60 سال بعد: فاجعه آبرفان از نگاه کسانی که جان سالم به در بردند

تعداد کمی از رویدادها اثری عمیق تر از فاجعه آبرفان در ولز بر جای گذاشته اند.

شصت سال بعد، این تراژدی در حافظه جمعی این کشور بافته شده است، روزی از فقدان غیرقابل تصور که یک جامعه را تغییر داد و نگرش به ایمنی صنعتی را در سراسر بریتانیا تغییر داد.

در ساعت 09:15 روز 21 اکتبر 1966، یک صبح مدرسه معمولی با ریزش یک نوک زغال سنگ در بالای آبرفان شکسته شد.

144 نفر در پی رانش زمین آبرفان در اکتبر 1966 جان باختند

دوغاب سیاه از دامنه کوه رعد و برق می زد و مدرسه جونیور پانت گلاس و خانه های مجاور را فرا می گرفت. ظرف چند لحظه، 144 نفر از جمله 116 کودک در آخرین روز مدرسه قبل از تعطیلات نیم ترم جان خود را از دست دادند.

در شصتمین سالگرد، کسانی که آنجا بودند خاطرات دلخراش خود را تعریف می کنند.

مایر یک معلم 25 ساله بود و یک سال در مدرسه پانت گلاس کار کرده بود

«آنچه یادم می‌آید باران تند بود، مه‌آلود بود. زنگ شروع مدرسه را حدود ده تا نه، قبل از اینکه بچه‌ها داخل شوند، زدم.

صدای وحشتناکی شنیده شد و من از پنجره به بیرون نگاه کردم. دیدم دیواری فرو ریخته است و متوجه شدم که باید مردمک هایم را بیرون بیاورم.

«هنگامی که فرار کردیم، دیدم سرایدار عجله دارد تا بچه های دیگر را بیرون بیاورد.

«آنها نمازخانه بیتانیا را برای بردن کودکانی که مرده بودند باز کردند، اما اولین اجساد در پناهگاهی در زمین بازی قرار گرفتند.

ما آنها را قبل از پاکسازی و قبل از اینکه به والدینشان گفته شود شناسایی کردیم.

"این را خیلی سخت دیدم. یک دختر کوچک را به یاد دارم، اکنون می توانم چهره او را ببینم.

استفان اندرو گرت را در آن روز سرنوشت ساز به محل امنی کشاند

«این صدای واقعا غیرعادی بود، مثل صدای غرش.

«بعدی، آب از کف زمین نفوذ می کرد، دیوارها ترک می خورد و چوب ها می شکستند.

"معلم یک میز روی میز گذاشت و یک صندلی کوچک روی آن. او از آن بالا رفت و پنجره را شکست.

"و سپس او ما را بالا نگه داشت، احتمالا از بند گردنمان، تا ما را از آن بیرون بیاورد.

"من به خاطر فکر سریع او بسیار سپاسگزارم، او زندگی ما را نجات داد.

«وقتی بیرون آمدم، می‌توانستم کوهی از زغال سنگ و دوغاب را ببینم که همه جا را گرد و غبار و آب در خود جای داده بود.

من به خانه دویدم و یادت هست گفتم: مامان، مامان، کوه به مدرسه آمد.

گینور مادویک هشت ساله بود و آن روز با برادرش کارل هفت ساله و خواهر مریلین 10 ساله به مدرسه رفت.

"من این صدای فوق العاده را شنیدم، مانند یک طوفان. خیلی طاقت‌فرسا بود، می‌دانستم چیزی در راه است، اما نمی‌دانستم چیست.

«سپس این توده سیاه از پنجره کوبید و من را از جلوی کلاس به عقب پرت کرد.

"از خواب بیدار شدم و دیدم کلاس دیگر کلاس درس نیست. سقف روی ما فرو رفته بود و ما کاملا دفن شده بودیم.

"من نمی توانستم پاهایم را ببینم، فکر می کردم آنها رفته اند.

یک مردمک در مقابل من گیر کرده بود و خون از سرش جاری بود. یکی دیگر سعی می کرد از پشت بام عبور کند تا کمک بگیرد.

«سرم باز شده بود و نمی‌توانستم دستم را تکان دهم زیرا در دیوار ترک خورده گیر کرده بود.

«دست کودکی را که نزدیکم بود نیشگون گرفتم تا ببینم تکان می‌خورد یا نه.

«سپس شنیدم که یکی فریاد می‌زند «می‌خواهم پنجره را بشکنم» و پدربزرگم را دیدم.

