یک مهاجر سودان جنوبی به دلیل خلبانی رکورد عبور از کانال کانال در بریتانیا زندانی شد
لندن، 18 سپتامبر - یک مرد سودان جنوبی روز جمعه پس از اعتراف به خلبانی یک قایق کوچک در آن سوی کانال از فرانسه که در آن زمان 165 سرنشین داشت، به دو سال و سه ماه در دادگاهی در انگلیس محکوم شد.
لندن، 18 سپتامبر - یک مرد سودان جنوبی روز جمعه پس از اعتراف به خلبانی یک قایق کوچک در آن سوی کانال از فرانسه که در آن زمان 165 سرنشین داشت، به دو سال و سه ماه در دادگاهی در انگلیس محکوم شد.
چان ماتوک آتاک، 19 ساله، قبلا به جرم به خطر انداختن دیگری در جریان عبور از بریتانیا در جولای با یک قایق بادی اعتراف کرده بود.
رکورد بیشترین مهاجرانی که از طریق کانال مانش با قایق های کوچک به بریتانیا سفر می کردند، ماه گذشته بار دیگر شکسته شد، زمانی که 230 نفر این سفر را انجام دادند.
حکم آتاک در حالی صادر می شود که تعداد کسانی که از طریق کانال مانش به بریتانیا می رسند کاهش یافته است، اما گذرگاه ها همچنان یک موضوع سیاسی برجسته است که دولت های متوالی بریتانیا برای مقابله با آن تلاش کرده اند.
در اوایل ماه جاری، صدها معترض سیاهپوش دو بار در دو روز در سواحل جنوبی بریتانیا تجمع کردند و خیابانها را در پاسخ به ورود قایقهای کوچک مسدود کردند که یکی از وزیران دولت آن را «اذیتآمیز» توصیف کرد.
احزاب مخالف جناح راست و فعالان ضد مهاجرت خواستار اقدامات بیشتر شدهاند، اما همکاری بیشتر با مقامات فرانسوی و حتی مرگهای مکرر بسیاری از مردم را از تلاش برای انجام این سفر خطرناک منصرف نکرده است.
آتاک در دادگاه تاج کانتربری به ۲۷ ماه زندان محکوم شد. دادستان جیمز هریسون گفت آتاک حداقل 90 دقیقه قایق را هدایت می کرد در حالی که 164 نفر دیگر از جمله 31 کودک 14 تا 17 ساله را حمل می کرد.
او گفت که هیچ تجهیزات ناوبری یا کمک های اولیه در این قایق وجود نداشت، قایق که فقط یکی از دو موتور آن کار می کرد و قبل از اینکه توسط نیروهای مرزی بریتانیا رهگیری شود، به آرامی در حال تخلیه و جذب آب دریا بود.
آدری شریل موگان، وکیل آتاک، گفت که آتاک یک پناهجوی جوان اهل سودان جنوبی بود که هیچ ارتباطی با تعداد افراد یا شرایط داخل هواپیما نداشت.
قاضی سارا کانسل پذیرفت که هیچ مدرکی وجود ندارد که آتاک این سفر را سازماندهی کرده است، اما گفت که "کسانی که هدایت چنین کشتی هایی را انتخاب کردند، مسئولیت ایمنی سرنشینان را بر عهده می گیرند".
او افزود: «این امر اعتماد عمومی به سیستم مهاجرت را تضعیف می کند و فشار قابل توجهی را بر منابع عمومی از قبل گسترده وارد می کند.
جان ترنر افسر ارشد تحقیقات آژانس ملی جنایات آمریکا در بیانیه ای گفت: "چان آتاک به طرز غیرقابل تصوری بی پروا بود و اگر این قایق رهگیری نمی شد، اقدامات او می توانست به راحتی منجر به مرگ بسیاری شود." رویترز
متن اصلی (انگلیسی)
South Sudanese migrant jailed in UK for piloting record Channel boat crossing
LONDON, Sept 18 - A South Sudanese man was jailed for two years and three months in an English court on Friday after he admitted piloting a small boat across the Channel from France, which carried a then-record 165 people.