گسترش هیترو یک فاجعه گران برای بریتانیا و جهان خواهد بود. برنهام باید آن را مسدود کند | جورج مونبیوت

باند سوم در برابر عقل پرواز می کند. اگر بخواهیم زندگی انسان را بر "رشد" کوتاه مدت اولویت دهیم، باید کمتر از هواپیما استفاده کنیم، نه بیشتر.

اگر باند سوم در هیترو ساخته شود، چه تاثیری بر ثروت کشور خواهد داشت؟ چیزی بین 23.4 تا 62.5 میلیارد پوند برای ما هزینه خواهد داشت. اینها ارقام من نیستند. آنها توسط گروه های زیست محیطی محاسبه نشدند، بلکه توسط وزارت حمل و نقل محاسبه شدند.

برای چندین دهه، وزرای دولت به ما گفته اند که توسعه فرودگاه برای "رشد" ضروری است. به عنوان صدراعظم، ریچل ریوز ادعا کرد که باند سوم در هیترو 0.43 درصد به تولید ناخالص داخلی اضافه می کند، ارقامی که ما بعدا کشف کردیم از گزارشی که توسط فرودگاه سفارش داده شده بود، بدست آمد. تجزیه و تحلیل خود بخش حمل و نقل به این نتیجه رسید که افزوده واقعی به تولید ناخالص داخلی بین 0.03٪ و 0.05٪ خواهد بود: هشت تا 14 برابر کمتر. در مقابل این، هزینه‌های اجتماعی و زیست‌محیطی پروژه را سنجید تا زیان خالص عظیمی را نشان دهد.

این نشان داد که باند فرود سوم به سلامت و رفاه تا 3 میلیون نفر از مردم محلی آسیب جدی وارد می کند.

جورج مونبیوت ستون نویس گاردین است ادامه مطلب...