"من شروع به گریه کردم و هرگز نگاه او را فراموش نمی کنم که می دانست من زنده هستم.

«فمورم شکسته بود، پایم فقط تاب می‌خورد و کفش‌هایم رفته بود.

مادرم در حالی که بیرون به من سلام می کرد گفت: "من تمام کفش های لازم را برایت می خرم."

سپس پدر و مادرم برای یافتن خواهر و برادرم فرار کردند.

بعدا به من گفتند که کارل و مریلین مرده‌اند و همه دوستانم نیز رفته‌اند.

جف ادواردز: صدای غرش بلندتر و بلندتر شد

"وقتی معلم کنار تخته سیاه صحبت می کرد، صدای غرشی به گوش می رسید که بلندتر و بلندتر می شد.

"چراغ ها شروع به تکان دادن به عقب و جلو کردند، اما معلم به ما اطمینان داد که چیزی برای نگرانی وجود ندارد. فقط رعد و برق بود.

چیز بعدی که به یاد می‌آورم این بود که از خواب بیدار شدم و نوری از آسمان دیدم، زیرا سقف خانه وارد شده بود.

«من گیر کرده بودم اما بیدار بودم و می‌توانستم دختری مرده را روی شانه‌ام ببینم.

جیغ، داد و فریاد و گریه وجود داشت، اما کمتر و کمتر شد.

جف ادواردز آخرین کودکی بود که زنده بیرون کشیده شد

«این به این دلیل بود که بچه‌ها بر اثر ضربه جسمی می‌مردند، سقف و دوغاب وارد می‌شد، یا نمی‌توانستند نفس بکشند، هوا نداشتند.

"من خوش شانس بودم زیرا این بالون هوا را در اطراف خود داشتم.

«خدمات آتش نشانی از پنجره سالن شکسته شد و یک نفر موهای سفید مرا دید.

«آنها شروع به حفاری کردند و در نهایت مرا بیرون آوردند و من را با زنجیر از آتش نشانی به آتش نشان دیگر رد کردند.

من درست بعد از 11 بیرون آمدم و آخرین بچه ای بودم که زنده بیرون آمد.

"تام هاردینگ، بقال محلی، مرا با کلم و هویج در ون خود انداخت و به بیمارستان سنت تیدفیل برد."

دیوید دیویس مرده فرض شده بود و قبل از اینکه کسی متوجه حرکت پای او شود، با اجساد دیگر قرار داده شد

«من پشت میزم بودم، کاملا نزدیک به ضلع غربی مدرسه که بیشترین تأثیر را داشت.

"تقریبا بلافاصله با آوار و سنگ تراشی در حال سقوط غرق شدم که بیهوشم کرد.

به من گفته شد که من را بیرون آوردند و در کنار اجساد متوفی گذاشتند و با پتو پوشانیدند.

ظاهرا من هنوز زنده بودم و به بیمارستان منتقل شدم.»

جانت تنها کودک خیابانش بود که در روز فاجعه از مدرسه به خانه بازگشت

"بعد از ابتلا به ذات الریه، تقریبا در خانه ماندم - اما مصمم بودم برای روز آخر بروم.

«از پنجره به سمت نوک بیرون نگاه کردم و به معلمم گفتم می‌توانم دود ببینم.

او گفت که این فقط بخار از غذاخوری است، که به نظر من عجیب بود، زیرا در مدرسه شیرخوارگان غذاخوری وجود نداشت - آن هم در مدرسه ارشد.

"سرم را روی میز گذاشتم و کتابم را روی آن گذاشتم - نمی دانم چرا، فقط غریزه بود.

چیز بعدی که می دانستم این بود که از خواب بیدار شدم و زیر زغال، خاک و لجن بودم.

"وقتی سعی کردم نفس بکشم، فقط آب را مکیدم و زغال سنگ روی صورتم بود.

گریه و فریاد زیاد بود، سپس دوباره سیاه شد.

"وقتی از خواب بیدار شدم، سکوت حاکم شد، کسی گریه نمی کرد و پسر کوچک کنار من مرده بود.

"یکی از همکلاسی هایم در حال قدم زدن بود و به من کمک کرد تا بیرون بیایم.

«در راهرو صفی از بچه‌ها بود که منتظر بودند معلم آنها را از پنجره بیرون بکشد.

«یک پسر آنجا ایستاده بود و نمی‌خواست تکان بخورد، مات و مبهوت بود.

