریکا، بریتانیا، اتحادیه اروپا، کانادا، استرالیا و دیگران، سختتر و مایل به همکاری با مخالفان سیاسی داخلی دونالد ترامپ برای به چالش کشیدن و مهار رئیسجمهور ضعیفتر هستند؟
پاسخ به این دو سوال پایانی در یکی دو سال آینده چیزهای زیادی را در امور جهانی تعیین خواهد کرد.
متن اصلی (انگلیسی)
Chris Mason: The US elections will change Trump – how will Burnham react?
The big question for the British government is does defeat at home make it more likely that President Trump gets angrier abroad?