"من را بیرون کشیدند و هرگز نمی دانستم چه اتفاقی برای او افتاده است.

"سپس سالها بعد متوجه شدم که او قبل از نجات بر اثر حمله قلبی درگذشت."

ری لی امیدوار بود که تنها فرزندش آن را که هشت ساله بود پیدا کند

به یاد دارم که خیلی خیلی به او نزدیک بودم. او کارهایی مانند شانه کردن موهایم را انجام می داد. من به او امید زیادی داشتم.

"ما صبحانه خوردیم، من سر کار رفتم و آن به مدرسه رفت.

"آنجا هرج و مرج مطلق بود - مردم سعی می کردند وارد مدرسه شوند.

«امیدی در ذهن من وجود داشت که ممکن است او را پیدا کنند. تا ساعت 10 شب در جاده ها قدم می زدم و فقط به امید زندگی می کردم.

«تا زمانی که او را در سردخانه نمازخانه بیتانیا دیدم، مطمئنا نمی‌دانستم که او مرده است.

من دوست دارم او را برای مدت بیشتری می شناسم، زیرا این هشت سال خیلی سریع گذشت."

دیوید ایوانز یکی از معدود افرادی بود که در آبرفان تلفن داشت و با اورژانس تماس گرفت

«یکی از همسایه ها در خانه ام را زد و او در حالت وحشتناکی بود و مثل برگ می لرزید.

او می‌خواست از تلفن من برای تماس با آتش نشانی استفاده کند، زیرا خانه‌ای در جاده موی فرو ریخته بود.

"همانطور که صحبت می کردیم، خانمی از کنارش رد شد و فریاد زد: "مدرسه رفت، مدرسه رفت."

«از جاده دویدم و غافلگیر شدم - خانه‌های خیابان موی کنسرت شده بودند.

«کودکی از زیر آوار فریاد می زد کمکم کن، کمکم کن.

«مردم نزد او می‌رفتند، بنابراین من به سمت مدرسه حرکت کردم.

کامیون‌ها در حال ورود بودند، هر کدام با حدود 40 معدنچی از کولی مرتیر واله که بیل و کلنگ داشتند.

مادران داغدیده بودند و من فکر کردم چه اتفاقی افتاده است؟

پلیس‌ها برانکاردهایی حمل می‌کردند که کیسه‌های بدن روی آن‌ها بود و من با خودم فکر می‌کردم خدا کجاست، چطور اجازه داد با این همه بچه این اتفاق بیفتد؟

مل پری یک عکاس 18 ساله شاگرد در روزنامه Merthyr Express بود

"از طریق آبرفان در اتوبوس بودم که کسی فریاد زد "مدرسه سقوط کرد".

به یاد دارم که فکر می‌کردم «کمی احمقانه به نظر می‌رسد»، اما به بالا نگاه کردم و شکافی وجود داشت.

«اگر تا به حال عکس‌هایی را دیده‌اید، [دوغاب] مدرسه راهنمایی را گرفت، اما مدرسه ارشد را کاملا رایگان گذاشت.

«فکر می‌کردم چیزی درست نیست، اما بعد مغز روزنامه‌نگاری‌تان شروع به کار کرد و فهمیدم که کار دارم.

"نه به عنوان کاری که می خواهید انجام دهید، اما این کار شماست."

کالوین پاگزلی، اصالتا از مرتیر تیدفیل، این داستان را برای بیرمنگام ایونینگ میل پوشش داد. او تجربیات خود را قبل از مرگ شرح داد

«شما می‌توانستید بالای مدرسه را ببینید، اما کاملا توسط این توده سیاه غرق شده بود.

«مردان با بیل کار می‌کردند، دستانشان ناامیدانه در تلاش برای یافتن بازماندگان بودند.

هر چند وقت یکبار یک سوت به صدا در می آمد و همه کار نمی کردند.

"زمانی که آنها به نشانه های زندگی گوش می دادند، سکوت مطلق برقرار می شد.

"من از داستان های وحشتناکی آگاه بودم، از جمله دو مرد که برای مرتیر راگبی بازی می کردند.

«یکی دای بینون، معاون مدیر مدرسه و خرس بزرگ یک مرد بود.

«او تا آنجا که می توانست بچه ها را در آغوشش گرفت تا از آنها محافظت کند.

«وقتی اتاق خالی شد، او را دیدند که هنوز آنها را نگه داشته است.

"و بیل ایوانز بود - معلمی در مرتیر تیدفیل.

«وقتی به آبرفان برگشت، با شنیدن خبر فاجعه، تنها چیزی که برایش باقی مانده بود همان چیزی بود که در آن ایستاده بود.

همسر و دو فرزندش مرده بودند و خانه شان را با خاک یکسان کرده بودند.

ژانت کین در یک مدرسه گرامر در همان نزدیکی بود که شنید خواهرش ادوینا در خطر است

"من در همان نزدیکی مدرسه گرامر کویکرز یارد بودم و شایعاتی وجود داشت که اتفاقی افتاده و بچه ها مرده اند.

"بنابراین ما بیرون رفتیم، همه ما فقط می خواستیم به خانه برگردیم.

«پدر و مادرم آنجا نبودند، در مدرسه بودند، پدرم در حال حفاری بود.

"او خواهرم ادوینا را پیدا کرده بود و او زنده بود. اما نتوانست او را بیرون بیاورد زیرا سقف خانه می افتاد.

«پدرم کنارش دراز کشید. دستش را گرفت و خفه شد.»

دنیس مورگان به یاد می آورد که بعد از از دست دادن خواهرش خیلی سخت بوده است

من 11 ساله بودم و به یاد دارم که پدرم با کیف خواهرم آنت و تکه‌ای از لباسش به خانه آمد.

«او او را در سردخانه موقت نمازخانه شناسایی کرده بود.

"وقتی از او پرسیدم چه شکلی است، او گفت "انگار خواب است".

«فقط 18 ماه بین ما فاصله بود، ما به عنوان خواهر بسیار صمیمی بودیم.

«از آن به بعد، نبودن او در کنار من فقط یک ضایعه بزرگ بود.

"شما فقط 11 سال دارید و سعی می کنید بفهمید چه اتفاقی افتاده است."

وزیر متدیست شهرها در حال حرکت به سمت پونتیپرید بود که همه وسایل نقلیه اورژانس را دید که به سمت آبرفان حرکت می کردند.

«وقتی وارد روستا شدم، مردم با چهره‌های گیج‌آمیز در سراسر پیاده‌روها ایستاده بودند.

"اما البته، همانطور که روز گذشت، ما متوجه وسعت این فاجعه شدیم و فقط در اطراف ایستاده بودیم و صحبت می کردیم و دست در دست هم می گرفتیم و فقط منتظر می ماندیم و تعجب می کردیم.

«فکر می‌کنم تأثیر واقعی آن در طول شب ظاهر شد، زمانی که عمدتا پدران مجبور بودند برای شناسایی فرزندان خود وارد خانه شوند و این بدترین بخش بود.

«و من با تعداد زیادی از پدران وارد شدم.

«به خوبی یادم می‌آید که یکی از دوستانم با او وارد شدیم، و به دور نیمکت‌هایی رفتیم که بچه‌ها را با پتو روی آن‌ها گذاشته بودند، و در نهایت پتو را برداشتیم و پسرش بود.

«و البته او به گریه افتاد و من هم دنبالش رفتم. و ما فقط آنجا ایستاده بودیم و گریه می کردیم.

«در جلیقه بیتانیا، پرستاران و افراد آمبولانس سنت جان باید این اجساد کوچک را بشویند و سپس دراز کنند.

"این باید سخت ترین بخش از همه باشد."

پیت به همراه 30 خدمه دیگر از HMS Tiger با اسکورت پلیس برای کمک به آبرفان منتقل شدند.

«جزئیات مشاغل مختلف به ما داده شد.

«من شخصا در حال حفر خندق های زهکشی بودم تا آب را منحرف کنم... دیگران در حال انجام کار نجات بودند.

«متأسفانه، برخی از آنها درگیر بهبود و امنیت بودند.

«وقتی برای اولین بار به آنجا رسیدیم، تجهیزات حفاری سنگین وجود نداشت.

"بنابراین چیزی که مرا شگفت زده کرد این بود که مردم را به معنای واقعی کلمه با دستان خود حفاری می کردند.

«کسانی بودند که زنجیر انسان را انجام می‌دادند، فقط وسایل را یکی پس از دیگری بیرون می‌بردند.

خانواده سلطنتی به مناسبت 60 سالگرد فاجعه از آبرفان دیدن می کنند

پرتره هایی که به بازگرداندن کودکان از دست رفته آبرفان به خانه کمک کردند

من یکی از معروف ترین عکس های فاجعه آبرفان را گرفتم - هنوز هم مرا آزار می دهد